Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landswet gee haar dalk die reg om dit te doen.
Amharic[am]
የአገሪቱ ሕግ እንደዚህ እንድታደርግ ይፈቅድ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما يمنحها قانون البلد الحق في فعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
An ley kan nasyon puedeng magtao sa saiya nin deretso na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Napamo amafunde ya mu calo yalimupeela insambu ya kucite fyo.
Bulgarian[bg]
Законът в страната може да ѝ позволява да постъпва така.
Bislama[bi]
Maet ol loa blong kantri i givim raet long hem blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
সেই দেশের আইন হয়তো স্ত্রীকে তা করার অধিকার দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa yuta tingali maghatag kaniyag katungod sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Je možné, že podle zákona dané země na to má právo.
German[de]
Gemäß den Gesetzen des Landes hat sie möglicherweise ein Recht darauf.
Ewe[ee]
Dukɔa ƒe se ate ŋu aɖe mɔ nɛ be wòawɔ ema.
Efik[efi]
Ibet idụt ekeme ndinọ enye unen ndinam ntre.
Greek[el]
Ο νόμος της χώρας μπορεί να της δίνει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.
English[en]
The law of the land may give her the right to do so.
Spanish[es]
Puede que la ley del país le conceda ese derecho.
Estonian[et]
Riigi seadus võib ehk talle selleks õiguse anda.
Finnish[fi]
Maan laki saattaa suoda hänelle siihen oikeuden.
Fijian[fj]
E tu beka vua na dodonu vakalawa me cakava vaka kina.
French[fr]
La loi du pays lui garantit peut-être ce droit.
Ga[gaa]
Ekolɛ maŋ lɛ mli mla lɛ baahã lɛ hegbɛ koni efee nakai.
Gun[guw]
Osẹ́n otò lọ tọn sọgan na ẹn jlọjẹ nado wàmọ.
Hebrew[he]
במדינות מסוימות החוק מתיר לה לעשות זאת.
Hindi[hi]
हो सकता है देश का कानून उसे ऐसा करने का हक दे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo tugutan sia sang kasuguan sang pungsod sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Idia noholaia tanona ena taravatu be reana unai bamona ia karaia diba ena maoro ia henia.
Croatian[hr]
Možda ona zakonski ima pravo na to.
Hungarian[hu]
Az ország törvényei talán feljogosítják erre.
Armenian[hy]
Տվյալ երկրի օրենքով՝ նա գուցե իրավունք ունենա այդ անելու։
Indonesian[id]
Hukum setempat mungkin memberi sang istri hak untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Iwu obodo pụrụ inye ya ikike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kalinteganna nga aramiden dayta sigun iti linteg ti pagilian a pagnanaedanda.
Italian[it]
Può darsi che la legge del paese le dia il diritto di farlo.
Japanese[ja]
土地の法律が妻にそうする権利を与えている場合もあります。
Georgian[ka]
შეიძლება ქვეყნის კანონმდებლობიდან გამომდინარე მას ამის უფლება აქვს.
Kannada[kn]
ದೇಶದ ಕಾನೂನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
현재 살고 있는 나라의 법이 아내에게 그렇게 할 수 있는 권리를 부여할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya mboka ekoki kopesa ye lotomo ya kosala bongo.
Lozi[loz]
Mulao wa naha mwendi u mu fa tukelo ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Šalies įstatymas galbūt suteikia jai tokią teisę.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya ditunga idi mua kumupesha bukenji ebu.
Lushai[lus]
Chutiang tih theihna chu ram dân chuan a phal pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Pēc valsts likumiem viņai droši vien ir tiesības to darīt.
Malagasy[mg]
Mety hamela azy hanao izany ny lalàna eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Законот на таа земја можеби ѝ дава право да го стори тоа.
Malayalam[ml]
ദേശത്തെ നിയമം അതിനുള്ള അധികാരം അവൾക്കു നൽകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
ती ज्या देशात राहते त्या देशात कदाचित तिला तो हक्क असेल.
Maltese[mt]
Il- liġi tal- pajjiż jistaʼ jkun li tagħtiha d- dritt li tagħmel dan.
Burmese[my]
နိုင်ငံ့ဥပဒေက သူ့အား ထိုသို့လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Landets lover gir henne kanskje rett til å gjøre det.
Nepali[ne]
देशको कानूनअनुसार तिनले यसो गर्न सक्छिन्।
Dutch[nl]
De wet van het land kan haar het recht geven dit te doen.
Northern Sotho[nso]
Molao wa naga o ka no mo nea tshwanelo ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Malamulo a m’dzikolo angamupatse ufulu wochita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਜ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say ley na bansa so mangipapagamor ed sikato na ontan a kanepegan.
Papiamento[pap]
Kisas e lei di e pais ta dun’é e derecho di hasi esei.
Pijin[pis]
Maet law bilong datfala kantri givim hem raet for duim olsem.
Polish[pl]
Może jej to przysługiwać na mocy prawa.
Portuguese[pt]
A lei vigente no país talvez lhe dê o direito de fazer isso.
Rundi[rn]
Hari aho amategeko y’ico gihugu yoba amuha uburenganzira bwo kubigira.
Romanian[ro]
Legile ţării i-ar putea da dreptul acesta.
Russian[ru]
Возможно, закон страны, в которой они живут, предоставляет ей такое право.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yo mu gihugu cye ashobora kubimwemerera.
Sango[sg]
Peut-être ndia ti kodoro ni alingbi ti mû lege na lo ti sala tongaso.
Sinhala[si]
එම රටේ නීතියට අනුව ඇයට එසේ කිරීමට අයිතිය ලැබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zákony krajiny jej možno na to dávajú právo.
Slovenian[sl]
Takšno pravico ji morda daje državni zakon.
Samoan[sm]
I le tulafono a le atunuu, atonu e na te maua le aiā e faia ai faapea.
Shona[sn]
Mutemo wenyika yacho ungamupa kodzero yokudaro.
Albanian[sq]
Ligjet e vendit mund t’ia japin të drejtën për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
Zakon države može joj dati pravo da to čini.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a wet fu a kondre e gi a wefi a reti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Molao oa naha o ka ’na oa mo lumella ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Landets lagar kanske ger henne rätten att göra detta.
Swahili[sw]
Huenda kulingana na sheria za nchi mke akawa na haki ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda kulingana na sheria za nchi mke akawa na haki ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நாட்டின் சட்டம் அந்த உரிமையை அவளுக்கு அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతపు చట్టం ఆమె అలా చేయడానికి హక్కును ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
กฎหมาย บ้าน เมือง อาจ ให้ สิทธิ มารดา ทํา เช่น นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ናይታ ሃገር ከምዚ ኽትገብር ይፈቕደላ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring ipagkaloob sa kaniya ng batas ng lupain ang karapatan na gawin iyon.
Tswana[tn]
Molao wa naga o ka nna wa mo naya tshwanelo ya go dira jalo.
Tongan[to]
‘E ‘oange nai ‘e he lao ‘o e fonuá kiate ia ‘a e totonu ke ne fai pehē.
Tok Pisin[tpi]
Ating lo bilong ples i orait long em i mekim olsem.
Turkish[tr]
Ülkenin yasalarına göre buna hakkı olabilir.
Tsonga[ts]
Nawu wa tiko wu nga ha n’wi nyika mpfumelelo wa leswaku a endla sweswo.
Twi[tw]
Ebia ɔman no mmara bɛma no ho kwan sɛ ɔnyɛ saa.
Tahitian[ty]
E faatia paha te ture o te fenua ia na reira oia.
Ukrainian[uk]
Закон країни може давати їй право на це.
Urdu[ur]
اس ملک کا قانون اُسے ایسا کرنے کی اجازت دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Mulayo wa shango u nga mu ṋea ndugelo ya u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Luật pháp quốc gia có thể cho người vợ quyền đó.
Waray (Philippines)[war]
An balaud han nasud mahimo maghatag ha iya han katungod ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakagafua age ki ai e te lao ʼo te fenua ke ina fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umthetho welizwe unokumnika ilungelo lokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Òfin orílẹ̀-èdè náà lè fún un lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Umthetho wezwe ungase umnike lelo lungelo.