Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod nádherným projevem jeho samého, nebo jak bychom řekli, „pod nohama jeho“ viděli tito muži, obdaření přízní, něco „jako dílo z kamene zafirového, a jako nebe, když jest jasné“ neboli jako jasné bezmračné nebe.
Danish[da]
Under dette strålende syn af Gud, eller snarere „under hans fødder“, så disse begunstigede mænd noget der var „ligesom safirfliser, som selve himmelen i stråleglans“, det vil sige som den klare, blå himmel uden en sky.
German[de]
Unter der herrlichen Kundgebung seiner selbst oder, wie wir sagen würden, „unter seinen Füßen“ sahen jene begünstigten Männer etwas „wie ein Werk von Saphirplatten und wie der Himmel selbst an Klarheit“ oder wie der klare, wolkenlose Himmel.
Greek[el]
Κάτω από την ένδοξη εκδήλωσι της παρουσίας Του, ή, όπως θα λέγαμε, «υπό τους πόδας αυτού,» εκείνοι οι ευνοημένοι άνδρες είδαν κάτι «ως έδαφος εστρωμένον εκ λίθων σαπφείρου, και ως το στερέωμα του ουρανού κατά την καθαρότητα,» ή ως τον καθαρό, γαλάζιο ουρανό χωρίς κανένα σύννεφο.
English[en]
Under the glorious manifestation of Him, or, as we would say, “under his feet,” those favored men saw something “like a work of sapphire flagstones and like the very heavens for purity,” or like the clear, blue sky without a cloud.
Spanish[es]
Bajo la gloriosa manifestación de Él, o, como diríamos, “debajo de sus pies,” aquellos hombres favorecidos vieron algo “que se parecía a una obra de losas de zafiro y a los mismos cielos por pureza,” o como el cielo azul despejado, sin una nube.
Finnish[fi]
Hänen loistoisan ilmentymänsä alla eli niin kuin me sanoisimme ”hänen jalkainsa alla” nuo suositut miehet näkivät jonkin, mikä oli tehty kuin ”safiirikivistä, kirkas kuin itse taivas”, kuin selkeä, sininen pilvetön taivas.
French[fr]
En-dessous de cette glorieuse manifestation divine, ou, pour ainsi dire, “sous ses pieds”, ces hommes privilégiés virent quelque chose qui ressemblait à “un ouvrage de saphir transparent comme le ciel même dans sa pureté” lorsqu’il n’est traversé par aucun nuage.
Italian[it]
Sotto la Sua gloriosa manifestazione, o, come diremmo noi, “sotto i suoi piedi”, quegli uomini favoriti videro qualche cosa “come un’opera di lastre di zaffiro e per purezza come i cieli medesimi”, o come il limpido cielo azzurro senza nube.
Japanese[ja]
これら恵まれた人々が,「その足の下に」,すなわち神の輝かしい顕現の下方に見たのは,「透明れる青玉をもて作れるごとき物」で,「輝ける天空にさも似た」もの,つまり一点の雲もなく澄みきった青空のようなものでした。
Norwegian[nb]
Under den herlige tilkjennegivelsen av ham eller «under hans føtter» så disse begunstigede mennene «liksom et gulv av gjennomsiktig safirstein og som himmelen selv i klarhet». Det var som om de så en klar, blå himmel uten skyer.
Dutch[nl]
Onder de glorierijke manifestatie van Hem, of, zoals wij zouden kunnen zeggen, „onder zijn voeten”, zagen die begunstigde mannen iets „als een werk van saffieren vloertegels en als de hemel zelf wat zuiverheid betreft”, of als de heldere, blauwe, wolkeloze hemel.
Polish[pl]
Poniżej tej chwalebnej manifestacji, albo — jak powiedziano „pod Jego stopami”, owi uprzywilejowani dostrzegli „jakby jakieś dzieło z szafirowych kamieni, świecących jak samo niebo” w jasny, pogodny, bezchmurny dzień.
Portuguese[pt]
Sob a gloriosa manifestação Dele, ou, como nós diríamos, “sob os pés dele”, aqueles homens favorecidos viram “o que se parecia a um trabalho de lajes de safira e aos próprios céus quanto à pureza”, ou semelhante ao céu claro, azul, sem nuvens.
Swedish[sv]
Under den härliga manifestationen av honom, ”under hans fötter”, så att säga, såg dessa gynnade män något som ”var likasom ett inlagt golv av safirer, likt själva himmelen i klarhet”, dvs. likt den klara, blå skyn utan ett moln.
Ukrainian[uk]
Під цією чудовою об’явою з Нього, або так як ми кажемо, “під Його ногами”, ці чоловіки бачили щось “ніби зроблене з сапфірової плити, і немов саме небо, щодо ясности”, або так як чисте, синє небо без хмари.