Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook nie vir hulle nodig om hulle identiteit, hulle bedrywighede of hulle voornemens te verberg nie.—Efesiërs 4:17-19; 5:1, 2.
Amharic[am]
እነርሱም ቢሆኑ ማንነታቸውን፣ ሥራቸውን ወይም ደግሞ ዓላማቸውን የሚሰውሩበት ምንም ምክንያት የለም። — ኤፌሶን 4: 17-19፤ 5: 1, 2
Arabic[ar]
وهم ايضا ليسوا مضطرين الى اخفاء هويتهم او اعمالهم او مقاصدهم. — افسس ٤: ١٧-١٩؛ ٥: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Dai man ninda kaipuhan na itago kun siisay sinda, an saindang mga gibo, o an saindang mga katuyohan. —Efeso 4: 17-19; 5: 1, 2.
Bemba[bem]
Na bo bene tabafwile ukuifisa, ukufishilisha umulimo babomba, nelyo imifwaile yabo.—Abena Efese 4:17-19; 5:1, 2.
Bulgarian[bg]
Те също няма защо да крият кои са, нито пък своите дела или своите цели. — Ефесяни 4:17–19; 5:1, 2.
Bislama[bi]
Olgeta tu, oli no nidim blong haedem nem blong olgeta, wok blong olgeta, mo ol tingting blong olgeta. —Efesas 4: 17-19; 5: 1, 2.
Bangla[bn]
তাদেরও, তাদের পরিচিতি, তাদের কার্যধারা অথবা তাদের উদ্দেশ্যগুলিকে লুকানোর কোন প্রয়োজন নেই।—ইফিষীয় ৪:১৭-১৯; ৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
Dili usab nila kinahanglang ililong ang ilang kaugalingon kon kinsa sila, ang ilang mga buhat, o ang ilang mga katuyoan. —Efeso 4: 17-19; 5: 1, 2.
Chuukese[chk]
Iwe, rese pwal ekiekin aopa iter, ar kewe foffor, are ar kewe kokkot. —Efisus 4:17-19; 5:1, 2.
Czech[cs]
Ani oni nepotřebují skrývat svou totožnost, své skutky nebo své záměry. (Efezanům 4:17–19; 5:1, 2)
Danish[da]
De behøver heller ikke at skjule hvem de er, hvad de gør, eller hvad de har til hensigt. — Efeserne 4:17-19; 5:1, 2.
German[de]
Auch sie haben keinen Grund, ihre Identität, ihre Werke und ihre Absichten geheimzuhalten (Epheser 4:17-19; 5:1, 2).
Ewe[ee]
Mehiã kura be woawo hã naɣla amesi wonye, woƒe dɔwɔwɔwo, alo woƒe taɖodzinuwo o.—Efesotɔwo 4:17-19; 5:1, 2.
Efik[efi]
Ufọn idụhe mmọ n̄ko ndidịp se mmọ ẹdide, mme utom mmọ, ye mme uduak mmọ.—Ephesus 4:17-19; 5:1, 2.
Greek[el]
Ούτε αυτοί χρειάζεται να κρύβουν την ταυτότητά τους, τα έργα τους ή τους σκοπούς τους.—Εφεσίους 4:17-19· 5:1, 2.
English[en]
They too have no need to hide their identity, their works, or their purposes.—Ephesians 4:17-19; 5:1, 2.
Spanish[es]
Tampoco tienen ninguna necesidad de ocultar su identidad, sus obras ni sus propósitos. (Efesios 4:17-19; 5:1, 2.)
Estonian[et]
Neilgi pole põhjust varjata oma isikut, tegusid ega eesmärke (Efeslastele 4:17—19; 5:1, 2).
Persian[fa]
آنان نیز احتیاجی به کتمان و مخفی نمودن هویت، اعمال و مقاصد خود ندارند.—افسسیان ۴:۱۷-۱۹؛ ۵:۱، ۲.
Finnish[fi]
Heidänkään ei tarvitse salailla olemustaan, tekojaan eikä tarkoituksiaan. (Efesolaisille 4: 17–19; 5: 1, 2.)
French[fr]
Eux non plus n’ont nul besoin de cacher leur identité, leurs œuvres ou leurs desseins. — Éphésiens 4:17-19 ; 5:1, 2.
Ga[gaa]
Amɛ hu ehe ehiaaa ni amɛkɛ amɛsu kɛ baŋ, amɛnitsumɔi, loo amɛyiŋtoi atee.—Efesobii 4:17-19; 5:1, 2.
Hebrew[he]
גם הם אינם צריכים להסתיר את זהותם, את פעליהם ואת מטרותיהם (אפסים ד’:17–19; ה’:1, 2).
Hindi[hi]
उन्हें भी अपनी पहचान, अपने कार्य, या अपने उद्देश्यों को छिपाने की ज़रूरत नहीं है।—इफिसियों ४:१७-१९; ५:१, २.
Hiligaynon[hil]
Indi man nila kinahanglan nga ihinago ang ila identidad, ang ila mga hilikuton, ukon ang ila mga katuyuan. —Efeso 4: 17-19; 5:1 2.
Croatian[hr]
Ni oni ne trebaju kriti svoj identitet, svoja djela ni svoje naume (Efežanima 4:17-19; 5:1, 2).
Hungarian[hu]
Nekik sem kell eltitkolniuk kilétüket, tetteiket vagy szándékaikat (Efézus 4:17–19; 5:1, 2).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ալ կարիքը չունին իրենց ինքնութիւնը, գործերը կամ նպատակները թաքցնելու։—Եփեսացիս 4։ 17-19. Եփեսացիս 5։ 1, 2
Indonesian[id]
Mereka juga tidak perlu menyembunyikan identitas mereka, pekerjaan mereka, atau tujuan mereka.—Efesus 4:17-19; 5:1, 2.
Iloko[ilo]
Saan met a kasapulan nga ilemmengda ti kinasiasinoda, dagiti aramidda, wenno dagiti panggepda. —Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Icelandic[is]
Þeir þurfa ekki heldur að fela hverjir þeir séu, hvað þeir geri eða hvað þeir ætlist fyrir. — Efesusbréfið 4: 17- 19; 5: 1, 2.
Italian[it]
Anch’essi non hanno bisogno di nascondere la loro identità, le loro opere o i loro scopi. — Efesini 4:17-19; 5:1, 2.
Japanese[ja]
彼らも自分がどのような者で,何を行ない,どんな目的を持っているかを隠す必要は全くありません。 ―エフェソス 4:17‐19; 5:1,2。
Georgian[ka]
მათაც არ სჭირდებათ თავიანთი ვინაობის, საქმეებისა თუ მიზნების დამალვა (ეფესელთა 4:17–19; 5:1, 2).
Kongo[kg]
Bau mpi kele ve na mfunu ya kudibumba, ya kubumba bisalu na bau to balukanu na bau. —Efezo 4: 17-19; 5: 1, 2.
Korean[ko]
그들 역시 자신들의 신분이나 일이나 목적을 숨길 필요가 없습니다.—에베소 4:17-19; 5:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Аларга дагы өздөрүнүн ким экендиктерин, иштерин жана максаттарын жашыруунун кереги жок (Ефесалыктарга 4:17—19; 5:1, 2).
Lingala[ln]
Bango mpe bazali na mposa te ya kobomba bomoto na bango, misala na bango, to mikano na bango. —Baefese 4:17- 19; 5:1, 2.
Lozi[loz]
Ni bona ha ba tokwi ku pata seo ba li sona, misebezi ya bona, kamba milelo ya bona.—Maefese 4:17-19; 5:1, 2.
Lithuanian[lt]
Jiems irgi nereikia slėpti savo asmenybės, darbų ir tikslų (Efeziečiams 4:17-19; 5:1, 2).
Luvale[lue]
Navakivo nawa kavatela kuliswekako chipwe kusweka vilinga vyavo chipwe vyuma vafwila kulinga.—Wavaka-Efwesu 4:17-19; 5:1, 2.
Latvian[lv]
Arī viņiem nav nekādas vajadzības slēpt nedz to, kas viņi tādi ir, nedz savus darbus vai nodomus. (Efeziešiem 4:17—19; 5:1, 2.)
Malagasy[mg]
Tsy mila manafina ny momba azy, na ny asany, na ny fikasany koa, izy ireo. — Efesiana 4:17-19; 5:1, 2.
Marshallese[mh]
Ir bareinwõt ejelok air aikwij in noj kadkadiir, jerbal ko air, ak karõk ko air. —Epesõs 4:17-19; 5:1, 2.
Macedonian[mk]
И тие немаат потреба да го кријат својот идентитет, своите дела или, пак, своите намери (Ефесјаните 4:17—19; 5:1, 2).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ആരെന്നതും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമെന്തെന്നതും മറച്ചുപിടിക്കേണ്ടയാവശ്യം അവർക്കുമില്ല.—എഫെസ്യർ 4:17-19; 5:1, 2.
Marathi[mr]
त्यांनाही आपली ओळख, कार्ये किंवा उद्देश लपवावे लागत नाही.—इफिसकर ४:१७-१९; ५:१, २.
Norwegian[nb]
Heller ikke de har noen grunn til å skjule sin identitet, sine gjerninger eller sine hensikter. — Efeserne 4: 17—19; 5: 1, 2.
Niuean[niu]
Nakai lata foki a lautolu ke fufu e aga ha lautolu, tau gahua ha lautolu, po ke tau finagalo ha lautolu. —Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Dutch[nl]
Ook zij hoeven hun identiteit, hun werken of hun voornemens niet te verbergen. — Efeziërs 4:17-19; 5:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Le bona ga se ba swanela go uta seo ba lego sona, mediro ya bona goba merero ya bona.—Ba-Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Nyanja[ny]
Iwonso samadzibisa ayi, kubisa ntchito zawo, kapena zolinga zawo. —Aefeso 4:17-19; 5:1, 2.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ, ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਛੁਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:17-19; 5:1, 2.
Papiamento[pap]
Nan tampoco no tin necesidad di sconde nan identidad, nan obranan of nan propósitonan.—Efesionan 4:17-19; 5:1, 2.
Polish[pl]
Oni również nie muszą ukrywać tego, kim są, co czynią ani jakie mają plany (Efezjan 4:17-19; 5:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin pil anahne ekihla ihs irail, arail doadoahk kan, de kupwur me re wia. —Episos 4:17-19; 5:1, 2.
Portuguese[pt]
Eles tampouco precisam ocultar sua identidade, seus trabalhos ou seus objetivos. — Efésios 4:17-19; 5:1, 2.
Rundi[rn]
Na bo nyene ntibakeneye kwirirwa barahisha akaranga kabo, ibikorwa vyabo, canke imigambi yabo.—Abanyefeso 4:17-19; 5:1, 2.
Romanian[ro]
Nici ei nu au de ce să-şi ascundă identitatea, lucrările sau scopurile. — Efeseni 4:17–19; 5:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
Na bo ntibakeneye guhisha ibibaranga, imirimo yabo, cyangwa imigambi yabo. —Abefeso 4:17-19; 5:1, 2.
Slovak[sk]
Ani oni nepotrebujú tajiť svoju totožnosť, svoje skutky či zámery. — Efezanom 4:17–19; 5:1, 2.
Slovenian[sl]
Tudi njim ni treba skrivati svoje identitete, dejanj ali namenov. (Efežanom 4:17–19; 5:1, 2)
Samoan[sm]
E lē tau natia foi po o ai i latou, a latou galuega, po o a latou fuafuaga.—Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Shona[sn]
Ivowo havafaniri kuvanza kuzivikanwa kwavo, mabasa avo, kana kuti madonzo avo.—VaEfeso 4:17-19; 5:1, 2.
Albanian[sq]
Edhe ata s’kanë pse ta fshehin identitetin e tyre, veprat apo qëllimet e tyre. —Efesianëve 4:17-19; 5:1, 2.
Serbian[sr]
Ni oni nemaju potrebe da skrivaju svoj identitet, svoja dela, niti svoje namere (Efescima 4:1719; 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Den so srefi no feni en fanowdoe foe kibri soema den de troetroe, den wroko foe den, noso san den abi na prakseri. — Efeisesma 4:17-19; 5:1, 2.
Southern Sotho[st]
Le bona ha ho hlokahale hore ba pate seo ba leng sona, mesebetsi ea bona kapa merero ea bona.—Baefese 4:17-19; 5:1, 2.
Swedish[sv]
De behöver inte heller dölja sin identitet, sina gärningar eller sina avsikter. — Efesierna 4:17–19; 5:1, 2.
Swahili[sw]
Wao pia hawana uhitaji wa kuficha utambulisho wao, kazi zao, au makusudi yao.—Waefeso 4:17-19; 5:1, 2.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கும்கூட தங்களுடைய அடையாளத்தை, தங்களுடைய செயல்களை அல்லது தங்களுடைய நோக்கங்களை மறைத்துவைப்பதற்கு எந்த அவசியமும் இல்லை.—எபேசியர் 4:17-19; 5:1, 2.
Telugu[te]
తమ గుర్తింపునుగానీ, తమ పనుల్నిగానీ లేక తమ సంకల్పాల్నిగానీ మరుగుపర్చుకోవాల్సిన అవసరం వాళ్లకూ లేదు.—ఎఫెసీయులు 4:17-19; 5:1, 2.
Thai[th]
พวก เขา ก็ เช่น กัน ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง ปก ปิด เอกลักษณ์, การ งาน, หรือ ความ มุ่ง หมาย ต่าง ๆ ของ ตน.—เอเฟโซ 4:17-19; 5:1, 2.
Tagalog[tl]
Hindi rin naman nila kailangang itago ang kanilang sarili, ang kanilang mga gawa, o ang kanilang mga layunin. —Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Tswana[tn]
Le bone ga ba tlhoke go fitlha se ba leng sone, ditiro tsa bone, kana maikaelelo a bone.—Baefeso 4:17-19; 5:1, 2.
Tongan[to]
Ko kinautolu foki ‘oku ‘ikai fiema‘u ke nau fufū ‘a honau ‘ilo‘angá, ‘a ‘enau ngaahi ngāué, pe ko ‘enau ngaahi taumu‘á.—Efeso 4: 17-19; 5: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo tabayandiki kulisisa kuti mbaani, alimwi amilimo yabo, naa makanze abo.—Ba-Efeso 4:17-19; 5:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i no gat wok long haitim nem o wok o laik bilong ol. —Efesus 4: 17-19; 5: 1, 2.
Turkish[tr]
Onların da aynı şekilde kimliklerini, işlerini ve amaçlarını gizlemelerine hiç gerek yoktur.—Efesoslular 4:17-19; 5:1, 2.
Tsonga[ts]
Na vona a va fanelanga va tifihla, va fihla mintirho ya vona, kumbe swikongomelo swa vona.—Vaefesa 4:17-19; 5:1, 2.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ wɔn nso de nnipa ko a wɔyɛ, wɔn nnwuma, anaa wɔn atirimpɔw ahorow sie.—Efesofo 4:17-19; 5:1, 2.
Tahitian[ty]
Aita ’tura e faufaa ia huna ratou i to ratou tiaraa, i ta ratou mau ohipa, aore ra i ta ratou mau opuaraa.—Ephesia 4:17-19; 5:1, 2.
Ukrainian[uk]
Їм також непотрібно ховати ні того, ким вони є, ні своїх учинків, ні намірів (Ефесян 4:17—19; 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ cũng không cần che giấu nguồn gốc, việc làm hoặc mục tiêu của họ (Ê-phê-sô 4:17-19; 5:1, 2).
Wallisian[wls]
Mo nātou foki ʼe mole nātou fufū tonatou ʼuhiga, tanatou ʼu gāue, peʼe ko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu. —Efesi 4: 17- 19; 5: 1, 2.
Xhosa[xh]
Nakuwo akukho mfuneko yakuzifihla ukuba angoobani, afihle imisebenzi yawo okanye iinjongo zawo.—Efese 4:17-19; 5:1, 2.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngar mithaged ko yad mini’ ara ngar mithaged e tin ni yad be ngongliy ara tin nib m’agan’rad ngay. —Efesus 4:17-19; 5:1, 2.
Yoruba[yo]
Àwọn pẹ̀lú kò ní ìdí kankan láti fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́, iṣẹ́ wọn, tàbí ète wọn pa mọ́.—Éfésù 4:17-19; 5:1, 2.
Chinese[zh]
他们也无须把自己的身分、作为或宗旨隐藏起来。——以弗所书4:17-19;5:1,2。
Zulu[zu]
Nawo akudingeki afihle ukuthi angobani, imisebenzi yawo, noma izinjongo.—Efesu 4:17-19; 5:1, 2.