Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozlícený muž se rychle dal na útěk, ale incident v překrouceném znění oznámil policistům.
Danish[da]
Den vrede mand skyndte sig at stikke af men meldte sagen til politiet, idet han fortalte dem en fordrejet version af begivenhederne.
German[de]
Der Wüterich machte sich schnell davon, meldete aber die Sache der Polizei, der er den Vorfall verdreht darstellte.
Greek[el]
Ο εξαγριωμένος άντρας έφυγε γρήγορα, αλλά κατήγγειλε το ζήτημα στην αστυνομία, δίνοντάς τους τη δική του παραποιημένη εκδοχή του συμβάντος.
English[en]
The enraged man made a quick escape but reported the matter to the police, giving them his distorted version of the incident.
Spanish[es]
El padre furioso escapó rápidamente y dio a la policía una versión deformada del incidente.
Finnish[fi]
Hurjistunut mies pakeni nopeasti paikalta, mutta ilmoitti asiasta poliisille kertoen oman, vääristyneen versionsa tapahtuneesta.
French[fr]
L’agresseur s’est rapidement enfui, mais il est allé déposer à la police une version déformée de l’incident.
Hungarian[hu]
A felbőszült férfi gyorsan elmenekült, és az esetről beszámolt a rendőrségnek, de az események eltorzított változatát adva elő.
Indonesian[id]
Pria yang gelap mata tersebut segera melarikan diri namun melaporkan masalah ini kepada polisi, menceritakan versi yang palsu tentang kejadian itu.
Italian[it]
L’uomo infuriato si diede rapidamente alla fuga ma denunciò l’episodio alla polizia, presentando una versione distorta dei fatti.
Japanese[ja]
腹を立てていたこの男性はすぐに逃げましたが,事件を警察に知らせる際,話をゆがめて報告しました。
Korean[ko]
화가 난 그 사람은 재빨리 도망친 다음 이 일을 경찰에 신고하였는데, 사건에 대해 왜곡된 진술을 하였다.
Norwegian[nb]
Den rasende mannen klarte å flykte, men senere rapporterte han hendelsen til politiet og gav dem sin forvrengte versjon av det hele.
Dutch[nl]
De razende man maakte zich snel uit de voeten maar gaf de zaak bij de politie aan, waarbij hij hun zijn eigen verdraaide lezing van het incident gaf.
Portuguese[pt]
O homem enfurecido fugiu rapidamente, mas relatou o assunto à polícia, apresentando uma versão distorcida do incidente.
Slovak[sk]
Rozzúrený muž sa rýchlo dal na útek, ale incident oznámil v prekrútenom znení policajtom.
Swedish[sv]
Den rasande mannen flydde då snabbt, men rapporterade saken för polisen och gav dem sin förvrängda version av händelsen.