Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘካርያስ አሁን ባለ ጠጋ ስለሆነችው የደሴት ከተማ ሲተነብይ እንዲህ ብሏል:- “እነሆ፣ ጌታ ይገፍፋታል፣ በባሕርም ላይ ያለውን ብርታትዋን ይመታል፤ እርስዋም በእሳት ትበላለች።”
Bemba[bem]
Sekaria asesemena uyu musumba wa pa cishi, uli nomba ne cuma ati: “Moneni, Shikulu akaupyanununa, akafwinto bunonshi bwa uko muli bemba, wene na wo ukapya mu mulilo.”
Czech[cs]
V souvislosti s tímto bohatým ostrovním městem Zecharjáš prorokuje: „Pohleďme, Jehova jej zbaví vlastnictví a jeho vojenskou sílu jistě srazí do moře; a sám bude pohlcen v ohni.“
Ewe[ee]
Zaxarya gblɔ nya ɖi ɖe ƒukpo dzi dugã si kpɔ kesinɔnuwo fifia la ŋu be: “Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la ana woaxɔe, eye atsiaƒu agblẽ eƒe ŋusẽ dome, ke dzo afiã eya ŋutɔ.”
Efik[efi]
Zechariah etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ aban̄a obio isuo oro idahaemi edide obio uforo ete: “Sese, Ọbọn̄ eyebịn enye efep, onyụn̄ ọtọ odudu esie ke inyan̄; ndien enye ayata ikan̄.”
English[en]
Zechariah prophesies concerning the now wealthy island-city: “Look! Jehovah himself will dispossess her, and into the sea he will certainly strike down her military force; and in the fire she herself will be devoured.”
Estonian[et]
Sakarja ennustab nüüd juba jõuka saarelinna kohta: ”Vaata, Issand teeb ta vaeseks, paiskab ta müüri merre ja ta ise hävib tules!”
Fijian[fj]
Cavuta sara o Sakaraia na parofisai me baleta na yanuyanu sa vutuniyau oqo: “Raica, ena biuti koya tani na Turaga, ka yavita mai waitui na nona kaukauwa; io, ena vakamai ko koya e na bukawaqa.”
Ga[gaa]
Zakaria gba eshi maŋtiase ni ji ŋshɔkpɔ ní agbɛnɛ ená nii waa lɛ akɛ: “Naa, [Yehowa, NW] lɛ aaaŋɔ lɛ, ni eeetswa ehewalɛ lɛ nɔ yɛ ŋshɔ mli, ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ, aaashã lɛ kɛ la.”
Gujarati[gu]
ઝખાર્યાહ હવે ધનવાન ટાપુના શહેર વિષે ભાખે છે: “જુઓ, પ્રભુ તેની સંપત્તિ છીનવી લેશે, ને તેના બળને સમુદ્રમાં નાખી દેશે; અને તે અગ્નિથી ભસ્મ થશે.”
Gun[guw]
Zekalia dọ dọdai gando tòdaho adọkunnọ lopo ji tọn dintọn lọ go dọmọ: “Doayi e go, OKLUNỌ na de e sọn nutindo mẹ, podọ e nasọ hò ohù he yin osòhọ̀ etọn; yè nasọ yí miyọ́n do và ẹ.”
Hebrew[he]
זכריה חוזה לגבי העיר שעל האי שהתעשרה זה מקרוב: ”הנה אֲדֹנָי יורישנה, והיכה בים חֵילָהּ, והיא באש תיאכל” (זכריה ט’:4).
Hindi[hi]
दोबारा धनी बने इस द्वीप-नगर के खिलाफ अब जकर्याह भविष्यवाणी करता है: “देखो, परमेश्वर उसको औरों के अधिकार में कर देगा, और उसके घमण्ड को तोड़कर समुद्र में डाल देगा; और वह नगर आग का कौर हो जाएगा।”
Croatian[hr]
O tom sada bogatom otočnom gradu Zaharija proriče sljedeće: “Gle, Jehova će ga otjerati, i vrći će u more silu njegovu, i on će ognjem izgorjeti” (Zaharija 9:4).
Hungarian[hu]
Zakariás így jövendöl a most már gazdag szigetvárosról: „Ímé szegénynyé teszi őt az Úr, és megrontja hatalmát a tengeren, magát pedig tűz emészti meg” (Zakariás 9:4).
Igbo[ig]
Zekaraịa buru amụma banyere obodo a bụ́ àgwàetiti, nke bara ọgaranya ugbu a, sị: “Lee, Onyenwe anyị ga-anapụ ya ala ya, [tigbuo ndị agha ya] n’oké osimiri, ọ bụkwa ya [onwe] ya ka ọkụ ga-erepịa.”
Iloko[ilo]
Ipadto ni Zacarias maipapan iti bimmaknangen nga isla a siudad: “Adtoy, ti Apo ikkatennanto kenkuana ti panagtagikuana, ket dadaelennanto ti pigsana iti taaw; ket isu maikisapto iti apuy.”
Italian[it]
Zaccaria profetizza riguardo alla città insulare ora ricca: “Ecco, Geova stesso la spodesterà, e certamente ne abbatterà nel mare le forze militari; ed essa stessa sarà divorata dal fuoco”.
Lingala[ln]
Zekalia asakoli mpo na engumba oyo ezali sikawa na esanga, oyo ezali sikawa na bozwi ete: “Talá, [Yehova] akolongola bozwi na ye, akobwaka nguya na ye kati na mai-na-monana; akolyama na mɔ́tɔ.”
Lithuanian[lt]
Apie turtingąjį salos miestą Zacharijas pranašauja: „Dabar Viešpats padarys jį skurdų, nublokš į jūrą jo turtus, o pats Tyras bus ugnies prarytas“ (Zacharijo 9:4).
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സമ്പന്നമായ ആ ദ്വീപനഗരത്തെ കുറിച്ച് സെഖര്യാവ് ഇങ്ങനെ പ്രവചിക്കുന്നു: “കർത്താവു അവളെ ഇറക്കി, അവളുടെ കൊത്തളം കടലിൽ ഇട്ടുകളയും; അവൾ തീക്കു ഇരയായ്തീരുകയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Żakkarija jipprofetizza dwar il- gżira u belt li issa hija għanja: “Ara, is- Sid għad jagħmilha priża u ġidha jwaddabhulha fil- baħar, u hi tittiekel min- nar.”
Norwegian[nb]
Sakarja profeterer følgende om den nå så velstående øybyen: «Se, Jehova selv skal frata henne hennes eiendom, og i havet skal han visselig styrte hennes militære styrke; og i ilden skal hun selv bli fortært.»
Northern Sotho[nso]
Sakaria o porofeta mabapi le motse wa sehlakahlakeng woo ga bjale o humilego ka gore: “Bonang, Morena o tlo o thopa, o tlo fetša matla a ona gare ga lewatle, gomme o tlo tšhungwa ka mollo.”
Nyanja[ny]
Zekariya akulosera za mzinda wapachisumbuwu umene tsopano ndi wolemera kuti: “Taonani, Yehova adzamulanda zake, nadzakantha mphamvu yake igwe m’manja; ndipo adzatha ndi moto.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਅਮੀਰ ਟਾਪੂ-ਸ਼ਹਿਰ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਵੇਖੋ, ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
Zachariasz tak o nim prorokuje: „Oto Jehowa go wywłaszczy i powali w morze jego wojsko; i zostanie strawiony przez ogień” (Zachariasza 9:4).
Portuguese[pt]
Zacarias profetizou a respeito da cidade-ilha que então seria rica: “Eis que o próprio Jeová a desapossará e certamente golpeará a sua força militar lançando-a dentro do mar; e ela mesma será devorada pelo fogo.”
Romanian[ro]
Zaharia profeţeşte cu privire la oraşul insular, prosper la data aceea: „Iată că Domnul va pune mâna pe el, îi va năpusti puterea în mare şi el însuşi va fi ars cu foc“ (Zaharia 9:4).
Russian[ru]
О богатом в то время островном городе пророчествует Захария: «Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем» (Захария 9:4).
Kinyarwanda[rw]
Zekariya yahanuye iby’uwo mujyi wo ku kirwa wari umaze kongera gukira ati “dore Umwami Imana izahanyaga, itsinde imbaraga zaho zo ku nyanja kandi hazatwikwa” (Zekariya 9:4).
Sango[sg]
Zekaria asala tene ti prophétie na ndo gbata so ayeke na ndo zoa so ayeke fadeso na mosoro mingi: “Ba, fade Seigneur afuti Tyr, Lo pika ngangu ti lo si a tï na kota ngu ti ingo, na wâ agbi lo.”
Slovak[sk]
Zechariáš o tomto teraz opäť bohatom ostrovnom meste prorokuje: „Hľa, Jehova ho zbaví vlastníctva a jeho vojenskú silu určite zrazí do mora; a sám bude pohltený v ohni.“
Slovenian[sl]
Zaharija o zdaj še bogatem otoškem delu mesta prerokuje: »Glej, Gospod se ga bo polastil, v morje bo zagnal njegovo moč in požrl ga bo ogenj.«
Shona[sn]
Zekaria anoprofita nezveguta repachitsuwa zvino rave neupfumi achiti: “Tarirai, Jehovha uchakunda, uchawisira simba raro mugungwa; richapedzwa nomoto.”
Albanian[sq]
Në lidhje me pjesën ishullore të qytetit që tani është e pasur, Zakaria profetizon: «Ja, Zoti do ta rrëzojë nga fuqia [do ta shpronësojë, BR] dhe do të shkatërrojë pushtetin e tij në det dhe ai do të konsumohet nga zjarri.»
Serbian[sr]
Zaharija proriče o tom sada bogatom ostrvskom gradu: „Gle, Jehova će ga pokupiti, silu će njegovu u more baciti, i on će ognjem izgoreti“ (Zaharija 9:4).
Swedish[sv]
Han profeterar följande om den nu så rika östaden: ”Se, Jehova skall ta ifrån henne hennes egendom och störta hennes militärstyrka i havet; och hon skall förtäras av eld.”
Swahili[sw]
Zekaria atoa unabii juu ya jiji la kisiwani ambalo sasa lina mali nyingi: “Tazama, Bwana atamwondolea mali zake, naye ataupiga uwezo wake alio nao baharini, naye mwenyewe atateketezwa kwa moto.”
Congo Swahili[swc]
Zekaria atoa unabii juu ya jiji la kisiwani ambalo sasa lina mali nyingi: “Tazama, Bwana atamwondolea mali zake, naye ataupiga uwezo wake alio nao baharini, naye mwenyewe atateketezwa kwa moto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zekariya wasinsima kujatikizya munzi ooyu wakunsumbu iwavwuba lino ategwa: “Pele [Jehova] uyoomunyanga akuwaala imbono zyakwe zyoonse mubbonze lyamaanzi, nkabela uyootentwa amulilo.”
Turkish[tr]
Zekarya artık zenginleşen bu ada kenti hakkında şunları önceden bildirir: “Rab onu kovacak (onun mal varlığını alıp götürecek, YÇ); ve denizde onun kuvvetini vuracak; ve o, ateşle yutulacak.”
Ukrainian[uk]
Захарій пророкує про багате тепер місто-острів: «Ось Господь зробить бідним його, і на морі поб’є його потугу, і він сам буде пожертий огнем» (Захарія 9:4).
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri tiên tri về thành phố trên đảo hiện giàu có: “Nầy, Chúa sẽ cất lấy của-cải nó, xô quyền-thế nó xuống biển, nó sẽ bị lửa thiêu-nuốt”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sakarias nagtagna mahitungod han bahandianon na yana nga isla-nga-siyudad: “Kitaa an Ginoo maghihingilin ha iya, ngan iya hahampakon an iya gahum ha dagat; ngan hiya pagsisibaron hin kalayo.”