Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuʹpas·sis, ’n soort kort baadjie wat voor vasgemaak is, is soms in plaas van die hi·maʹti·on gedra.
Arabic[ar]
والـ كيپاسّيس، نوع من الستر القصيرة بأزرار امامية، كانت تُلبَس في بعض الاحيان بدلا من الـ هيماتيون.
Cebuano[ceb]
Ang kyʹpas·sis, usa ka matang sa mubong dyaket nga binutonesan sa atubang, mao ang isul-ob usahay inay ang hi·maʹti·on.
Czech[cs]
Místo himationu se někdy nosila kypassis, což byla krátká kazajka, která se vpředu spínala knoflíky.
Danish[da]
Kvinder kunne også iføre sig en kyʹpassis, en slags kort jakke som blev knappet foran, i stedet for en himaʹtion.
German[de]
Anstelle des himátion trug man manchmal die kýpassis, eine Art kurze Jacke, die sich vorne schließen ließ.
Greek[el]
Μερικές φορές αντί για το ιμάτιον φορούσαν την κυπασσίδα, ένα είδος κοντού χιτώνα που κούμπωνε μπροστά.
English[en]
The kyʹpas·sis, a kind of short jacket that buttoned at the front, was sometimes worn instead of the hi·maʹti·on.
Spanish[es]
A veces, en lugar del hi·má·ti·on se usaba un ký·pas·sis, o chaqueta corta abotonada por delante.
Finnish[fi]
Joskus hi·maʹti·onin asemesta käytettiin kyʹpas·siʹdaa, eräänlaista lyhyttä takkia, joka napitettiin edestä.
French[fr]
Le kupassis, sorte de veste courte boutonnée sur le devant, remplaçait parfois le himation.
Croatian[hr]
Ponekad se umjesto himátiona nosila kýpassis, neka vrsta kratke jakne koja se zakopčavala sprijeda.
Hungarian[hu]
A küʹpasz·szisz-t, mely egyfajta elölgombolós kabát, olykor a hi·maʹti·on helyett viselték.
Iloko[ilo]
Ti kyʹpas·sis, maysa a kita ti ababa a jacket a nabutonesan ti sanguananna, ket maisuot no dadduma imbes a ti hi·maʹti·on.
Italian[it]
A volte, invece dell’himàtion, si indossava la kỳpassis, una specie di giacca corta abbottonata sul davanti.
Japanese[ja]
ヒマティオンの代わりに,キュパッシスという,前ボタンの短いジャケット様のものが着用されることもありました。
Korean[ko]
키파스시스는 앞에 단추가 달린 일종의 짧은 웃옷인데, 이따금 히마티온 대신 입었다.
Lingala[ln]
Kyʹpas·sis, lolenge moko ya jacket ya mokuse oyo ezali na babutɔ́ liboso, ezalaki mbala mosusu kolatama na esika ya hi·maʹti·on.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഹിമേഷനു പകരം മുൻഭാഗത്തു കുടുക്കിടുന്ന നീളംകുറഞ്ഞ ഒരുതരം ജാക്കററ് ആയ കൈപ്പാസിസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှေ့ဘက်တွင် ကြယ်သီးတပ်ထားသော အပေါ်ခံအင်္ကျီတိုတစ်မျိုးဖြစ်သည့် ကီပါးစစ္စကို တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဟီမေတီယွန်အစားဝတ်ဆင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger brukte man en kyʹpas·sis, en slags kort jakke med knapping foran, istedenfor en himation.
Dutch[nl]
De ku·pasʹsis, een soort kort jak dat van voren sloot, werd soms in plaats van de hi·maʹti·on gedragen.
Portuguese[pt]
A kýpassis, um tipo de jaqueta curta abotoada na frente, às vezes era usada em vez do himátion.
Romanian[ro]
Kýpassis, un fel de jachetă scurtă încheiată în faţă, era purtată uneori în loc de himátion.
Slovak[sk]
Niekedy sa namiesto plášťa himatión nosil krátky kabátik kypassis, ktorý sa vpredu zapínal na gombíky.
Swedish[sv]
En kỵ·pas·sis, ett slags kort jacka som knäpptes framtill, bars ibland i stället för en hi·mạ·ti·on.
Swahili[sw]
Ky·pas·sis, aina ya koti fupi lililofungwa kwa vifungo upande wa mbele, nyakati fulani lilivaliwa badala ya hi·maʹti·on.
Tamil[ta]
முன்னால் பொத்தானைக் கொண்ட சிறிய சட்டையைப் போன்ற கைப்பாஸிஸ், சில சமயங்களில் ஹிமேடியானுக்குப் பதிலாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kyʹpas·sis, isang uri ng maikling diyaket na nakabutones sa harapan, kung minsan ang isinusuot sa halip na ang hi·maʹti·on.
Turkish[tr]
Önden düğmelerle kapatılan kısa bir ceket türü olan küʹpassis bazen himation’un yerine giyilirdi.
Chinese[zh]
希腊妇女有时会以克于帕斯取代希马提安,克于帕斯是一种短上衣,前边扣钮。
Zulu[zu]
I-kyʹpas·sis, uhlobo oluthile lwebhantshi elifushane elinezinkinobho ngaphambili, ngezinye izikhathi kwakugqokwa yona esikhundleni se-hi·maʹti·on.