Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ቤቶች በጭቃ ጡቦች የተሰሩ ሲሆኑ በቆርቆሮ ወይም ውኃ በማያስገቡ ነገሮች ጣሪያ ይደረግላቸዋል።
Arabic[ar]
وكانت معظم البيوت مصنوعة من الطين ومسقوفة بألواح القصدير او مغطاة بقماش مشمّع.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na harong gibo sa ladrilyong laboy na may atop na sim o trapal.
Bulgarian[bg]
Повечето домове били тухлени, с ламаринен или брезентов покрив.
Bislama[bi]
Plante haos oli wokem wetem ol brikis blong sofmad mo oli putum kapa no tapolen long ruf.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang balay hinimo sa yuta nga tisa ug inaptan ug sin o lona.
Czech[cs]
Většina domů v táboře je postavena z hliněných cihel a střechy jsou z plechu nebo nepromokavé plachty.
Danish[da]
De fleste af husene har lerklinede mure overdækket af et bliktag eller en presenning.
German[de]
Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.
Ewe[ee]
Anyikpee wotsɔ tu xɔ siwo le asaɖaa me la dometɔ akpa gãtɔ eye wotsɔ zingli alo tapolin gba woe.
Greek[el]
Τα περισσότερα σπίτια ήταν πλινθόκτιστα με στέγες φτιαγμένες από τσίγκο ή μουσαμά.
English[en]
Most homes were mud brick with roofs made of tin or tarpaulin.
Estonian[et]
Enamik maju laagris on ehitatud savitellistest ning katusematerjaliks on plekk või present.
Finnish[fi]
Suurin osa leirissä asuvien kodeista on savitiilistä tehtyjä majoja, joissa on pellistä tai pressusta tehty katto.
French[fr]
La plupart des maisons, couvertes d’un toit en tôle ou d’une bâche, étaient en briques crues.
Hebrew[he]
רוב הבתים בנויים לבני בוץ והגגות מפח או מברזנט.
Hindi[hi]
वहाँ ज़्यादातर घर मिट्टी की ईंटों से बने थे और छतें टीन की चद्दर या तिरपाल की बनी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga kabalayan human sa tisa nga lunang nga may atop nga sin ukon trapal.
Croatian[hr]
Kućice u logoru većinom su napravljene od opeka od blata, a natkrivene su limom ili ceradom.
Hungarian[hu]
A legtöbb ház sártéglából épült, és bádoggal vagy ponyvával fedték be őket.
Armenian[hy]
Այդ գյուղում տների մեծ մասը կառուցված էր ցեխից պատրաստված աղյուսներով, իսկ տանիքները ծածկված էին թիթեղներով կամ բրեզենտով։
Indonesian[id]
Kebanyakan rumah di sana berdinding bata lumpur dan beratap seng.
Igbo[ig]
E ji ájá ụrọ rụọ ihe ka ọtụtụ n’ụlọ ndị e nwere ebe ahụ ma jiri gbamgbam ma ọ bụ tapolin kpuchie elu ha.
Italian[it]
La maggior parte delle case erano fatte con mattoni di fango e avevano il tetto di lamiera o tela cerata.
Japanese[ja]
ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。
Georgian[ka]
სახლების უმეტესობა თუნუქით ან ბრეზენტით იყო გადახურული.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನೆಗಳು ಮಣ್ಣಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಅವುಗಳಿಗೆ ತಗಡು ಅಥವಾ ತಾರ್ಪಾಲಿನ್ನ ಛಾವಣಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
집들은 대부분 진흙벽돌로 지어졌고, 지붕은 양철이나 방수포로 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bandako mingi ezali na babrike ya mabelé mpe likoló bazipá manzanza to kapɔ.
Lithuanian[lt]
Dauguma namų sumūryti iš paprastų molio plytų, dengti skarda arba brezentu.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny biriky tany ny ankamaroan’ny trano, ary fanitso na labasy no natao tafo.
Macedonian[mk]
Повеќето куќи беа направени од цигли од кал, а покривите беа покриени со лим или со церада.
Malayalam[ml]
മിക്ക വീടുകളും ഇഷ്ടികകൊണ്ടു നിർമിച്ചവയും കനം കുറഞ്ഞ ലോഹത്തകിടോ ടാർപോളിനോ കൊണ്ടു മേഞ്ഞവയും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
အိမ်အများစုကို ရွှံ့အုတ်နှင့်ဆောက်ထားပြီး သွပ် သို့မဟုတ် တာလပတ်ဖြင့် အမိုး မိုးထားသည်။ အီသီယိုးပီးယား၊ ဆိုမာလီ၊
Norwegian[nb]
De fleste husene er laget av mudderbrikker og har tak av blikk eller av presenning.
Nepali[ne]
प्रायजसो घरहरू ईंटाले बनाइएका अनि छाना भने टिन वा तिरपालको थियो।
Dutch[nl]
De meeste hutjes zijn gemaakt van leem met een dak van golfplaten of zeildoek.
Northern Sotho[nso]
Magae a mantši e be e le a ditena tša mobu gomme a ruletšwe ka masenke goba diseila.
Nyanja[ny]
Nyumba zambiri zinali za zidina zosawotcha zofolera ndi malata kapena malona.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਛੱਤਾਂ ਟੀਨ ਜਾਂ ਤਰਪਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak a kaabungan so gawa ed laryo tan inatepan na saray yero odino tarapal.
Papiamento[pap]
Mayoria kas tabata trahá di blòki di lodo ku dak di zim òf tapol.
Pijin[pis]
Pipol insaed datfala camp wakem haos bilong olketa from mud brik and samfala ruf hem kapa and samfala kanvas.
Portuguese[pt]
A maioria das casas era de tijolos de barro com telhados de zinco ou de lona impermeabilizada.
Rundi[rn]
Twinshi mu tuzu twaho twari twubakishijwe amatafari mabisi tukaba dusakajwe amanjanja canke amahema.
Romanian[ro]
Majoritatea caselor erau făcute din cărămizi de lut şi aveau acoperiş din tablă galvanizată sau pânză impermeabilă.
Russian[ru]
Большинство домов представляют собой постройки из глиняного кирпича с жестяной или клеенчатой крышей.
Sinhala[si]
ගෙවල් වැඩි හරියක් ගඩොල්වලින් සාදා තහඩු සෙවිලි කරලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Mnohé domy boli z hlinených tehál so strechami z cínu alebo z celtoviny.
Slovenian[sl]
Večina domov je izdelanih iz opek iz blata, streha pa krita s pločevino ali ponjavo.
Samoan[sm]
O le tele o fale, sa faia i piliki palapala, a o luga sa ato i ʻapa po o tapoleni.
Shona[sn]
Dzimba dzakawanda dzakanga dzakavakwa nezvidhinha zvedhaka nematenga emarata kana kuti etende.
Albanian[sq]
Shumica e shtëpive ishin me tulla balte e me çati të mbuluar me llamarinë ose mushama.
Serbian[sr]
Većina kuća je sagrađena od opeke, dok su im krovovi od lima ili cerade.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den oso ben meki fu tokotoko èn den ben abi daki fu senki noso fu tapu-oli.
Southern Sotho[st]
Matlo a mangata a ne a hahuoe ka makote ebile a ruletsoe ka makotikoti kapa liseile.
Swedish[sv]
De flesta husen är av lertegel, med tak gjorda av plåt eller presenningar.
Swahili[sw]
Nyumba nyingi zilikuwa za udongo na ziliezekwa paa la mabati au turubai.
Congo Swahili[swc]
Nyumba nyingi zilikuwa za udongo na ziliezekwa paa la mabati au turubai.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த பெரும்பாலான வீடுகள் செங்கல் வைத்து கட்டப்பட்டு, தகரத்தால் அல்லது தார்பாலீனால் கூரை அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
చాలా ఇళ్ళు మట్టి ఇటుకలతో నిర్మించబడ్డాయి, వాటిపై రేకు లేదా టార్పాలిన్ పైకప్పుగా ఉంది.
Thai[th]
บ้าน เรือน ส่วน ใหญ่ สร้าง ด้วย โคลน หลังคา มุง สังกะสี หรือ ผ้า ใบ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እቲ ገዛውቲ መንደቑ ብጭቃ እተሰርሐ ዀይኑ ናሕሱ ድማ ወይ ብታኒካ ወይ ድማ ብቴንዳ እተሰርሐ እዩ።
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga tahanan ay yari sa mga laryong gawa sa putik at may mga bubong na gawa sa lata o lona.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi ‘apí na‘e piliki ‘umea mo ‘ato kapa, pe tapoleni.
Tok Pisin[tpi]
Planti haus i gat ol brik em ol i wokim long graun malumalum na ol rup ol i putim kapa o karamapim long wanpela plastik sel.
Turkish[tr]
Çoğu ev kerpiçten; çatıları ise teneke veya brandadan yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Tiyindlu to tala a ti akiwe hi switina swa misava, malwangu ya kona a ku ri mathini kumbe maseyila.
Twi[tw]
Adan a ɛwɔ hɔ no pii yɛ afadan a wɔde nkankyee anaa trapoo abɔ so.
Ukrainian[uk]
Більшість будиночків тут зроблені з глини, вкриті вони жерстю або брезентом.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran han mga balay an hinimo tikang ha baldosa nga lapok nga may mga atop nga lata o trapal.
Wallisian[wls]
Teitei pe ko te ʼu ʼapi fuli neʼe laga ʼaki te ʼu piliki pela, pea ʼato taliave peʼe ʼaofi ʼaki te lā.
Xhosa[xh]
Inkoliso yemizi yayakhiwe ngezitena zodaka ifulelwe ngenkcenkce okanye ngeseyile.
Chinese[zh]
难民营里的住所都是用泥砖砌的,上面盖着用铁皮或油布做的屋顶。
Zulu[zu]
Izindlu eziningi zazakhiwe ngodaka futhi zifulelwe ngothayela noma ngoseyili.