Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُظهر كلمة الله النبوية ان هيئة الامم المتحدة بأممها الاعضاء «سيحاربون الخروف [المسيح في سلطة الملكوت] والخروف يغلبهم لأنه رب الارباب وملك الملوك.» — رؤيا ١٧:١٤.
Central Bikol[bcl]
An makahulang Tataramon nin Dios nagpapaheling na an organisasyon nin Naciones Unidas kairiba an mga miembrong nasyon kaiyan “makikipaglaban sa Kordero [si Cristo sa kapangyarihan sa Kahadean], alagad, huli ta sia Kagurangnan nin mga kagurangnan asin Hade nin mga hade, dadaogon sinda kan Kordero.”—Kapahayagan 17:14.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa ica busesemo cilanga ukuti ukuteyanya kwa United Nations mu kuba ne filundwa fya kuko ifya nko “shikalwa no Mwana wa mpaanga [Kristu mu maka ya Bufumu], no Mwana wa mpaanga akashicimfya ico e Shikulu wa bashikulu, kabili Imfumu ya shamfumu.”—Ukusokolola 17:14.
Bulgarian[bg]
Божието пророческо слово показва, че Организацията на обединените нации със своите държави–членки „ще воюват против Агнето, но Агнето ще ги победи, защото е [Господар] на господарите и Цар на царете.“ — Откровение 17:14.
Bislama[bi]
Be Smol Sipsip ya, hem i Masta blong ol masta mo King blong ol king . . . Nao hem wetem ol man ya blong hem bambae . . . oli winim olgeta.” —Revelesen 17:14.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa matagnaong Pulong sa Diyos nga ang organisasyong Hiniusang Kanasoran uban sa membrong kanasoran niini “makiggubat sa Kordero [si Kristo nga may gahom sa Gingharian], apan, kay siya Ginoo sa mga ginoo ug Hari sa mga hari, ang Kordero magpukan kanila.” —Pinadayag 17:14.
Czech[cs]
Boží prorocké slovo ukazuje, že Organizace spojených národů se svými členskými národy „povedou bitvu s Beránkem [Kristem v moci Království], ale Beránek nad nimi zvítězí, protože je Pán pánů a Král králů“. — Zjevení 17:14.
Danish[da]
Guds profetiske ord viser at De Forenede Nationer og denne organisations medlemslande vil „føre krig mod Lammet [Kristus som konge i Guds rige], men fordi Lammet er herrers Herre og kongers Konge vil det sejre over dem“. — Åbenbaringen 17:14.
German[de]
Wie aus Gottes prophetischem Wort hervorgeht, wird die UNO samt ihren Mitgliedsstaaten „mit dem Lamm [Christus in Königreichsmacht] kämpfen, doch wird das Lamm sie besiegen, weil es Herr der Herren und König der Könige ist“ (Offenbarung 17:14).
Efik[efi]
Ikọ prọfesi Abasi owụt nte ke Esop Edidiana M’idụt ye mme idụt oro ẹbuanade ke enye “ẹyen̄wana ekọn̄ ye Eyenerọn̄ [Christ ke odudu Obio Ubọn̄], ndien Eyenerọn̄ eyekan mmọ, koro Enye edide Ọbọn̄ mbọn̄ ye Edidem ndidem.”—Ediyarade 17:14.
Greek[el]
Ο προφητικός Λόγος του Θεού δείχνει ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και τα κράτη-μέλη του «θέλουσι πολεμήσει με το Αρνίον [τον Χριστό με βασιλική δύναμη], και το Αρνίον θέλει νικήσει αυτούς, διότι είναι Κύριος των κυρίων και Βασιλεύς των βασιλέων».—Αποκάλυψις 17:14.
English[en]
God’s prophetic Word shows that the United Nations organization with its member nations “will battle with the Lamb [Christ in Kingdom power], but, because he is Lord of lords and King of kings, the Lamb will conquer them.” —Revelation 17:14.
Spanish[es]
La Palabra profética de Dios muestra que la Organización de las Naciones Unidas y sus naciones miembros “combatirán contra el Cordero [Cristo con el poder del Reino], pero, porque es Señor de señores y Rey de reyes, el Cordero los vencerá”. (Revelación 17:14.)
Estonian[et]
Jumala prohvetlik Sõna näitab, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja tema liikmesriigid „hakkavad sõdima Tallega [Kristus Kuningriigi väes] ja Tall võidab nad ära, sest tema on isandate Isand ja kuningate Kuningas”. — Ilmutuse 17:14.
Finnish[fi]
Jumalan profeetallinen sana osoittaa, että Yhdistyneiden kansakuntien järjestö ja sen jäsenkansat ”tulevat taistelemaan Karitsaa [Valtakunnan voimassa olevaa Kristusta] vastaan, mutta koska Karitsa on herrojen Herra ja kuningasten Kuningas, niin hän voittaa heidät”. – Ilmestys 17:14.
Hebrew[he]
דבריו הנבואיים של אלהים מראים שאירגון זה על חברותיו „יילחמו בשה [המשיח באון מלכותו], והשה ינצח אותם מפני שהוא אדון האדונים ומלך המלכים”. — ההתגלות י”ז:14.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang matagnaon nga Pulong sang Dios nga ang organisasyon sang Nasyones Unidas upod ang katapo nga mga pungsod sini “magapakig-away batok sa Kordero [si Cristo nga nagagahom sa Ginharian], apang, bangod sia Ginuo sang mga ginuo kag Hari sang mga hari, ang Kordero magadaug sa ila.” —Bugna 17:14.
Indonesian[id]
Firman nubuat dari Allah memperlihatkan bahwa organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa beserta bangsa-bangsa anggotanya ”akan berperang melawan Anak Domba [Kristus dalam kuasa Kerajaan]. Tetapi Anak Domba akan mengalahkan mereka, karena Ia adalah Tuan di atas segala tuan dan Raja di atas segala raja”.—Wahyu 17:14.
Iloko[ilo]
Ti naimpadtuan a Sao ti Dios ipakitana a ti organisasion ti Naciones Unidas agraman dagiti kamengna a nasnasion “makigubatdanto iti Kordero [ni Kristo nga addan iti pannakabalin ti Pagarian], ngem, agsipud ta isut’ Apo dagiti ap-appo ken Ari dagiti ar-ari, ti Kordero abakennanto ida.” —Apocalipsis 17:14.
Icelandic[is]
Spádómsorð Guðs sýnir að Sameinuðu þjóðirnar munu, ásamt aðildarríkjum sínum, „heyja stríð við lambið [Krist sem konung Guðsríkis]. Og lambið og þeir, sem með því eru, . . . munu sigra þá, — því að lambið er Drottinn drottna og konungur konunga.“ — Opinberunarbókin 17:14.
Italian[it]
La profetica Parola di Dio mostra che l’organizzazione delle Nazioni Unite con i suoi paesi membri ‘combatterà contro l’Agnello [Cristo nel potere del Regno], ma, siccome egli è Signore dei signori e Re dei re, l’Agnello li vincerà’. — Rivelazione 17:14.
Korean[ko]
하나님의 예언의 말씀은, 국제 연합 조직과 그 회원국들이 “어린 양[왕국 권능 가운데 계신 그리스도]으로 더불어 싸우려니와 어린 양은 만주의 주시요 만왕의 왕이시므로 저희를 이기실” 것임을 알려 줍니다.—계시 17:14.
Lozi[loz]
Linzwi la bupolofita la Mulimu li bonisa kuli puso ya Kopano ya Bamacaba hamoho ni macaba a’ li lilama za yona “ba ka lwanisa Ngunyana [Kreste ya li mwa m’ata a Mubuso]; mi Ngunyana u ka ba tula; kakuli Yena ki Mulena wa malena, ni Mubusisi wa babusisi.”—Sinulo 17:14.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Teny ara-paminanian’Andriamanitra fa ny fandaminan’ny Firenena Mikambana miaraka amin’ireo firenena mpikambana aminy dia “hiady amin’ny Zanak’ondry [Kristy manana ny fahefan’ny Mpanjaka], ary ny Zanak’ondry haharesy azy, satria Tompon’ny tompo sy Mpanjakan’ny mpanjaka Izy”. — Apokalypsy 17:14.
Burmese[my]
သိုးသငယ်သည် သခင်တို့၏သခင်၊ ဘုရင်တို့၏ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ” သောကြောင့်ဟူ၍ ဘုရားသခင်၏ပရောဖက်ပြုနှုတ်ကပါဌ်တော်ကတင်ပြထားသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၄။
Norwegian[nb]
Guds profetiske Ord viser at FN sammen med sine medlemsland kommer til å «føre krig mot Lammet [Kristus som konge i Guds rike]; men Lammet er herrenes herre og kongenes konge og skal derfor seire over dem». — Åpenbaringen 17: 14.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Kupu fakaperofeta he Atua ko e fakatokatokaaga he tau Motu Kau Fakalataha mo e haana tau motu takitokotaha “to tau a lautolu nai ke he Punua mamoe, ka e kautu e Punua mamoe kia lautolu; ha ko ia ko e Iki he tau iki mo e Patuiki he tau patuiki.” —Fakakiteaga 17:14.
Dutch[nl]
Gods profetische Woord toont aan dat de organisatie van de Verenigde Naties met haar lidstaten zal „strijden tegen het Lam [Christus in Koninkrijksmacht], maar het Lam zal hen overwinnen, omdat hij Heer der heren en Koning der koningen is”. — Openbaring 17:14.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu aulosi amasonyeza kuti gulu la Mitundu Yogwirizana ndi maiko okhala ziŵalo zake ‘adzachita nkhondo ndi Mwanawankhosa [Kristu m’kulamulira kwa Ufumu], ndipo Mwanawankhosa adzawalaka, chifukwa ali Mbuye wa ambuye ndi Mfumu ya mafumu.’ —Chibvumbulutso 17:14.
Polish[pl]
Z proroczego Słowa Bożego wynika, że organizacja ta oraz jej państwa członkowskie ‛stoczą bitwę z Barankiem [Chrystusem piastującym władzę królewską], lecz Baranek ich zwycięży, gdyż jest Panem panów i Królem królów’ (Objawienie 17:14).
Portuguese[pt]
A Palavra profética de Deus mostra que a organização das Nações Unidas com suas nações-membros “batalharão contra o Cordeiro [Cristo, no poder do Reino], mas, porque ele é Senhor dos senhores e Rei dos reis, o Cordeiro os vencerá”. — Revelação 17:14.
Romanian[ro]
Cuvîntul profetic al lui Dumnezeu arată că Organizaţia Naţiunilor Unite, împreună cu naţiunile ei membre, „se vor război cu Mielul [Cristos în putere regală], dar Mielul îi va birui, pentru că El este Domn al domnilor şi Împărat al împăraţilor.“ — Apocalipsa 17:14.
Russian[ru]
Как показывает пророческое Слово Бога, Организация Объединенных Наций со своими государствами-членами «будут вести брань с Агнцем [со Христом в царской силе], и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей» (Откровение 17:14).
Slovak[sk]
Božie prorocké slovo ukazuje, že Organizácia Spojených národov so svojimi členskými štátmi „budú bojovať s Baránkom [Kristom v kráľovskej moci], ale Baránok nad nimi zvíťazí, lebo je Pán pánov a Kráľ kráľov.“ — Zjavenie 17:14.
Slovenian[sl]
Božje preroške besede povedo, da se bo Organizacija Združenih narodov s svojimi državami-članicami ’bojevala z Jagnjetom [Kristusom s kraljevsko oblastjo], a Jagnje jih bo premagalo, ker je Gospod gospodov in Kralj kraljev‘. (Razodetje 17:14)
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Afioga faavaloaga a le Atua faapea o le faalapotopotoga a Malo Aufaatasi ma ona atunuu auai “latou te tau le taua ma le Tamai mamoe [Keriso i le mana o le Malo], a e manumalo le Tamai mamoe ia te i latou, auā o le Alii ia o alii ma le Tupu o tupu.”—Faaaliga 17:14.
Shona[sn]
Shoko raMwari rouporofita rinoratidza kuti sangano reChibatanwa chaMarudzi namarudzi ari mitezo yaro “richarwa neGwaiana [Kristu musimba roUmambo], asi, nemhaka yokuti ndiro Ishe wamadzishe naMambo wamadzimambo, Gwaiana richaakunda.”—Zvakazarurwa 17:14, NW.
Sranan Tongo[srn]
Gado profeiti Wortoe e sori taki na organisâsi foe a Verenigde Nâsi nanga den nâsi di de wan memre foe en „sa feti nanga na Pikin Skapoe [Krestes na ini Kownoekondre makti], ma na Pikin Skapoe sa wini den, foe di en na Masra foe den masra èn Kownoe foe den kownoe”. — Openbaring 17:14.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo la boprofeta le bontša hore mokhatlo oa Machaba a Kopaneng hammoho le lichaba tseo e leng litho tsa oona li “tla loantša Konyana [Kreste a le matleng a ’Muso], empa Konyana e tla ba hlōla, kahobane ke Morena oa marena, le ’Musi oa babusi.”—Tšenolo 17:14.
Swedish[sv]
Guds profetiska ord visar att Förenta nationerna med sina medlemsnationer ”skall drabba samman med Lammet [Kristus i Rikets makt], men eftersom Lammet är herrars herre och kungars kung, skall det besegra dem”. — Uppenbarelseboken 17:14.
Swahili[sw]
Neno la Mungu la kiunabii linaonyesha kwamba tengenezo la Umoja wa Mataifa pamoja na mataifa yaliyo washiriki walo “watafanya vita na Mwana-Kondoo [Kristo akiwa katika mamlaka ya Ufalme], na Mwana-Kondoo atawashinda, kwa maana Yeye ni Bwana wa Mabwana na Mfalme wa Wafalme.”—Ufunuo 17:14.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ พระเจ้า แสดง ให้ เห็น ว่า องค์การ สหประชาชาติ พร้อม ทั้ง ชาติ สมาชิก “จะ ทํา สงคราม กับ พระ เมษโปดก [พระ คริสต์ พร้อม ด้วย ขัตติยอํานาจ] และ พระ เมษโปดก จะ ทรง มี ชัย ชนะ เพราะ ว่า ท่าน ทรง เป็น เจ้านาย เหนือ เจ้านาย ทั้ง หลาย และ ทรง เป็น มหา กษัตริย์ เหนือ กษัตริย์ ทั้ง หลาย.”—วิวรณ์ 17:14.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng makahulang Salita ng Diyos na ang organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa at ang mga miyembrong bansa nito ay “makikipagbaka sa Kordero [si Kristo na nasa kapangyarihan ng Kaharian], ngunit, dahilan sa siya ay Panginoon ng mga panginoon at Hari ng mga hari, sila’y dadaigin ng Kordero.” —Apocalipsis 17:14.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la seperofeti le bontsha gore Lekgotla la Merafe E E Kopaneng le merafe e e leng maloko a lone le tla “tlhabana le Kwana, me Kwana o tla di henya.”—Tshenolō 17:14.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün gösterdiği gibi, Birleşmiş Milletler teşkilatı tüm üyeleriyle, “Kuzu ile [Krallık kudretine sahip olan Mesih ile] cenkedecekler, ve Kuzu onları yenecektir; çünkü rablerin Rabbi ve kıralların Kıralıdır.”—Vahiy 17:14.
Tsonga[ts]
Rito leri profetiweke hi Xikwembu ri komba leswaku nhlengeletano ya Nhlangano wa Matiko ni swirho swa yona swa matiko yi “ta lwa ni Xinyimpfana [Kriste ematimbeni ya Mfumo], kambe Xinyimpfana xi ta yi hlula, hikuva i Hosi ya tihosi.”—Nhlavutelo 17:14.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Parau tohu a te Atua e “e tama‘i” te mau Nunaa Amui e to ’na mau nunaa melo “i te Arenio [te Mesia i roto i te mana o te Basileia], e e pau ratou i te Arenio: o te Fatu hoi oia o te mau fatu atoa ra, e te Arii o te mau arii atoa ra.”—Apokalupo 17:14.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo elibuprofeti libonisa ukuba intlangano yeZizwe Ezimanyeneyo nezizwe ezingamalungu ayo ‘ziya kwenza imfazwe neMvana [uKristu ekumandla oBukumkani]. IMvana iya kuzeyisa, ngokuba inguNkosi kankosi, inguKumkani kakumkani.’—ISityhilelo 17:14.
Yoruba[yo]
Ọrọ alasọtẹlẹ Ọlọrun fihan pe eto-ajọ Iparapọ Awọn Orilẹ-ede pẹlu awọn orilẹ-ede mẹmba rẹ “yoo si ma ba Ọdọ Agutan [Kristi ninu agbara Ijọba] jagun, Ọdọ Agutan naa yoo si ṣẹ́gun wọn: nitori oun ni Oluwa awọn oluwa, ati Ọba awọn ọba.”—Iṣipaya 17:14.
Chinese[zh]
上帝的预言表明,联合国组织及其属下各国会“与羔羊[持有王国权柄的基督]争战,羔羊必胜过他们,因为羔羊是万主之主、万王之王”。——启示录17:14。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu elingokwesiprofetho libonisa ukuthi inhlangano yeZizwe Ezihlangene kanye nezizwe ezingamalungu ayo ‘ziyolwa neWundlu [uKristu esemandleni oMbuso], neWundlu liyozinqoba, ngoba, liyiNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.’—IsAmbulo 17:14.