Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Uanset bestemmelserne i regel III/8, stk. 1, litra a) og b), skal der ved beregning af stabiliteten af skibe, der arbejder i området nord for 63 ° nordlig bredde og mellem 28° vestlig længde og 11° vestlig længde, indregnes følgende tillæg for is:
German[de]
Ungeachtet der Regel III/8 Absatz 1 Buchstaben a) und b) ist in den Stabilitätsberechnungen für Fahrzeuge, die in dem Gebiet nördlich der Breite 63° N zwischen der Länge 28° W und der Länge 11° W im Einsatz sind, folgender Eisansatz zu berücksichtigen:
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού III/8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), για τα σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιοχή βορείως του γεωγραφικού πλάτους 63°Β και σε γεωγραφικό μήκος μεταξύ 28°Δ και 11°Δ, στους υπολογισμούς ευστάθειας λαμβάνεται υπόψη ο σχηματισμός πάγου ως εξής:
English[en]
Notwithstanding the provisions of Regulation III/8 (1) (a) and (b) the following icing allowance shall be made in the stability calculations for vessels operating in the area north of latitude 63 ° N, between longitude 28 ° W and longitude 11 ° W:
Spanish[es]
No obstante las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 de la regla 8 del capítulo III, para los buques que operen en la zona situada al norte de la latitud 63° N entre la longitud 28° W y 11° W, se incluirán en los cálculos de estabilidad los márgenes de formación de hielo siguientes:
Finnish[fi]
"Huolimatta III/8 säännön 1 kohdan a ja b alakohdan määräyksistä jäänmuodostus otetaan huomioon 63. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, 28. läntisen pituusasteen ja 11. läntisen pituusasteen välillä toimintaa harjoittavien alusten vakavuuslaskelmissa seuraavasti:
French[fr]
Sans préjudice des dispositions de la règle III/8 paragraphe 1 points a) et b), pour les navires en exploitation dans la zone située au nord du 63e degré de latitude nord, entre le 28e et le 11e degré de longitude ouest, il est tenu compte de l'accumulation de glace dans les calculs de stabilité en utilisant les valeurs suivantes:
Italian[it]
In deroga alle disposizioni della regola III/8, paragrafo 1, lettere a) e b), nei calcoli di stabilità per le navi che operano a nord dei 63° di latitudine nord, tra i 28° e gli 11° di longitudine ovest, si deve tener conto della seguente tolleranza:
Dutch[nl]
Onverminderd de bepalingen van voorschrift III/8, paragraaf 1, onder a) en b), dient bij het berekenen van de stabiliteit van vaartuigen die dienst in het vaargebied ten noorden van 63° NB tussen 28° WL en 11° WL, rekening te worden gehouden met een ijsafzetting van:
Portuguese[pt]
«Não obstante o disposto na regra III/8, ponto 1, alíneas a) e b), para os navios que operem na zona situada a norte da latitude 63° N entre a longitude 28° W e a longitude 11° W, deve ter-se em conta, nos cálculos de estabilidade, a formação de gelo, utilizando para o efeito os seguintes valores:
Swedish[sv]
"Utan hinder av bestämmelserna i reglering III/8.1 a och b skall hänsyn tas till isbildning på följande sätt i stabilitetsberäkningar för fartyg som är verksamma inom området norr om latitud 63° N, mellan longitud 28° V och longitud 11° V: