Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa modernong mga hubad miila nga ang gitumong dinhi maoy dili lamang usa ka butang nga abstrakto o dili matukib, “espirituwal nga pagkadaotan” (KJ), kondili nagtumong sa pagkadaotan nga gibuhat sa espiritung mga persona.
Czech[cs]
Většina moderních překladů se shoduje na tom, že se zde nepojednává pouze o něčem abstraktním, o ‚duchovních zlostech‘ (KB), ale že se zde mluví o ničemnosti, kterou provádějí duchovní osoby.
Danish[da]
De fleste bibeloversættere anerkender at der ikke sigtes til noget abstrakt, til „åndelig ondskab“ (KJ), men til åndeskabninger som er onde.
German[de]
Die meisten Übersetzer haben erkannt, daß hier nicht von etwas Abstraktem die Rede ist, von „geistiger Bosheit“ (KJ), sondern von Geistpersonen, die Böses tun.
Greek[el]
Οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις αναγνωρίζουν ότι εδώ δεν έχουμε απλώς μια αναφορά σε κάτι αφηρημένο, στην «πνευματική πονηρία» (KJ), αλλά στην πονηρία την οποία εκδηλώνουν πνευματικά πρόσωπα.
English[en]
Most modern translations recognize that the reference here is not simply to something abstract, “spiritual wickedness” (KJ), but refers to wickedness carried out by spirit persons.
Spanish[es]
La mayoría de las traducciones modernas reconocen que aquí no se hace referencia simplemente a algo abstracto, “malicias espirituales” (Val, 1909), sino a la iniquidad llevada a cabo por espíritus.
Finnish[fi]
Useimmissa nykyajan käännöksissä tunnustetaan, ettei tässä tarkoiteta pelkästään jotakin käsitteellistä, ”hengellistä pahuutta” (KJ), vaan pahuutta harjoittavia henkipersoonia.
French[fr]
” La plupart des versions modernes reconnaissent que ce texte ne désigne pas quelque chose d’abstrait, “ la puissance spirituelle de méchanceté ” (Da), mais la méchanceté manifestée par des personnes spirituelles.
Hungarian[hu]
Vannak bibliafordítók, akik felismerték, hogy itt nem egy elvont fogalomról, ’lelki gonoszságról’ (Kár., 1918) van szó, hanem szellemi lényekről, akik gonoszak.
Indonesian[id]
Kebanyakan terjemahan modern mengakui bahwa yang disebutkan di sini bukanlah sekadar sesuatu yang abstrak, ”kefasikan rohani” (KJ), tetapi memaksudkan kefasikan yang dilakukan oleh pribadi-pribadi roh.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti kaaduan nga agdama-aldaw a patarus a ti matuktukoy ditoy ket saan laeng a maysa a banag a di pisikal, “naespirituan a kinadakes” (KJ), no di ket tumukoy iti kinadakes nga ar-aramiden dagiti espiritu a persona.
Italian[it]
Quasi tutte le traduzioni moderne riconoscono che qui non si fa riferimento a qualcosa di astratto, a una “malvagità spirituale” (KJ), ma alla malvagità perpetrata da persone spirituali.
Japanese[ja]
現代の大抵の翻訳者は,この箇所が単に抽象的なもの,つまり「霊的悪」(欽定)ではなく,霊者たちによって行なわれている悪に言及していることを認めています。
Korean[ko]
현대 번역판들은 대부분 여기서 가리키는 것이 단순히 추상적인 것 즉 “영적 악”(「킹」)이 아니라 영적 인격체가 자행하는 악임을 인정한다.
Malagasy[mg]
Tsy ny “faharatsiana ara-panahy” (JM) izy io, fa ny faharatsiana ataon’ny zavaboary ara-panahy, araka ny hita ao amin’ny Baiboly maro ankehitriny.
Norwegian[nb]
De fleste bibeloversettere i nyere tid har erkjent at det her ikke er tale om noe abstrakt, om «åndelig ondskap» (KJ), men om ondskap som forårsakes av åndepersoner.
Dutch[nl]
De meeste moderne vertalingen erkennen dat hier niet slechts sprake is van iets abstracts, van „geestelijke boosheid” (KJ), maar van geesten die boosheid of goddeloosheid bedrijven.
Polish[pl]
W większości współczesnych przekładów uznano, że nie chodzi tutaj tylko o jakieś abstrakcyjne „pierwiastki duchowe zła” (BT), lecz o niegodziwe duchowe osoby.
Portuguese[pt]
A maioria das traduções modernas reconhece que não se faz aqui referência simplesmente a algo abstrato, “iniqüidade espiritual” (KJ), mas refere-se à iniqüidade de pessoas espirituais.
Russian[ru]
Большинство современных переводчиков Библии признают, что здесь речь идет не о чем-то абстрактном, о «духовном зле» (KJ), а о зле, которое совершают духовные личности.
Swedish[sv]
De flesta bibelöversättare i nyare tid anser att det inte är något abstrakt, ”andlig ondska” (KJ), som avses här, utan ondska som orsakas av andevarelser.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng karamihan sa makabagong mga salin na ang tinutukoy rito ay hindi lamang isang bagay na abstrakto, ang “espirituwal na kabalakyutan” (KJ), kundi ang kabalakyutang isinasagawa ng mga espiritung persona.