Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jako součást ambiciózního reformního úsilí po získání nezávislosti Moldavsko zavedlo volně směnitelnou měnu, uvolnilo ceny, přestalo vydávat preferenční úvěry státním podnikům, podpořilo stabilní privatizaci půdy, odstranilo vývozní kontroly a uvolnilo úrokové sazby.
Danish[da]
Moldova har som en del af en ambitiøs reformproces efter landets uafhængighed indført en konvertibel valuta og fri prisfastsættelse, standset udstedelsen af præferencelån til statsejede virksomheder, støttet en fortsat privatisering af landbrugsarealer, fjernet eksportkontrollen og indført fri rentefastsættelse.
German[de]
Als Teil der ambitionierten Reformbemühungen nach Erlangung der Unabhängigkeit führte die Republik Moldau eine konvertierbare Währung und freie Preise ein, stellte die Gewährung von Vorzugskrediten für staatliche Unternehmen ein, unterstützte die kontinuierliche Privatisierung von Land, hob Ausfuhrkontrollen auf und gab die Zinssätze frei.
Greek[el]
Ως τμήμα μιας φιλόδοξης μεταρρυθμιστικής προσπάθειας μετά από την απόκτηση της ανεξαρτησίας της, η Μολδαβία θέσπισε ένα μετατρέψιμο νόμισμα, ελευθέρωσε τις τιμές, σταμάτησε να χορηγεί δάνεια με ευνοϊκούς όρους στις κρατικές επιχειρήσεις, υποστήριξε την συστηματική ιδιωτικοποίηση των γεωργικών εκτάσεων, κατήργησε τους ελέγχους των εξαγωγών και ελευθέρωσε τα επιτόκια.
English[en]
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Spanish[es]
Como parte del ambicioso esfuerzo reformista emprendido tras la independencia, Moldova introdujo una divisa convertible, liberalizó los precios, suspendió la concesión de créditos preferenciales a las empresas de titularidad pública, apoyó un proceso continuado de privatización de las tierras, suprimió los controles a las exportaciones y liberalizó los tipos de interés.
Estonian[et]
Iseseisvumisjärgsete ambitsioonikate reformipüüdluste raames võttis Moldova kasutusele konverteeritava valuuta, lasi vabaks hinnad, peatas sooduskrediitide andmise riigiettevõtetele, toetas maa järjekindlat erastamist, kaotas ekspordikontrolli ning vabastas intressimäärad.
Finnish[fi]
Kunnianhimoisen uudistusohjelman mukaisesti Moldova siirtyi itsenäistymisensä jälkeen vaihdettavaan valuuttaan, jäädytti hinnat, lopetti etuoikeutettujen luottojen myöntämisen valtionyhtiöille, tuki johdonmukaisesti maaomaisuuden yksityistämistä, poisti vientirajoitukset ja vapautti korot.
French[fr]
Dans le cadre d'un effort de réforme ambitieux consenti après son accès à l'indépendance, la Moldavie a introduit une monnaie convertible et des prix libres, elle a cessé d'octroyer des crédits préférentiels à des entreprises d'État, elle a soutenu la privatisation progressive des terres, elle a levé les contrôles à l'exportation et libéré les taux d'intérêt.
Hungarian[hu]
A függetlenség elnyerése utáni nagyra törő reformkísérletek részeként Moldova konvertibilis valutát vezetett be, felszabadította az árakat, megszüntette az állami vállalatoknak nyújtott kedvezményes hitelek gyakorlatát, támogatta a föld tartós magánkézbe kerülését, megszüntette az export ellenőrzését és felszabadította a kamatokat.
Italian[it]
Nell’ambito dell’ambizioso programma di riforme intrapreso dopo il raggiungimento dell’indipendenza, la Moldova ha introdotto una valuta convertibile, liberalizzato i prezzi, bloccato la concessione di crediti preferenziali alle imprese statali, appoggiato una costante privatizzazione terriera, eliminato i controlli sulle esportazioni e liberalizzato i tassi di interesse.
Lithuanian[lt]
Nuo nepriklausomybės pradžios dėdama dideles pastangas ir vykdydama ambicingą reformą, Moldova įvedė konvertuojamą valiutą, leido laisvai formuotis kainoms, nustojo teikti lengvatinius kreditus valstybinėms įmonėms, rėmė nuolatinį žemės privatizavimą, pašalino eksporto kontrolę ir leido laisvai formuotis palūkanų normoms.
Latvian[lv]
Pēc neatkarības iegūšanas, cenšoties īstenot vērienīgu reformu, Moldova ieviesa konvertējamu valūtu, liberalizēja cenas, pārtrauca izsniegt izdevīgus kredītus valsts uzņēmumiem, atbalstīja zemes privatizāciju, likvidēja kontroli pār eksportu un ieviesa brīvas procentu likmes.
Maltese[mt]
Bħala parti minn riforma ambizzjuża wara l-indipendenza, il-Moldova introduċiet valuta konvertibbli, illiberalizzat il-prezzijiet, waqqfet il-krediti preferenzjali għall-intrapriżi ta' l-istat, appoġġjat il-privatizzazzjoni ta' l-art, neħħiet il-kontrolli minn fuq l-esportazzjoni u lliberalizzat ir-rati ta' l-interessi.
Dutch[nl]
Als onderdeel van een ambitieuze hervormingsinspanning na de onafhankelijkheid, heeft Moldavië een convertibele valuta ingevoerd, de prijzen vrijgegeven, is het opgehouden preferentiële kredieten te verstrekken aan staatsondernemingen, heeft het steun gegeven aan een geleidelijke privatisering van het land, exportcontroles verwijderd en de rentestanden vrijgegeven.
Polish[pl]
W ramach ambitnego programu reform po uzyskaniu niepodległości Mołdowa wprowadziła wymienialną walutę, uwolniła ceny, wstrzymała udzielanie preferencyjnych kredytów przedsiębiorstwom państwowym, wspierała nieprzerwanie prywatyzację ziemi, zlikwidowała kontrole eksportu i uwolniła stopy procentowe.
Portuguese[pt]
No contexto de uma ambiciosa tentativa de reforma após a independência, a Moldávia introduziu uma moeda convertível, liberalizou os preços, deixou de conceder créditos preferenciais às empresas do Estado, apoiou a privatização continuada das terras, eliminou os controlos à exportação e liberalizou as taxas de juro.
Slovak[sk]
Ako súčasť cieľavedomého reformného úsilia zaviedlo Moldavsko po získaní nezávislosti konvertibilnú menu, uvoľnilo ceny, zastavilo vydávanie zvýhodnených úverov pre štátne podniky, podporilo plynulú privatizáciu pôdy, zrušilo vývozné kontroly a oslobodilo úrokové sadzby.
Slovenian[sl]
Kot del ambicioznih prizadevanj za prenovo po doseženi neodvisnosti je Moldavija uvedla konvertibilno valuto in proste cene, ukinila dodeljevanje preferenčnih posojil državnim podjetjem, podprla privatizacijo zemlje, odpravila nadzor izvoza blaga in sprostila obrestne mere.