Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Když se rozednilo,+ byl mezi vojáky nemalý rozruch nad tím, co se skutečně s Petrem stalo.
Danish[da]
18 Da det blev dag+ var der ikke så lidt røre blandt soldaterne over hvad der mon var blevet af Peter.
German[de]
18 Als es nun Tag wurde,+ entstand unter den Soldaten eine nicht geringe Aufregung darüber, was wohl aus Petrus geworden sei.
English[en]
18 Well, when it became day,+ there was no little stir among the soldiers over what really had become of Peter.
Spanish[es]
18 Entonces, cuando se hizo de día,+ hubo una conmoción no pequeña entre los soldados sobre qué, verdaderamente, habría sido de Pedro.
Finnish[fi]
18 Kun sitten tuli päivä,+ oli sotilaiden keskuudessa melkoinen hälinä siitä, mihin Pietari oli oikein joutunut.
French[fr]
18 Or, quand il fit jour+, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?
Italian[it]
18 E quando si fece giorno,+ ci fu non poca eccitazione fra i soldati per ciò che era realmente avvenuto di Pietro.
Japanese[ja]
18 さて,夜が明けると+,ペテロはいったいどうなったのかと,兵士の間で少なからぬ騒ぎになった。
Norwegian[nb]
18 Da det nå ble dag,+ var det ikke så lite røre blant soldatene med hensyn til hvor det egentlig var blitt av Peter.
Dutch[nl]
18 Nu dan, toen het dag werd,+ heerste er onder de soldaten geen geringe opschudding over wat er toch wel van Pe̱trus geworden was.
Portuguese[pt]
18 Pois bem, quando ficou dia,+ não foi pouca a agitação entre os soldados quanto a que realmente tinha sido feito de Pedro.
Swedish[sv]
18 Men när det blev dag,+ blev det ganska stor uppståndelse bland soldaterna, som undrade vad det egentligen hade blivit av Petrus.