Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
O dövrdə cüzam xəstəliyinin müalicəsi yox idi.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong na boi pamalumhon nasida.
Central Bikol[bcl]
Mayo pa nin bulong para sa leproso kaidto.
Bangla[bn]
সেই সময় কুষ্ঠরোগের কোনো চিকিৎসা জানা ছিল না।
Catalan[ca]
No es coneixia cap cura per a la lepra.
Cebuano[ceb]
Wala pay nadiskobrehang tambal kaniadto para sa sanla.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑтра ҫавӑнтан мӗнле сывалмаллине пӗлмен.
Ewe[ee]
Wometea ŋu daa dɔ sia ɣemaɣi o.
Greek[el]
Δεν υπήρχε γνωστή θεραπεία για τη λέπρα.
English[en]
There was no known cure for leprosy.
Hebrew[he]
בזמנו המחלה הייתה חשוכת מרפא.
Hindi[hi]
उस वक्त इस बीमारी का कोई इलाज नहीं था।
Haitian[ht]
Nan epòk la, pa t gen tretman pou moun ki gen lèp.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ բորոտությունը չէր բուժվում, ուստի բորոտներին մեկուսացնում էին։
Western Armenian[hyw]
Բորոտութիւնը բուժում մը չունէր։
Iloko[ilo]
Awan pay idi ti agas ti leprosy.
Italian[it]
Non si conosceva nessuna cura.
Kongo[kg]
Mutindu ya kusansa maladi yai zabanaka ve.
Kazakh[kk]
Ол заманда алапес ауруының емі жоқ болатын.
Kalaallisut[kl]
Pupinneq katsorsarneqarsinnaanngilaq.
Lozi[loz]
Mbingwa neisina kalafo.
Lithuanian[lt]
Anuomet raupsai buvo neišgydomi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua buanga bumanyike buvua buondapa nsudi to.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fanafany izy io tamin’izany.
Malayalam[ml]
പകരം അവരെ മാറ്റി പ്പാർപ്പി ക്കു ക യാ ണു ചെയ്തി രു ന്നത്.
Malay[ms]
Tiada penawar untuk penyakit itu.
Maltese[mt]
Ma kien hemm l- ebda kura magħrufa għall- ġdiem.
Burmese[my]
ကုရာနတ္ထိ ဆေးမရှိတဲ့ရောဂါပဲ။
North Ndebele[nd]
Yayingaziwa indlela yokwelapha umkhuhlane wobulephero.
Niuean[niu]
Nakai fai tuluiaga ne iloa ma e gagao lepela.
Dutch[nl]
Melaatsheid kon niet genezen worden.
South Ndebele[nr]
Akunantatha ebebayazi yobulwelobu.
Northern Sotho[nso]
Go be go se na kalafo yeo e tsebjago ya lephera.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo ankho petupu ovihemba pala okuhakula ouvela wotyilundu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pijin[pis]
No eni medicine stap for disfala sik.
Pohnpeian[pon]
Sohte wini ehu me kak kamwahwihala tokutok wet ahnsowo.
Portuguese[pt]
Essa doença terrível não tinha cura e era contagiosa.
Rundi[rn]
Iyo ndwara ntiyavurwa.
Russian[ru]
В то время проказа не поддавалась лечению.
Shona[sn]
Pakanga pasina aiziva mushonga wemaperembudzi.
Albanian[sq]
Nuk kishte kurë për lebrën.
Serbian[sr]
Bila je to neizlečiva bolest.
Swahili[sw]
Wakati huo hakukuwa na tiba ya ugonjwa wa ukoma.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wa ukoma haukuwa na dawa yenye kujulikana.
Tiv[tiv]
Icigh lu ki sôron imande ga.
Tetela[tll]
Ndooko okanga wakakokaka nkɔnɔla hemɔ ka sudi.
Tswana[tn]
Lepero le ne le se na kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina musamu wakali kukonzya kuponya bulwazi bwacinsenda.
Tatar[tt]
Махау чиреннән дәвалау ысулы билгеле булмаган.
Tumbuka[tum]
Kukaŵavya munkhwala wakuchizgira nthenda iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne seai loa se faka‵leiga ki te lepela.
Tahitian[ty]
Aita e ravea rapaauraa no te ma‘i lepera.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں اِس بیماری کا کوئی علاج نہیں تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na dzilafho.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, người ta không biết cách chữa căn bệnh này.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he faitoʼo neʼe maʼu ki te mahaki ʼaia ko te kilia.
Xhosa[xh]
Kwakungekho chiza lokunyanga iqhenqa.
Yoruba[yo]
Àìsàn náà kò gbóògùn nígbà yẹn.
Chinese[zh]
他们接近人时,也须警告别人自己患有麻风病。(
Zulu[zu]
Lalingekho ikhambi elaziwayo lesifo sochoko.