Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл СХВП правилно се позовава на характера на Конвенцията в качеството ѝ на „уредба, съдържаща минимални изисквания“, а не на „единен закон“.
Czech[cs]
Smluvní státy však mohou volně rozšířit působnost pravidla na ochranné známky pro služby(60).
Danish[da]
Det står imidlertid de kontraherende stater frit for at udvide bestemmelsens anvendelsesområde til servicemærker (60).
German[de]
Den Vertragsstaaten steht es jedoch frei, den Anwendungsbereich der Regel auf Dienstleistungsmarken zu erstrecken(60).
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, ορθώς το ΓΕΕΑ επικαλείται τον χαρακτήρα της Συμβάσεως ως «ελάχιστης ρυθμίσεως» και όχι αυτόν του «ομοιόμορφου νόμου».
English[en]
(60) In this respect, OHIM is correct when it describes the Paris Convention as being in the nature of a ‘minimum requirement’, not a ‘uniform law’.
Spanish[es]
(60) En este sentido acierta la OAMI, cuando invoca el carácter de «norma de mínimos» del Convenio y no de «ley uniforme».
Estonian[et]
60) Selles suhtes on ühtlustamisametil õigus, kui ta toob põhjenduseks, et konventsioon on „miinimumnõudeid sätestav õigusnorm”, mitte „ühtne seadus”.
Finnish[fi]
60) Tässä mielessä SMHV on aivan oikeassa katsoessaan, että yleissopimus on luonteeltaan pikemminkin ”vähimmäisnormi” kuin ”yhdenmukainen laki”.
French[fr]
En ce sens, c’est à juste titre que l’OHMI invoque le caractère de «réglementation minimale» de la convention de Paris et non celui de «loi uniforme».
Hungarian[hu]
60) Ebben az értelemben az OHIM helyesen hivatkozik az Egyezmény „minimumszabály”, és nem pedig „egységes törvény” jellegére.
Italian[it]
In questo senso l’UAMI coglie nel segno quando invoca il carattere di «norma de minimis» della Convenzione e non di «legge uniforme».
Lithuanian[lt]
Tačiau konvencijos šalys signatarės gali apsispręsti išplėsti šios taisyklės taikymo sritį ir ją taikyti paslaugų ženklams(60).
Latvian[lv]
Tomēr līgumslēdzējas valstis var paplašināti attiecināt noteikuma piemērošanas jomu uz pakalpojumu zīmēm (60).
Maltese[mt]
Madankollu, il‐pajjiżi firmatarji huma liberi li jestendu l‐kamp ta’ applikazzjoni tar‐regola għat‐trade marks għal servizzi (60).
Dutch[nl]
60) In dit opzicht stelt het BHIM terecht dat het Verdrag van Parijs een „minimumregeling” is, en niet een „eenvormige wet”.
Polish[pl]
Państwa będące stronami konwencji mogą jednak rozszerzyć zakres stosowania tego przepisu na znaki usługowe(60). W tym znaczeniu OHIM trafnie podnosi „minimalny charakter” uregulowań zawartych w konwencji, która nie stanowi „jednolitego uregulowania”.
Portuguese[pt]
A este respeito, o IHMI tem razão quando alega o carácter de «regime mínimo» da Convenção e não o de «lei uniforme».
Romanian[ro]
Totuși, statele semnatare sunt libere să extindă domeniul de aplicare al normei la mărcile de servicii(60). În acest sens, OAPI invocă în mod întemeiat caracterul de „reglementare minimală”, iar nu de „lege uniformă” al Convenției de la Paris.
Slovak[sk]
60) ÚHVT sa v tomto zmysle správne odvoláva na charakter „minimálnej právnej úpravy“ dohovoru a nie na „jednotnú právnu úpravu“.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko države podpisnice svobodno razširijo področje uporabe pravila na storitvene znamke(60). V tem smislu se UUNT upravičeno sklicuje na Konvencijo kot na „minimalno ureditev“ in ne kot na „enoten zakon“.
Swedish[sv]
60) I detta avseende har harmoniseringsbyrån rätt när den gör gällande att konventionen innehåller ”minimiregler” och inte är en ”enhetlig lag”.