Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
36 – Nauka tento požadavek považovala za „takřka neprolomitelnou bariéru“ a za „skutečnou zkoušku ohněm“.
Danish[da]
36 – Dette krav er i den juridiske litteratur blevet betegnet som en »næsten uoverstigelig barriere« og en »veritabel ildprøve«. Jf. R.
German[de]
36 – In der Lehre ist diese Anforderung als „fast unüberwindbare Barriere“ oder als „echte Feuerprobe“ bezeichnet worden. Vgl.
Greek[el]
36 – Η θεωρία έχει χαρακτηρίσει την απαίτηση αυτή ως «οιονεί ανυπέρβλητο πρόσκομμα» καθώς και ως «πραγματική δοκιμασία δια πυρός και σιδήρου». Βλ.
English[en]
36 – Academic writers have regarded this requirement as a ‘barrera casi infranqueable’ [almost insurmountable barrier], and a ‘verdadera prueba de fuego’ [true acid test].
Spanish[es]
36 – La doctrina ha considerado esta exigencia una «barrera casi infranqueable», así como una «verdadera prueba de fuego».
Estonian[et]
36 – Õigusteoorias on seda nõuet peetud „peaaegu ületamatuks tõkkeks” ja samuti „tõeliseks tuleprooviks”.
Finnish[fi]
36 – Oikeuskirjallisuudessa tätä vaatimusta on pidetty ”miltei ylivoimaisena esteenä” ja ”todellisena tulikokeena”. Ks.
French[fr]
36 – La doctrine a qualifié cette exigence de «barrière quasi infranchissable», ainsi que de «véritable épreuve du feu».
Hungarian[hu]
36 – Az elmélet ezt a követelményt „kvázi áthághatatlan akadálynak”, illetve „a lelkesedés igazi próbájának” minősítette.
Italian[it]
36 – La dottrina ha considerato tale requisito una «barriera quasi insormontabile», nonché una «vera prova del fuoco». V.
Lithuanian[lt]
36 – Mokslinėje literatūroje šis reikalavimas vadinamas „beveik neįveikiama kliūtimi“ ir „tikru išbandymu ugnimi“. Žr. R.
Latvian[lv]
36 – Juridiskajā literatūrā šī prasība ir nosaukta gan par “gandrīz nepārvaramu šķērsli”, gan par “īstām ugunskristībām”. Skat.
Dutch[nl]
36 – In de literatuur is deze voorwaarde als een „vrijwel onoverkomelijke barrière” en als een „waarlijke vuurproef” betiteld.
Polish[pl]
36 – Doktryna zakwalifikowała ten wymóg jako „przeszkodę niemalże nie do pokonania” oraz „prawdziwą próbę ognia”. Zobacz R.
Portuguese[pt]
36 – A doutrina considerou esta exigência uma «barreira quase intransponível», assim como uma «verdadeira prova de fogo». V.
Slovak[sk]
36 – Doktrína považovala túto požiadavku za „takmer neprekonateľnú prekážku“, ako aj za „skutočnú skúšku ohňom“.
Slovenian[sl]
36 – Doktrina je to zahtevo opredelila kot „skoraj nepremostljivo oviro“ in kot „resnični ognjeni krst“.
Swedish[sv]
36 – I doktrinen har detta krav setts som ”en nästan oöverstiglig barriär” och som ett ”verkligt eldprov”.