Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wind speel die vernaamste rol daarin om die sand ’n kenmerkende vorm te gee.
Amharic[am]
ለአሸዋው ይህን የመሰለ ልዩ ቅርጽ የሚሰጠው ዋነኛው ኃይል ነፋስ ነው።
Central Bikol[bcl]
An doros an pangenot na puersa na nagtatao nin napapalaen na korte sa baybay.
Bemba[bem]
Umwela e ulenga uyu mucanga ukuba muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Вятърът е движещата сила, която придава такива забележителни форми на пясъка.
Bislama[bi]
Win nao i muvum sanbij blong wokem ol kaen pija olsemia.
Bangla[bn]
বায়ু হল প্রধান শক্তি, যা বালিকে নানা আকার দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang puwersa sa hangin mao gayod ang naghatag ug linaing porma sa bukid nga balas.
Czech[cs]
Duny vznikají především působením větru, který jim dává charakteristický tvar.
Danish[da]
Det er hovedsagelig vinden der giver klitterne deres særprægede form.
German[de]
Die beherrschende Kraft, die dem Sand die verschiedensten Formen gibt, ist der Wind.
Ewe[ee]
Ya ƒe ƒoƒoe lɔna kewo wodzena nutatawo.
Efik[efi]
Ofụm esinam utatan emi enyene nsio nsio mbiet.
Greek[el]
Η πρώτιστη κινητήρια δύναμη που δίνει στην άμμο τα χαρακτηριστικά της σχήματα είναι ο άνεμος.
English[en]
The wind is the prime mover that gives distinctive shape to the sand.
Spanish[es]
El viento es la fuerza principal que confiere a la arena su forma distintiva.
Estonian[et]
Tuul on peamine jõud, mis annab liivale eriomase kuju.
Finnish[fi]
Tuuli on hiekan pääasiallinen muovaaja.
Fijian[fj]
E bulia na baba vaka oqo na liwa ni cagi, ni veikauyaka na nuku.
French[fr]
Le vent est la principale force qui donne une forme au sable.
Ga[gaa]
Ahum ji hewalɛ titri ni haa shia lɛ náa su ni yɔɔ srɔto nɛɛ.
Gujarati[gu]
રેતીને આકાર આપવામાં પવન મહત્ત્વનો ભાગ ભજવે છે.
Gun[guw]
Jẹhọn wẹ yin huhlọn titengbe he nọ hẹn tọkẹ́n lẹ tindo awusọhia voovo lẹ.
Hebrew[he]
הרוח היא הכוח המניע העיקרי המשַווה לחול צורה ייחודית.
Hindi[hi]
ज़्यादातर हवा के चलने से ही रेत में अलग-अलग आकार के टीले बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang hangin amo ang nagakorte sa mga balas.
Croatian[hr]
Vjetar je glavna sila koja uzrokuje kretanje pijeska i od njega stvara specifične oblike.
Hungarian[hu]
Elsősorban a szél alakítja ki ezeket a jellegzetes formákat a homokból.
Armenian[hy]
Քամին է այն գլխավոր ուժը, որ ավազին տալիս է այս յուրահատուկ ձեւը։
Indonesian[id]
Anginlah yang terutama memahat bentuk yang khas ini.
Igbo[ig]
Ifufe bụ ikike bụ́ isi na-akwagharị ya bụ́ nke na-eme ka ájá nwee ọdịdị pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Ti angin ti kangrunaan a puersa a mangipapaay iti naiduma a sukog ti kadaratan.
Italian[it]
È principalmente il vento che modella la sabbia conferendole il suo aspetto caratteristico.
Japanese[ja]
砂を特殊な形に作る原動力は風です。
Georgian[ka]
ქარი ასეთი დიუნების შექმნაში მთავარ როლს ასრულებს და ქვიშას თავისი ძალით სხვადასხვა ფორმას აძლევს.
Kannada[kn]
ಮರಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯು ಗಾಳಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
모래가 이처럼 독특한 모양을 형성하게 만드는 주된 힘은 바람이다.
Lingala[ln]
Ezali mopɛpɛ nde esalaka mayemi yango.
Lozi[loz]
Moya ki ona o bupanga lishabati ka sibupeho sa mufuta o muñwi.
Lithuanian[lt]
Vėjas — didžiausias skulptorius, kuriantis savitas smėlio formas.
Luba-Lulua[lua]
Lupepele ke lutu lujula lusenga lulue mabulamabula luangata mmuenekelu kampanda musunguluke.
Luvale[lue]
Peho ikiko yeji kulingisanga numba usekeseke uliumbe ngana.
Latvian[lv]
Galvenais spēks, kas pārvieto smiltis un piešķir tām raksturīgās formas, ir vējš.
Malagasy[mg]
Ny rivotra no tena manome azy endrika toy io.
Macedonian[mk]
Ветрот е главната сила што му дава карактеристичен облик на песокот.
Marathi[mr]
खासकरून जोरदार वाऱ्यामुळे वाळूच्या ढिगाऱ्यांना असे निरनिराळे आकार येतात.
Maltese[mt]
Ir- riħ hu l- forza prinċipali li jagħti l- forma unika lir- ramel.
Burmese[my]
သဲပြင်ကို ပုံစံမျိုးစုံ ပုံဖော်ပေးရာတွင် လေသည် အခရာပင်။
Norwegian[nb]
Vinden er den drivkraften som gir sanden den særegne formen.
Nepali[ne]
बालुवालाई विभिन्न आकृति दिने मुख्य तत्त्व हावा हो।
Dutch[nl]
Het is voornamelijk de wind die het zand zijn kenmerkende vorm geeft.
Northern Sotho[nso]
Moya ke wona matla a magolo ao a hlamago dibopego tše tša santa tša moswana-noši.
Nyanja[ny]
Mphepo ndiyo imawomba mchengawo kuti uzioneka ngati choumba.
Panjabi[pa]
ਰੇਤ ਨੂੰ ਅਨੋਖਾ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿਚ ਹਵਾ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say dagem so manunan puersa a mangiiter na nikaduman uhas ed buer.
Papiamento[pap]
Bientu ta e forsa prinsipal ku ta duna e santu formanan úniko.
Pijin[pis]
Wind nao main samting wea mekem sand garem sheip.
Polish[pl]
Najróżniejsze kształty zawdzięczają one przede wszystkim działaniu wiatru.
Portuguese[pt]
O vento é a força principal que movimenta a areia dando-lhe formas distintivas.
Rundi[rn]
Umuyaga ni wo nguvu nyamukuru ituma umusenyi ufata imero yinaka.
Romanian[ro]
Dunele se formează sub acţiunea vântului.
Russian[ru]
Характерную форму песчаным барханам придает ветер — главный ваятель этих скульптур.
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga ni wo ahanini urunda iyo micanga ukayiha isura yihariye.
Sinhala[si]
වැල්ලේ මෙවැනි විශේෂ හැඩයන් සකස් වීමට මූලිකවම දායක වන්නේ සුළඟයි.
Slovak[sk]
Vietor je tou hlavnou silou, ktorá dáva týmto pieskovým presypom ich jedinečný tvar.
Slovenian[sl]
Glavna sila, ki daje pesku takšne značilne oblike, je veter.
Samoan[sm]
O le matagi, o le malosi sili lea ua faaputuina le oneone i ni tulaga mataʻina.
Shona[sn]
Mhepo ndiyo inowanzofambisa jecha racho zvinoita kuti riratidzike zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Forca kryesore që i jep formën e veçantë rërës është era.
Serbian[sr]
Peščane figure uglavnom oblikuje vetar.
Southern Sotho[st]
Moea ke oona o ka sehloohong o hoholang le o etsang hore lehlabathe le be le libōpeho tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Vinden förflyttar sanden och lägger den i mjuka drivor.
Swahili[sw]
Upepo ndio nguvu hasa ambayo hufanya mchanga uwe na miundo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Upepo ndio nguvu hasa ambayo hufanya mchanga uwe na miundo mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்த மணலில் பல்வகை வடிவங்களைப் படைக்கும் முக்கிய ஆற்றல் காற்றுதான்.
Telugu[te]
ఇసుకకు ఒక విశిష్టమైన రూపాన్ని ఇవ్వడంలో గాలి ప్రధాన పాత్ర పోషిస్తుంది.
Thai[th]
ลม เป็น พลัง สําคัญ ที่ ทํา ให้ เนิน ทราย มี รูป ลักษณะ โดด เด่น เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሑጻ ኸምዚ ዝኣመሰለ ቕርጺ ዜትሕዞ ብቐዳምነት ንፋስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang hangin ang pangunahing puwersa na nagbibigay ng natatanging hugis sa buhangin.
Tswana[tn]
Phefo ke yone e dirang gore motlhaba ono o bopege ka tsela e e tlhomologileng.
Tongan[to]
Ko e havilí ‘a e mālohi tefito ‘okú ne ‘oange ‘a e fōtunga makehe ki he ‘one‘oné.
Tok Pisin[tpi]
Win i gat strong bilong surikim ol samting na dispela i kamapim ol kain kain mak long wesan.
Tsonga[ts]
Moya hi wona wu endlaka tinhulu leti to hlamarisa ta sava.
Twi[tw]
Mframa no ne ade titiriw a ɛboaboa anhwea no ano de yɛ adwinni a ɛyɛ fɛ saa no.
Ukrainian[uk]
Виразних форм масам піску надає головно вітер.
Venda[ve]
Muya ndi wone une wa sudzulusa muṱavha wa ita uri u vhe na tshivhumbeo tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Gió là lực chính tạo ra hình thể đặc biệt của cát.
Waray (Philippines)[war]
An hangin an nangunguna nga pwersa nga nakakahatag hin naiiba nga porma ha baras.
Wallisian[wls]
ʼAki te mālohi ʼo te matagi, ʼe liliu te ʼu mataʼone ʼo feiā tona ʼu agaaga.
Xhosa[xh]
Intlabathi ibhudlwa ngumoya kuze kudaleke imiwewe ethi ndijonge.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù lẹ̀lẹ̀ ni olórí ohun tó ń fi iyanrìn ṣiṣẹ́ ọnà.
Chinese[zh]
风是最初的雕刻师,赋予沙独特的造型。
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko ngumoya owenza isihlabathi sime ngale ndlela ephawulekayo.