Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Grolier Universal Encyclopedia (1971, Tomo 9, p. 205) ubos sa pulong nga “Impiyerno” nag-ingon: “Giisip sa mga Hindu ug mga Budhista ang impiyerno ingong usa ka dapit sa espirituwal nga paghinlo ug sa kataposang pagpasig-uli.
Czech[cs]
Dílo Grolier Universal Encyclopedia (1971, sv. 9, s. 205) pod heslem „peklo“ uvádí: „Hindové a buddhisté považují peklo za místo duchovního očištění a konečné obnovy.
Danish[da]
Grolier Universal Encyclopedia (1971, bd. 9, s. 205) siger under „Helvede“: „Hinduer og buddhister anser helvede for at være et sted hvor en åndelig renselse og endelig genfødelse finder sted.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια Γκρόλιερ ([Grolier Universal Encyclopedia] 1971, Τόμ. 9, σ. 205), στο λήμμα «Κόλαση» (“Hell”), λέει: «Οι Ινδουιστές και οι Βουδιστές θεωρούν την κόλαση ως τόπο πνευματικής κάθαρσης και τελικής αποκατάστασης.
English[en]
The Grolier Universal Encyclopedia (1971, Vol. 9, p. 205) under “Hell” says: “Hindus and Buddhists regard hell as a place of spiritual cleansing and final restoration.
Spanish[es]
La Grolier Universal Encyclopedia (1971, vol. 9, pág. 205) dice bajo “Infierno”: “Los hindúes y los budistas ven el infierno como un lugar de purificación espiritual y restauración final.
Finnish[fi]
Grolier Universal Encyclopedia (1971, 9. osa, s. 205) sanoo hakusanan ”Helvetti” alla: ”Hindut ja buddhalaiset pitävät helvettiä hengellisen puhdistumisen ja lopullisen uudistumisen paikkana.
French[fr]
Une encyclopédie (Grolier Universal Encyclopedia, 1971, vol. 9, p. 205) déclare à l’entrée “ Enfer ” : “ Les hindous et les bouddhistes voient l’enfer comme un lieu de purification spirituelle qui aboutit à un rétablissement final.
Indonesian[id]
Grolier Universal Encyclopedia (1971, Jil. 9, hlm. 205) di bawah ”Hell” mengatakan, ”Orang Hindu dan Buddha menganggap neraka sebagai tempat pemurnian rohani dan pemulihan akhir.
Iloko[ilo]
Kuna ti Grolier Universal Encyclopedia (1971, Tomo 9, p. 205) iti sidong ti paulo nga “Impierno”: “Dagiti Hindu ken dagiti Budista ibilangda ti impierno kas maysa a lugar ti naespirituan a pannakadalus ken naan-anay a pannakapasayaat.
Italian[it]
Alla voce “Inferno” la Grolier Universal Encyclopedia (1971, vol. 9, p. 205) dice: “Indù e buddisti ritengono l’inferno un luogo di purificazione spirituale e di risanamento finale.
Korean[ko]
「그롤리에 일반 백과사전」(Grolier Universal Encyclopedia, 1971년, 9권, 205면)은 “Hell” 항목에서 이렇게 기술한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Iraisam-pirenena Grolier (1971, Boky Faha-9, p. 205): “Toerana fanadiovana sy famerenana ho lavorary indray ny afobe, amin’ny Hindoa sy Bodista.
Norwegian[nb]
Grolier Universal Encyclopedia (1971, bd. 9, s. 205) sier under oppslagsordet «Hell» (Helvete): «Hinduer og buddhister tenker seg helvete som et sted hvor det finner sted åndelig renselse og en endelig restituering.
Dutch[nl]
In de Grolier Universal Encyclopedia (1971, Deel 9, blz. 205) wordt onder „Hel” gezegd: „Hindoes en boeddhisten beschouwen de hel als een plaats van geestelijke loutering en uiteindelijk herstel.
Polish[pl]
Grolier Universal Encyclopedia (1971, t. 9, s. 205) podaje pod hasłem „Piekło”: „Hindusi i buddyści uważają piekło za miejsce duchowego oczyszczenia i ostatecznego odrodzenia.
Portuguese[pt]
A Grolier Universal Encyclopedia (Enciclopédia Universal Grolier, 1971, Vol. 9, p. 205), sob “Inferno”, diz: “Os hindus e os budistas consideram o inferno como lugar de purificação espiritual e de restauração final.
Swedish[sv]
I Grolier Universal Encyclopedia (1971, bd 9, sid. 205) sägs det under uppslagsordet ”Hell” (”helvete”): ”Hinduer och buddhister tänker sig helvetet som en plats för andlig rening och slutlig återställelse.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Grolier Universal Encyclopedia (1971, Tomo 9, p. 205) sa ilalim ng paksang “Hell”: “Itinuturing ng mga Hindu at ng mga Budista ang impiyerno bilang isang dako ng espirituwal na paglilinis at pangwakas na pagsasauli.
Chinese[zh]
格罗里埃国际百科全书》(1971,第9卷,205页)在“地狱”条下这样说:“印度教徒和佛教徒认为,地狱是净化和拯救灵魂之地。