Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че луната през прозореца сякаш е излязла от някое любовно стихотворение, което знаеше наизуст.
Danish[da]
Ikke underligt Månen i vinduet lader til at være drevet ud fra et kærlighedsdigt, du plejede at kunne udenad.
German[de]
Kein Wunder, dass der Mond im Fenster aus einem Liebesgedicht gekommen zu sein scheint, das du einst auswendig kanntest.
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που το φεγγάρι στο παράθυρο φαίνεται να έχει ξεστρατίσει από ένα ποίημα αγάπης που ήξερες απ ́ έξω.
English[en]
No wonder the Moon in the window seems to have drifted out of a love poem that you used to know by heart.
Spanish[es]
No es de extrañar que la luna de la ventana parezca haber escapado de un poema de amor que solías saber de memoria.
French[fr]
Pas étonnant que la Lune à la fenêtre semble avoir dérivé depuis un poème d'amour que vous connaissiez par cœur dans le temps.
Croatian[hr]
Nije ni čudo da se čini da je Mjesec na prozoru isplivao iz ljubavne pjesme koju ste nekad znali napamet.
Italian[it]
Non mi stupisce che la Luna nella finestra sembri essere uscita da una poesia d'amore che una volta sapevi a memoria.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka mēness, ko redzi par logu, liekas izniris no dzejoļa par mīlestību, kuru agrāk zināji no galvas.
Dutch[nl]
Geen wonder dat de Maan in het venster weggedreven lijkt uit een liefdesgedicht dat je vroeger van buiten kende.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że księżyc w oknie chyba umknął z wiersza miłosnego, który kiedyś znałeś na pamięć.
Portuguese[pt]
Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că Luna din fereastră pare să fi dispărut dintr- o poezie de dragoste pe care obişnuiai să o ştii pe de rost.
Russian[ru]
Ничего удивительного, что луна за окном кажется луной из любовной поэмы, которую вы знали наизусть.
Slovak[sk]
Niet divu, že mesiac v okne sa, zdá sa, vytratil z ľúbostnej básne, ktorú si vedel naspamäť.
Albanian[sq]
Nuk është çudi që Hëna në dritare duket që ka lëvizur nga një poemë dashurie që e dije dikur nga zemra.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što Mesec na prozoru kao da se išunjao iz ljubavne pesme koju si nekad znao napamet.
Turkish[tr]
Pencereden görünen Ay'ın ezbere bildiğiniz bir aşk şiirinden çıktığını düşünmenize şaşırmamak gerek.