Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[8] При този подход, ако дружеството реши да се отклони от кодекса за корпоративно управление, то трябва да посочи причините за това и частите от кодекса, които то не е приложило.
Czech[cs]
[8] Toto pravidlo znamená, že společnost, jež se rozhodla odchýlit od zásad správy a řízení společností, musí vysvětlit, od kterých částí uvedených zásad se odchýlila a z jakých důvodů.
Danish[da]
[8] Denne tilgang betyder, at en virksomhed, der vælger at fravige corporate governance-kodeksen, skal forklare, hvilke dele af kodeksen, den har fraveget, samt årsagerne hertil.
German[de]
[8] Diesem Ansatz zufolge muss ein Unternehmen, das sich dafür entscheidet, vom Corporate Governance-Kodex abzuweichen, erläutern, von welchen Teilen des Kodexes es abgewichen ist, und die Gründe dafür darlegen.
Greek[el]
[8] Η προσέγγιση αυτή σημαίνει ότι μια εταιρεία που επιλέγει να αποκλίνει από τον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να εξηγήσει από ποια μέρη του κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης απέκλινε και για ποιους λόγους.
English[en]
[8] This approach means that a company choosing to depart from a corporate governance code has to explain which parts of the corporate governance code it has departed from and the reasons for doing so.
Spanish[es]
[8] Este planteamiento significa que la empresa que decide no acatar un código de gobierno corporativo debe explicar qué partes de dicho código ha incumplido y por qué razones lo ha hecho.
Estonian[et]
[8] See lähenemisviis tähendab, et kui äriühing otsustab äriühingu üldjuhtimise eeskirja eirata, peab ta selgitama, milliseid äriühingu üldjuhtimise eeskirja osasid ta on eiranud ning selgitama selle põhjuseid.
Finnish[fi]
[8] Tällä lähestymistavalla tarkoitetaan sitä, että yrityksen, joka päättää poiketa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevasta säännöstöstä, on ilmoitettava, mistä säännöstön osista se on poikennut, ja perusteltava valintansa.
French[fr]
[8] Selon ce principe, une société qui décide de déroger à un code de gouvernance d’entreprise doit indiquer les parties de ce code auxquelles elle déroge et les raisons de cette dérogation.
Hungarian[hu]
[8] Ez a megközelítés azt jelenti, hogy amennyiben a vállalat eltér a vállalatirányítási kódextől, meg kell indokolnia, hogy az eltérés a vállalatirányítási kódex mely részétől és milyen okból történt.
Italian[it]
[8] Secondo tale approccio una società che decida di discostarsi dalle disposizioni del codice di governo societario deve indicare le parti alle quali deroga e i motivi della decisione.
Lithuanian[lt]
[8] Tai reiškia, kad bendrovė, nusprendusi nukrypti nuo įmonių valdymo kodekso, turi paaiškinti, nuo kurių tokio kodekso dalių nukrypta ir kodėl.
Latvian[lv]
[8] Šī pieeja nozīmē to, ka uzņēmumam, kas vēlas atkāpties no korporatīvās vadības kodeksa, ir jāpaskaidro, no kurām korporatīvās vadības kodeksa daļām tas ir atkāpies un kādi bijuši iemesli.
Maltese[mt]
[8] Dan l-approċċ ifisser li l-kumpanija li tagħżel li tabbanduna kodiċi ta' governanza korporattiva għandha tispjega liema huma dawk il-partijiet tal-kodiċi ta' governanza korporattiva li telqet u r-raġunijiet għaliex tkun għamlet dan.
Dutch[nl]
[8] Deze aanpak betekent dat een onderneming die van een code voor corporate governance afwijkt, moet uitleggen van welke onderdelen van de code voor corporate governance zij is afgeweken en de redenen hiervoor aangeven.
Polish[pl]
[8] Podejście to oznacza, że przedsiębiorstwo, które zdecydowało się odstąpić od kodeksu ładu korporacyjnego, musi wyjaśnić, od których części kodeksu ładu korporacyjnego odstępuje, oraz przyczyny, dla których to czyni.
Portuguese[pt]
[8] Esta abordagem significa que uma empresa que decida não aplicar um código de governo das sociedades tem de explicar quais as partes do código que não cumpriu e as razões que a levaram a esse desvio.
Romanian[ro]
[8] Această abordare presupune că o întreprindere care decide să se abată de la un cod de guvernanță corporativă trebuie să precizeze de la care părți ale codului de guvernanță corporativă s-a abătut și să explice motivele acestei abateri.
Slovenian[sl]
[8] Ta pristop pomeni, da mora podjetje, ki se odloči za odstopanje od pravilnika o upravljanju podjetij, razložiti, od katerega dela pravilnika o upravljanju podjetij odstopa ter utemeljiti razloge za to.
Swedish[sv]
[8] Detta innebär att ett företag som beslutar att göra avsteg från en bolagsstyrningskod måste redogöra för vilka delar av koden man avvikit från och varför.