Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) Det er nødvendigt, at der i forbindelse med offentlige informationskampagner etableres et passende samarbejde med medlemsstaterne, således at der kan tages hensyn til regionale parametre og sammenhængen inden for sundhedspolitikken. Kommunikation om ernæringens sundhedsmæssige indvirkninger bør også tage hensyn til de mange forskellige kostvaner, der findes inden for Den Europæiske Union.
German[de]
(56) In dem besonderen Bereich der öffentlichen Informationskampagnen ist zur Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten und des Zusammenhangs mit der Gesundheitspolitik eine sachgemäße Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten notwendig. Bei der Kommunikation zu den gesundheitlichen Auswirkungen der Ernährung sind die unterschiedlichen Ernährungsgepflogenheiten in der Europäischen Union zu berücksichtigen.
Greek[el]
(56) Η δέουσα συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι αναγκαία στον ειδικό τομέα των εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν περιφερειακές παράμετροι και οποιαδήποτε συσχέτιση με την πολιτική για την υγεία. η κοινοποίηση των επιπτώσεων της διατροφής στην υγεία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των διατροφικών συνηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
(56) Appropriate cooperation with the Member States is necessary in the specific field of public information campaigns to take into account any regional parameters and any correlation with health policy; communication on the health implications of nutrition should take into account the diversity of dietary habits within the European Union.
Spanish[es]
(56) Es necesario entablar con los Estados miembros la adecuada cooperación en el ámbito específico de las campañas de información al público, para tener en cuenta los parámetros regionales y las posibles correlaciones con la política sanitaria; la comunicación relacionada con los efectos de la nutrición sobre la salud debe tener en cuenta los diversos hábitos alimentarios que existen en la Unión Europea.
Finnish[fi]
(56) Yleisölle suunnatuissa tiedotuskampanjoissa on tehtävä aiheellista yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset alueelliset näkökohdat ja yhteys terveyspolitiikkaan. Ravitsemuksen terveysvaikutuksista tiedotettaessa olisi otettava huomioon erilaisten ruokavaliotottumusten runsaus Euroopan unionissa.
French[fr]
(56) Une coopération appropriée avec les États membres est nécessaire dans le domaine particulier des campagnes publiques d'information pour prendre en compte les éventuels paramètres régionaux et les éventuelles corrélations avec la politique de la santé; la communication concernant les effets de la nutrition sur la santé doit tenir compte de la diversité des habitudes alimentaires dans l'Union européenne.
Italian[it]
(56) Per tener conto di ogni parametro regionale e di ogni correlazione con la politica sanitaria, è necessaria un'adeguata collaborazione con gli Stati membri nell'ambito specifico delle campagne di informazione dei cittadini. La comunicazione degli effetti dell'alimentazione sulla salute dovrebbe tener conto della diversità delle abitudini alimentari delle popolazioni dell'Unione europea.
Dutch[nl]
(56) Adequate samenwerking met de lidstaten op het gebied van publieksvoorlichtingscampagnes is noodzakelijk om rekening te houden met eventuele regionale parameters en de afstemming met het gezondheidsbeleid. Bij de communicatie over de gevolgen van de voeding voor de gezondheid moet rekening worden gehouden met de verscheidenheid aan voedingsgewoonten in de Europese Unie.
Portuguese[pt]
(56) É necessária uma cooperação adequada com os Estados-Membros no domínio específico das campanhas de informação pública para ter em conta eventuais parâmetros regionais e correlações com as políticas de saúde; as comunicações acerca das implicações em matéria de saúde acarretadas pela nutrição deverão ter em conta a diversidade de hábitos alimentares no âmbito da União Europeia;
Swedish[sv]
(56) Det är nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar på ett ändamålsenligt sätt när det gäller upplysningskampanjer till allmänheten så att hänsyn tas till regionala parametrar och eventuella samband med hälsopolitiken. Information om kostens hälsoeffekter bör ta hänsyn till de stora skillnaderna i matvanor inom Europeiska unionen.