Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това, следователно, е азапечатващата и свързваща сила или, в определен смисъл на думата, бключовете на царството, съдържащи ключа на впознанието.
Catalan[ca]
Aquest, doncs, és el poder de segellar i lligar, i en un sentit de la paraula, les claus del regne, que consisteixen en la clau de coneixement.
Cebuano[ceb]
Kini, busa, mao ang gahum sa apagsilyo ug pagbugkos, ug, sa lain nga pagsabut, ang mga byawe sa gingharian, nga naglangkob sa yawe sa ckahibalo.
Czech[cs]
Toto, tudíž, je ta apečeticí a svazující moc a, v jednom smyslu slova, bklíče království, které spočívají v klíči cpoznání.
Danish[da]
Dette er derfor den abeseglende og bindende magt, og i én af ordets betydninger brigets nøgler, som består i ckundskabens nøgle.
German[de]
Darum ist dies die asiegelnde und bindende Macht und sind dies, in einem bestimmten Sinn des Wortes, die bSchlüssel des Reiches, die im Schlüssel der cErkenntnis bestehen.
English[en]
This, therefore, is the asealing and binding power, and, in one sense of the word, the bkeys of the kingdom, which consist in the key of cknowledge.
Spanish[es]
Este, pues, es el poder de asellar y ligar, y en un sentido de la palabra, las bllaves del reino que consisten en la llave del cconocimiento.
Estonian[et]
See on seetõttu apitseeriv ja siduv vägi ning, sõna ühes mõttes – kuningriigi bvõtmed, milles sisaldub cteadmise võti.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, iyi nye ansɔwano na nkyekyeree tum no, na asɛm kor no ara so nye dɛ, bahenman no ne nsaafee no wɔ cnyimdzee saafee no mu.
Finnish[fi]
Tämä siis on asinetöivä ja sitova voima ja, sanan yhdessä merkityksessä, valtakunnan bavaimet, jotka sisältyvät ctiedon avaimeen.
Fijian[fj]
Oqori, na kaukauwa ni aveivauci ka na vesuka vata, ia ena dua na kena ibalebale ni vosa oqori, sa bidola ni matanitu, ka sa koto kina na idola ni ckila ka.
French[fr]
C’est donc là le pouvoir de asceller et de lier, et dans un des sens du terme, les bclefs du royaume, qui consistent en la clef de la cconnaissance.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, aio bon te mwaaka ni akabaebae ao ni kamatoa, ao, te kawai teuana n oota iai bwa, bkiingin te abanuea, ake kanoana kiingin te catatai.
Croatian[hr]
Ovo je, dakle, moć apečaćenja i vezivanja, i u jednom smislu riječi, bključevi kraljevstva, koji se sastoje od ključa cspoznaje.
Hungarian[hu]
Ez tehát a apecsételő és megkötő hatalom, és a szó egy bizonyos értelmében a bkirályság kulcsai, ami a ctudás kulcsából áll.
Indonesian[id]
Ini, oleh karena itu, adalah kuasa apemeteraian dan pengikatan, dan, dalam satu makna kata, bkunci-kunci kerajaan, yang terdapat dalam kunci cpengetahuan.
Igbo[ig]
Nke a, ya mere, bụ ike anrachi na nkekọ, na, n’otu ụzọ na nghọta okwu ahụ, bọtụghe-ụzọ nile nke ala-eze ahụ, nke jikọrọ n’ọtụghe-ụzọ nke cịmata-ihe.
Iloko[ilo]
Daytoy ngarud, ti amamaglantip ken mamagkappeng a bileg, ket iti ababa a pannao, dagiti btulbek iti pagarian, a mangbukel iti tulbek ti cpannakaammo.
Icelandic[is]
Þetta er þess vegna ainnsiglunar- og bindingarvaldið, og í einni merkingu orðsins, blyklar ríkisins, sem felast í lykli cþekkingarinnar.
Italian[it]
Questo, dunque, è il potere di asuggellare e di legare, e, in un certo senso della parola, le bchiavi del regno, nella quale risiede la chiave della cconoscenza.
Japanese[ja]
したがって、これ は 1 結 むす び 固 かた め、かつ、つなぐ 力 ちから で あり、ある 意 い 味 み で は、2 知 ち 識 しき の 鍵 かぎ から 成 な る 王 おう 国 こく の 3 鍵 かぎ な の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin ut li wankilal re atzʼapok ut bʼakʼok, ut joʼ jun xyaalalil li aatin, lix blawil li awaʼbʼejihom, li wan wiʼ xlawil li cnawom.
Korean[ko]
그러므로 이는 ᄀ인봉하고 매는 권능이요, 다른 말로 표현하면, 왕국의 ᄂ열쇠이니, 이는 곧 ᄃ지식의 열쇠니라.
Lithuanian[lt]
Todėl tai yra aužantspauduojanti ir surišanti galia, ir, viena to žodžio prasme, karalystės braktai, kurie sudaro cpažinimo raktą.
Latvian[lv]
Tas tādēļ ir asaistīšanas un sasiešanas spēks, un, vienā no vārda nozīmēm, bvalstības atslēgas, kuras sastāv no catziņas atslēgas.
Malagasy[mg]
Koa izany no hery amamehy sy mamatotra, ary amin’ ny hevi-teny iray hafa, ireo bfanalahidin’ ny fanjakana izay misy ny fanalahidin’ ny dfahalalana.
Marshallese[mh]
En̄in, kōn menin, ej kajoor in asil im liāp eo, im, ilo juon wāween ba, bki ko an aelōn̄ in kiin̄ eo, ko rej koba ilo ki in cjeļāļo̧kjeņ.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, энэ нь лацдах мөн холбох хүч бөлгөө, мөн энэхүү үгийн нэг утгаар бол, мэдлэгийн түлхүүрээс бүтдэг хаант улсын түлхүүрүүд билээ.
Norwegian[nb]
Dette er derfor den abeseglende og bindende kraft, og er i en betydning av ordet brikets nøkler som finnes i ckunnskapens nøkkel.
Dutch[nl]
Dit nu is de averzegelende en bindende bevoegdheid, terwijl het ook, in één zin van het woord, de bsleutels van het koninkrijk zijn, die bestaan in de sleutel van ckennis.
Portuguese[pt]
Este, portanto, é o poder de aselar e ligar e, em certo sentido da palavra, as bchaves do reino, que consistem na chave do cconhecimento.
Romanian[ro]
Aceasta este, deci, puterea de apecetluire şi de legare şi, într-un sens al cuvântului, bcheile împărăţiei, care constau în cheile ccunoaşterii.
Russian[ru]
Это, поэтому, и есть азапечатывающая и связывающая сила, и, в одном смысле – бключи Царства, которые содержатся в ключе взнания.
Samoan[sm]
O lenei, la, o le amana faamau ma faamauina lea, ma, i se tasi uiga o le upu, o eki ia o le malo, ia ua i ai le ki o le imalamalama.
Shona[sn]
Izvi, nokudaro ndirosimba rekupedza anokusunga, uye neimwe dudziro yezwi, bmakiyi eumambo uhwo huri mukiyi cyeruzivo.
Swedish[sv]
Därför är detta den abeseglande och bindande makten och, i en av ordets betydelser, rikets bnycklar, vilka består av ckunskapens nyckel.
Swahili[sw]
Huu, kwa hiyo, ni uwezo wa akuunganisha na kufunga, kulingana na njia moja ya kulielewa neno, bfunguo za ufalme, ambazo zinajumuisha funguo za cmaarifa.
Thai[th]
ฉะนั้น, นี่เป็นอํานาจการผนึกกและผูกไว้, และ, ในความหมายหนึ่งของเรื่องนี้, เป็นกุญแจขทั้งหลายของอาณาจักร, ซึ่งประกอบด้วยกุญแจแห่งความรู้ค.
Tagalog[tl]
Ito, samakatwid, ang kapangyarihan ng apagbubuklod at pagtatali, at, sa ibang salita, ang mga bsusi ng kaharian na bumubuo sa susi ng ckaalaman.
Tongan[to]
Ko ia, ko e mālohi ʻeni ke afakamaʻu mo nonoʻó, pea ʻi he ʻuhinga ʻe taha ʻo e leá, ko e ngaahi bkī ʻo e puleʻangá, ʻa ia ʻoku kau ai ʻa e kī ʻo e cʻiló.
Ukrainian[uk]
Отже, це є азапечатувальна і сполучна сила, і, у певному значенні цього слова, бключі царства, які є ключем до взнання.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, đây là quyền năng agắn bó và ràng buộc, và cùng một ý nghĩa như vậy, đây là bcác chìa khóa của vương quốc, mà nó gồm có chìa khóa của csự hiểu biết.
Xhosa[xh]
Oku, ke ngoko, alutywino namandla abophayo, kwaye, kukuqondakala okunye kwelizwi, bizitshixo zobukumkani, eziqulathe izitshixo czolwazi.
Zulu[zu]
Ngakho-ke lokhu, kungamandla oku ahlanganisa nokubopha, futhi, ngamanye amazwi, byizikhiye zombuso, okuyizikhiye zo clwazi.