Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar mense ons nie so goed ken nie, sien hulle dikwels net dat ons dwergies is; hulle luister dus nie altyd na ons met die aandag wat ons boodskap verdien nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከዚህ በፊት ወደማያውቁን ሰዎች ቤት ስንሄድ ድንክነታችን ትኩረታቸውን ስለሚስበው ለመልእክታችን የሚገባውን ያክል ትኩረት ሰጥተው አያዳምጡንም።
Arabic[ar]
لكنَّ الناس الذين لا يعرفوننا، لا يرون سوى اننا قزمتان؛ لذلك لا يولوننا دائما الانتباه الجديّ الذي تستحقه رسالتنا.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa mga lugar na dai kaming gayo midbid, sa parate an pagheling sana sa samo kan mga tawo mga mungan; sa siring, dai ninda pirmeng itinatao sa samo an seryosong atension na maninigo sa samong mensahe.
Bemba[bem]
Lelo uko bashatwishiba bwino, ilingi bamona fye ukuti tuli tubantu utunono sana, na muli fyo tabapoosako amano ukukutika ku bukombe bwesu.
Bulgarian[bg]
Но на места, където не ни познават, хората често виждат само, че сме дребни; затова не винаги ни обръщат онова голямо внимание, което заслужава нашето послание.
Bislama[bi]
Be long ol ples we ol man oli no savegud mitufala, oli jes luk we mitufala i smol man we bodi i no gru bigwan, ale, plante taem oli no lesin gud long impoten mesej we mitufala i talemaot.
Bangla[bn]
কিন্তু যেখানকার লোকেরা আমাদেরকে চেনেন না, আমরা বেঁটে বলে তারা প্রায়ই আমাদের দিকেই তাকিয়ে থাকেন, আমাদের ওপরই তাদের নজর থাকে বলে আমরা যে জরুরি খবর প্রচার করি তা তারা সবসময় মন দিয়ে শোনেন না।
Cebuano[ceb]
Apan sa mga dapit nga wala kaayo kami hiilhi, mga enano lamang ang pagtan-aw sa mga tawo kanamo; busa, sila dili kanunayng mohatag kanamog maugdang nga pagtagad nga takos sa among mensahe.
Czech[cs]
Ale tam, kde nás lidé tak dobře neznají, v nás často vidí jen trpaslíky, a zprávě, kterou jim přinášíme, nevěnují patřičně vážnou pozornost.
Danish[da]
Men hvis folk ikke kender os særlig godt, er det ofte kun vores dværgvækst de ser; derfor lytter de ikke altid til os med den alvor budskabet fortjener.
Ewe[ee]
Gake le teƒe siwo womenya mí le nyuie o la, nusi ko amewo kpɔna zi geɖe koe nye ame suewo; eyata wometsɔa míaƒe gbedasia nya vevii ɣesiaɣi alesi wòdze be woawɔe o.
Efik[efi]
Edi ke ebiet oro owo mîtịmke idiọn̄ọ nnyịn, mme owo kpukpru ini ẹsise nnyịn n̄kukụre nte mme ikpọn; ntem, mmọ isinen̄ekede inọ nnyịn n̄kpan̄utọn̄ oro odotde ye etop nnyịn.
Greek[el]
Αλλά όταν οι άνθρωποι δεν μας γνωρίζουν πολύ καλά, συχνά το μόνο που βλέπουν είναι ότι είμαστε νάνοι· έτσι, δεν δίνουν πάντα τη δέουσα προσοχή στο άγγελμά μας.
English[en]
But where we are not so well-known, people often see only that we are midgets; thus, they do not always give us the serious attention that our message deserves.
Spanish[es]
Pero la gente que no nos conoce tan bien solo ve que somos enanas, de modo que no siempre nos presta la atención que merece el mensaje que llevamos.
Estonian[et]
Kohtades, kus meid eriti hästi ei tunta, näevad inimesed tihti ainult seda, et oleme kääbused, ja seepärast ei pööra nad meie väärtuslikule sõnumile alati tõsist tähelepanu.
Finnish[fi]
Mutta missä meitä ei tunneta yhtä hyvin, ihmiset panevat usein merkille vain sen, että olemme kääpiöitä, eivätkä he aina kiinnitä sanomaamme sellaista vakavaa huomiota kuin se ansaitsisi.
Fijian[fj]
Ena veivanua keirau vulagi kina, era raici keirau sobu na tamata ni keirau leka ga, e vakavuna mera sega ni dau kauaitaka na itukutuku bibi keirau kauta voli.
French[fr]
En revanche, là où on ne nous connaît pas, la plupart des gens voient seulement que nous sommes des naines et ils ne nous accordent pas toujours l’attention et le sérieux que notre message mérite.
Ga[gaa]
Shi yɛ hei ni aleee wɔ tsɔ lɛ, bei pii lɛ, mɛi naa wɔ akɛ wɔyɛ tɛkɛbii tsɔ; no hewɔ lɛ, jeee be fɛɛ be amɛkɛ hiɛdɔɔ ni sa wɔshɛɛ sane lɛ boɔ wɔ toi.
Gujarati[gu]
પરંતુ જ્યાં અમને કોઈ ઓળખતું નથી ત્યાં લોકો હંમેશા અમને ઠીંગણા તરીકે જ જુએ છે; તેથી આપણા આ મહત્ત્વના સંદેશા પ્રત્યે તેઓ વધુ ધ્યાન આપતા નથી અને તેઓ અમારું વધુ સાંભળતા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba to fie mí mayin yinyọnẹn te sọmọ lẹ, gbẹtọ lẹ nọ saba mọ poun dọ mí yin gbẹtọ he whèkún poun; enẹwutu, yé ma nọ saba na mí ayidonugo nujọnu tọn he owẹ̀n mítọn jẹna lọ gba.
Hausa[ha]
Amma a inda ba a san mu sosai ba, mutane sau da yawa suna yi mana kallon wada; saboda haka, ba koyaushe ba ne suke ba mu hankalinsu sosai kamar yadda ya cancanci hidimarmu.
Hebrew[he]
אבל במקומות שלא ממש מכירים אותנו, האנשים שמים לב בעיקר לזה שאנו גמדות. לכן, המסר שבפינו אינו זוכה על־פי־רוב לתשומת הלב הראויה לו.
Hiligaynon[hil]
Apang sa mga lugar nga indi kami tanto kilala, ang mga tawo masunson lamang nagatamod sa amon subong mga inano; sa amo, wala nila pirme ginahatagan sing serioso nga igtalupangod ang amon mensahe.
Hiri Motu[ho]
To, ai idia diba namonamo lasi gabudia dekenai, nega momo taunimanima idia laloa ai be taunimanima maragidia sibona, unai dainai, nega haida ai idia laloa bada lasi ena be ai abia lao herevana idia kamonai be gau badana.
Croatian[hr]
No tamo gdje nas ne poznaju, ljudi često zapažaju samo to da smo patuljci; stoga poruci koju im donosimo ne poklanjaju uvijek pomnu pažnju, kakvu ona zaslužuje.
Hungarian[hu]
Ahol azonban nem ismernek minket olyan jól az emberek, sokszor csak azt látják, hogy törpék vagyunk; így hát nem mindig vesznek minket olyan komolyan, mint ahogyan azt az üzenetünk megérdemelné.
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ շրջանները որ մեզ չեն ճանչնար, մարդիկ յաճախ պարզապէս գաճաճներ կը նկատեն մեզ. անոր համար միշտ լուրջի չեն առներ մեր տուած պատգամը։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu menemui orang-orang yang tidak begitu mengenal kami, sering kali mereka hanya memandang kami sebagai orang kerdil dan tidak memberikan perhatian serius yang selayaknya pada berita kami.
Igbo[ig]
Ma n’ebe a na-amaghị anyị nke ọma, nanị ihe ndị mmadụ na-ahụ mgbe mgbe n’ime anyị bụ na anyị bụ ndị akakpọ; n’ihi ya, ha adịghị ege anyị ntị nke ọma dị ka o si kwesị ozi anyị.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti lugar a didakam unay am-ammo, masansan a ti laeng kinapandekmi ti makita dagiti tattao; gapuna, dida kanayon a seriosuen ti mensahemi.
Isoko[iso]
Rekọ oria nọ a jọ riẹ omai ziezi hi ahwo a re rri omai ẹsibuobu wọhọ emaha; fikiere, ẹsibuobu a re se ovuẹ mai na gboja wọhọ epanọ u fo ho.
Italian[it]
Ma, dove non ci conoscono bene, le persone spesso notano solo che siamo piccole di statura e perciò non sempre prestano al nostro messaggio l’attenzione che merita.
Japanese[ja]
でも,わたしたちのことがあまりよく知られていない場所では,人々はわたしたちをただの小人としか見ないので,わたしたちの伝える音信にふさわしい真剣な注意を払ってくれないこともあります。
Georgian[ka]
ხალხი ხედავს, რომ ლილიპუტები ვართ და ყოველთვის სერიოზულობით არ ეკიდება ჩვენ მიერ მიწოდებულ ცნობას, რომელიც ნამდვილად რომ საყურადღებოა.
Kalaallisut[kl]
Kisianni inuit ilisarisimarpianngikkaangamitigut, mikisunnguunerput kisiat isigigajuttarpaat; taamaattumik tusagassaraluartik tusarnaartuaannanngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿರುವಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇವಲ ಗಿಡ್ಡಮನುಷ್ಯರೋಪಾದಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 우리를 잘 모르는 곳에서는 사람들이 우리를 난쟁이 정도로밖에 생각하지 않을 때가 많으며, 그 때문에 정작 우리가 전하는 소식에는 마땅히 나타내야 할 진지한 관심을 나타내지 않는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi na bisika oyo bayebi biso mpenza te, mbala mingi bato bamonaka kaka bato mikuse; na yango, batyaka mpenza likebi oyo ebongi na nsango na biso te.
Lithuanian[lt]
Bet svetimiems žmonėms dažnai mes tik neūžaugos; taigi jie beveik nekreipia dėmesio į mūsų pranešamą svarbią žinią.
Luba-Lulua[lua]
Kadi miaba idibu kabayi batumanye bimpe, bantu batu bamona anu ne: tudi njeku; ke bua tshinyi kabatu batamba kuteleja mukenji utudi tubatuadila mudibi bikengela.
Malagasy[mg]
Any amin’izay tsy tena ahafantarana anay loatra anefa, dia matetika ny olona no tsy mahita afa-tsy ny maha botry anay, ka mazàna izy ireny no tsy tena manisy fiheverana araka ny tokony ho izy ny hafatra entinay.
Macedonian[mk]
Но, онаму каде што не нѐ знаат, луѓето честопати во нас гледаат само џуџиња — па затоа не обрнуваат секогаш толку сериозно внимание на нашата порака колку што таа заслужува.
Mòoré[mos]
La zĩig ning nebã sẽn pa mi tõnd sõma wã, b getame bal tɩ tõnd yaa rɩga. Rẽ, pa wakat fãa la b kelgd koɛɛg ning d sẽn taasdã sõma ye.
Marathi[mr]
पण अनोळखी ठिकाणी गेल्यावर, आम्ही ठेंगणे आहोत म्हणून लोक आमच्याकडे दुर्लक्ष करतात; पुष्कळदा लोक आमचा संदेश गंभीरतेनं ऐकतच नाहीत.
Maltese[mt]
Imma fejn ma tantx jafuna, in- nies taʼ spiss iqisuna biss bħala nani; u b’hekk, mhux dejjem jagħtu l- attenzjoni xierqa li l- messaġġ tagħna jixraqlu.
Nepali[ne]
तर हामीलाई नचिन्ने इलाकामा जाँदा मानिसहरू हाम्रो बाउन्ने जीउडाललाई मात्र हेर्छन्। तसर्थ, तिनीहरू हाम्रो सन्देशलाई त्यति ध्यानै दिंदैनन्।
Dutch[nl]
Maar waar wij niet zo bekend zijn, zien mensen vaak alleen dat wij heel klein zijn; daarom schenken zij ons niet altijd de serieuze aandacht die onze boodschap verdient.
Northern Sotho[nso]
Eupša moo re sa tsebjego kudu, batho gantši ba bona feela re le bo-mpharanyana; ka gona, ga se ka mehla ba re elago hloko ka mokgwa woo molaetša wa rena o swanetšego go elwa hloko ka gona.
Nyanja[ny]
Koma kumene sitili odziŵika, anthu amangotiona kuti ndife amwandionerapati; kotero kuti si nthaŵi zonse pamene amatimvetsera mwachidwi chimene uthenga wathu umafuna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਬੌਣੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saray lugar ya agkami kabkabat, mabetbet a say pakanengneng na totoo ed sikami et unano; kanian, agda kami lawas iimanoen a kanepegan na mensahe mi.
Papiamento[pap]
Pero caminda cu nan no conocé nos dje bon ei, tur loke hende ta mira hopi bes ta cu nos ta enano; p’esei, no ta semper nan ta duna nos e atencion serio cu nos mensahe ta merecé.
Pijin[pis]
Bat long ples wea pipol no savve long mitufala, planti taem olketa lukluk nomoa long hao mitufala smol tumas; so olketa nating ting strong long message bilong mitufala.
Polish[pl]
Ale tam, gdzie nie jesteśmy znane, ludzie często widzą w nas tylko liliputki, więc nie zawsze traktują nas tak poważnie, jak na to zasługuje nasze orędzie.
Portuguese[pt]
Mas lá onde não somos tão bem conhecidas, as pessoas muitas vezes só notam que somos anãs; de modo que nem sempre nos dão a séria atenção que a nossa mensagem merece.
Romanian[ro]
Totuşi, în locurile în care nu suntem atât de bine cunoscute, deseori oamenii nu văd decât că suntem pitice; aşa că, nu ne acordă întotdeauna atenţia pe care o merită mesajul nostru.
Russian[ru]
Но те, кто с нами совершенно не знакомы, обычно видят в нас только лилипутов и потому не воспринимают всерьез ту важную весть, которую мы несем людям.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo tugeze aho batatuzi neza, akenshi usanga icyo abantu babona ari uko turi ibikuri gusa; akaba ari yo mpamvu atari ko buri gihe batwitaho cyane ngo bafatane uburemere ubutumwa bwacu nk’uko bikwiriye.
Sinhala[si]
හුඟාක් අය, අපේ දකින මේ වෙනස අගය කරන නිසා අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා. ඒත් අපිට ටිකක් නුහුරු පළාත්වල ඉන්න මිනිසුන් අපි කුරුමිට්ටන් කියලා දැක්කහම අපි කියන දේ වැඩිය ගණන් ගන්නේ නෑ.
Slovenian[sl]
Tam pa, kjer naju ne poznajo tako dobro, opazijo samo to, da sva pritlikavki; zato nama ne posvetijo vedno tiste resne pozornosti, ki si jo najino sporočilo zasluži.
Samoan[sm]
Peitaʻi i nofoaga e lē iloaina lelei i maʻua, e tele ina vaʻai mai ai tagata ia i maʻua ua na o ni saa; ma e lē masani ona latou uaʻi moni mai i la ma feʻau e pei ona tatau ai.
Shona[sn]
Asi kwatisinganyatsozivikanwi, vanhu kakawanda vanongoona kuti tiri vanamandionerepi; saka, havatiteereri nguva dzose sezvakafanirwa nemashoko edu.
Albanian[sq]
Por aty ku nuk na njohin shumë, shpesh njerëzit shohin vetëm se jemi xhuxhe, kështu që nuk na kushtojnë gjithnjë vëmendjen serioze që meriton mesazhi ynë.
Serbian[sr]
Ali tamo gde nas ne poznaju tako dobro, ljudi često vide samo to da smo patuljci; tako da našoj poruci ne pridaju uvek onakvu pažnju kakvu ona zaslužuje.
Sranan Tongo[srn]
Ma pe sma no sabi wi so bun, sma e si wi moro furu nomo leki sma di syatu kefalek; dati meki den no e arki wi seryusu ala ten, soleki fa sma ben sa musu arki a boskopu fu wi.
Southern Sotho[st]
Empa moo re sa tsejoeng hantle, hangata batho ba re bona re le likutoana feela; ka hona, hase kamehla ba re mamelang ka botebo boo molaetsa oa rōna o bo hlokang.
Swedish[sv]
Men på ställen där människor inte känner oss tänker de mest på att vi är dvärgar och lyssnar inte alltid så uppmärksamt som vårt budskap förtjänar.
Swahili[sw]
Lakini maeneo ambako hatujulikani sana, watu hutuona tu kuwa mbilikimo; hivyo nyakati nyingine hawasikilizi ujumbe wetu kwa makini inavyostahili.
Congo Swahili[swc]
Lakini maeneo ambako hatujulikani sana, watu hutuona tu kuwa mbilikimo; hivyo nyakati nyingine hawasikilizi ujumbe wetu kwa makini inavyostahili.
Tamil[ta]
ஆனால் முன்பின் தெரியாதவர்களிடத்தில் பேசும்போதோ அவர்கள் எங்களை ஒரு வேடிக்கை பொருளாக பார்ப்பார்களே ஒழிய நாங்கள் சொல்லும் செய்தியை கவனிப்பதில்லை.
Telugu[te]
కానీ మేము అంతగా తెలీనిచోట, ప్రజలు మమ్మల్ని కేవలం మరుగుజ్జులుగానే చూస్తారు; అందుకని వాళ్లు ఎప్పుడూ మన సందేశానికి తగిన గంభీరమైన అవధానాన్నివ్వరు.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ ที่ คน ไม่ รู้ จัก เรา บ่อย ครั้ง พวก เขา มัก มอง ดู แค่ การ ที่ เรา เป็น คน แคระ เท่า นั้น ด้วย เหตุ นี้ เขา มัก จะ ไม่ ให้ ความ สนใจ อย่าง จริงจัง ต่อ ข่าวสาร ของ เรา ตาม อย่าง ที่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
ዘይፈልጡና ሰባት ክንረክብ ከሎና ግን ድንኪ ምዃንና ጥራይ ኢዮም ዝርእዩ: በዚ ምኽንያት ድማ ብዙሕ ግዜ ነቲ ሒዝናዮ ዘሎና መልእኽቲ ከምቲ ዝግብኦ ገይሮም ኣይከታተልዎን።
Tiv[tiv]
Kpa he’ ape í fe se dedoo ga yô, ashighe kpishi ior ka ve nenge e̱r se lu mba taven ga la di tseegh; nahan ashighe agen ve kera ver ishima u ungwan loho ne tsember tsember e̱r ma ve ongo la ga.
Tagalog[tl]
Ngunit sa lugar na hindi kami masyadong kilala, ang nakikita lamang ng mga tao ay ang pagiging pandak namin; kaya, hindi sila laging nagbibigay ng seryosong pansin sa amin na karapat-dapat sa aming mensahe.
Tswana[tn]
Mme kwa mafelong a batho ba sa re itseng gone, gantsi ba iponela batho ba bakhutshwane fela; ka gone gantsi ga ba re tseye tsia go ya kafa molaetsa wa rona o tlhokang ka teng.
Tongan[to]
Ka ‘i he feitu‘u ‘oku ‘ikai fu‘u ‘ilolahia ai kimauá, ‘oku fa‘a sio mai pē ‘a e kakaí kiate kimaua ko e ongo ki‘i puku; ko ia, ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke nau fai mai kiate kimaua ‘a e tokanga fakamātoato ‘oku tuha mo ‘ema pōpoakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol hap ol man i no save gut long mitupela, ol i tingim mitupela i olsem ol sotpela meri tasol, na i no olgeta taim ol i save putim gut yau long tok mitupela i autim.
Turkish[tr]
Fakat pek tanınmadığımız yerlerde insanlar çoğunlukla yalnızca cüce oluşumuza bakıp mesajımızın layık olduğu ciddi ilgiyi her zaman göstermiyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe laha hi nga tiviwiki, hakanyingi vanhu va tivonela vamanghimana ntsena; xisweswo a hi minkarhi hinkwayo va tiyimiselaka ku yingisa rungula ra hina.
Twi[tw]
Nanso, baabi a wonnim yɛn yiye no de, nkurɔfo taa bu yɛn sɛ nkwatia bi; enti, ɛnyɛ bere nyinaa na wɔfa yɛn asɛm no aniberesɛm sɛnea ɛfata.
Tahitian[ty]
I te mau vahi râ aita mâua i matau-maitai-hia, mea pinepine te mau taata i te hi‘o noa i to mâua poto; e no reira, eita ratou e horoa pinepine i te anaanatae rahi e tia ia horoahia i ta mâua poroi.
Ukrainian[uk]
Але там, де нас знають не так добре, часто люди бачать в нас лише карликів; тому вони не завжди ставляться до нас з такою серйозністю, на яку заслуговує наша звістка.
Urdu[ur]
لیکن جہاں لوگ ہمیں اتنی اچھی طرح سے نہیں جانتے وہاں وہ اکثر ہمارے چھوٹے قد پر ہی دھیان دیتے ہیں؛ لہٰذا، وہ ہمارے پیغام پر اتنی سنجیدگی سے توجہ نہیں دیتے جسکا یہ مستحق ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hune ra si ḓivheswe, vhathu kanzhi vha vhona ri vho-fhasi-a-si-kule, nga zwenezwo, kanzhi a vha thetshelesi mulaedza washu nga nḓila yo fanelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở những nơi nào người ta không biết rõ chúng tôi, họ thường xem chúng tôi chỉ là những người tí hon; do đó, có khi họ không chú ý nghiêm túc đến thông điệp quan trọng của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha mga lugar nga diri kami kilala, an mga tawo agsob nga nakikita la kami sugad nga mga unano; salit, diri hira pirme nahatag ha amon hin seryoso nga atensyon nga takos ha amon mensahe.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe mole ʼiloʼi māua e te hahaʼi, ʼe mole nātou faʼa tokagaʼi te logo maʼuhiga ʼaē ʼe ma fakahā age, heʼe nātou sioʼi pe nātou tomā ʼuhiga leka.
Xhosa[xh]
Kodwa apho singaziwayo khona, ngokufuthi abantu basijonga njengabantu abancinane; ngenxa yoko, abasoloko benikela ingqalelo engako kwisigidimi sethu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láwọn ibi tí wọn ò ti fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ wá, ojú aràrá lásánlàsàn làwọn èèyàn máa fi ń wò wá; nípa bẹ́ẹ̀, wọn ò kì í sábà ka iṣẹ́ wa sí.
Zulu[zu]
Kodwa lapho singaziwa khona kakhulu, abantu bavame ukubuka nje ukuthi sibafushane ngokungavamile; ngaleyo ndlela bangasinaki ngendlela efanele isigijimi sethu.