Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V M je toto slovo označeno mimořádnými body od soferim, což je znamením, že je nepravé a má proto být vynecháno.
Danish[da]
I M er dette ord af soferim markeret med ekstraordinære punkter som skal vise at ordet er uægte og bør udelades.
German[de]
In M ist das betreffende Wort durch außerordentliche Punkte der Sopherim gekennzeichnet, was andeuten soll, daß es unecht u. daher zu tilgen sei.
English[en]
In M this word is marked with extraordinary points by the Sopherim to stigmatize it as spurious and hence to be omitted.
Spanish[es]
En M esta palabra está marcada con puntos extraordinarios de los soferim para señalarla como espuria y, por lo tanto, para ser omitida.
Finnish[fi]
M:ssä soferit merkitsivät tämän sanan erikoispisteillä leimatakseen sen epäaidoksi ja siksi pois jätettäväksi.
French[fr]
Dans M, les scribes (Sopherim) ont marqué de points extraordinaires ce mot, indiquant que celui-ci est apocryphe et qu’il faut l’omettre.
Italian[it]
Nel M questa parola è contrassegnata da punti straordinari dei soferim per indicare che va considerata spuria e che è quindi da omettere.
Japanese[ja]
マソ本の中でこの語にはソフェリムにより特殊符号が付けられており,それが偽筆であり,それゆえに省かれるべきであるとされている。
Norwegian[nb]
I M er dette ordet markert med ekstraordinære punkter av soferim (jødiske avskrivere) for å angi at ordet er uekte og bør utelates.
Dutch[nl]
In M is dit woord door de soferim van bijzondere punten voorzien, om aan te geven dat het onecht is en derhalve weggelaten moet worden.
Portuguese[pt]
No M, esta palavra foi assinalada com pontos extraordinários pelos soferins, para marcá-la como espúria e que, por isso, devia ser omitida.
Swedish[sv]
I M är detta ord markerat med extraordinära punkter av soferim (judiska skrivare el. skriftlärda) för att ange att ordet är oäkta och bör utelämnas.