Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God help mense op liefdevolle wyse om te verstaan wat die Bybel aangaande die Koninkryk leer.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ መንግሥቱ የሚያስተምረውን ነገር እንዲገነዘቡ ፍቅር በተሞላበት ሁኔታ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
يساعد يهوه الله الناس بمحبة على فهم ما يعلّمه الكتاب المقدس عن الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton na tinatabangan ni Jehova Dios an mga tawo na masabotan an itinotokdo kan Biblia manongod sa Kahadean.
Bemba[bem]
Yehova Lesa mu kutemwa alaafwa abantu ukumfwikisha cintu Baibolo isambilisha pa lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог любещо помага на хората да разберат какво учи Библията за Царството.
Bislama[bi]
Wetem lav, Jeova God i stap givhan long ol man blong kasem save long ol tijing blong Baebol long saed blong Kingdom.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর প্রেমের সাথে লোকেদের সাহায্য করেন রাজ্য সম্বন্ধে বাইবেল কী শিক্ষা দেয় তা বুঝতে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos mahigugmaong nagtabang sa mga tawo nga makasabot kon unsay ginatudlo sa Bibliya bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
Jehova Bůh láskyplně pomáhá lidem porozumět, co Bible o Království učí.
Danish[da]
Jehova Gud hjælper kærligt folk til at forstå hvad Bibelen lærer om Riget.
German[de]
Jehova Gott hilft Menschen liebevoll, zu verstehen, was die Bibel über das Königreich lehrt.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu le kpekpem ɖe amewo ŋu lɔlɔ̃tɔe be woase nusi Biblia fia ku ɖe Fiaɖuƒea ŋu gɔme.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ke ima an̄wam mme owo ndifiọk se Bible ekpepde aban̄a Obio Ubọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός βοηθάει στοργικά τους ανθρώπους να κατανοήσουν τα όσα διδάσκει η Αγία Γραφή για τη Βασιλεία.
English[en]
Jehovah God lovingly helps people to understand what the Bible teaches about the Kingdom.
Spanish[es]
Jehová Dios ayuda amorosamente a la gente a entender lo que la Biblia enseña acerca del Reino.
Estonian[et]
Jehoova Jumal aitab armastavalt inimestel mõista, mida Piibel õpetab Kuningriigi kohta.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا از روی محبت به مردم کمک میکند تا آنچه را که کتاب مقدس دربارهٔ ملکوت آموزش میدهد، درک کنند.
Finnish[fi]
Jehova Jumala auttaa ihmisiä rakkaudellisesti ymmärtämään, mitä Raamattu sanoo Valtakunnasta.
French[fr]
Dans son amour, Jéhovah Dieu aide les humains à comprendre ce que la Bible enseigne au sujet du Royaume.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ jɛɔ esuɔmɔ mli eyeɔ ebuaa gbɔmɛi koni amɛnu nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ shishi.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים עוזר באהבה לאנשים להבין את אשר המקרא מלמד בנושא המלכות.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर प्रेममय रीति से लोगों को यह समझने में मदद देता है कि बाइबल राज्य के बारे में क्या सिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginabuligan ni Jehova nga Dios ang katawhan sa paghangop kon ano ang ginatudlo sang Biblia nahanungod sa Ginharian.
Croatian[hr]
Jehova Bog s ljubavlju pomaže ljudima razumjeti što Biblija uči o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Jehova Isten szerető módon segíti az embereket, hogy megértsék azt, amit a Biblia tanít a Királyságról.
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած սիրալիր կերպով մարդոց կ’օգնէ որպէսզի հասկնան ինչ որ Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ Թագաւորութեան մասին։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa dengan pengasih membantu orang-orang untuk mengerti apa yang diajarkan Alkitab tentang Kerajaan ini.
Iloko[ilo]
Siaayat ni Jehova a Dios a tumultulong kadagiti tattao a mangtarus no ania ti isursuro ti Biblia maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
Geova Dio aiuta amorevolmente le persone a capire ciò che la Bibbia insegna riguardo al Regno.
Japanese[ja]
エホバ神は,聖書が王国について教えている事柄を理解できるよう人々を優しく助けてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი სიყვარულით ეხმარება ადამიანებს, ჩასწვდნენ იმას, რასაც ბიბლია სამეფოს შესახებ ასწავლის.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 사랑이 많으시게도 성서에서 왕국에 관해 가르치는 내용을 사람들이 이해하도록 도우십니다.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso Yehova Nzambe azali kosunga bato ete básosola oyo Biblia ezali koteya na ntina na Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas meilingai padeda žmonėms suprasti, ką Biblija moko apie Karalystę.
Latvian[lv]
Dievs Jehova ar mīlestību palīdz cilvēkiem saprast, ko Bībele māca par Ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
Manampy amim-pitiavana ny olona hahatakatra izay ampianarin’ny Baiboly momba ilay Fanjakana i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јехова Бог со љубов им помага на луѓето да разберат што учи Библијата за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ യഹോവയാം ദൈവം സ്നേഹപുരസ്സരം ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल राज्याबद्दल जे शिकवते ते समजण्यासाठी यहोवा देव लोकांना प्रेमळपणे साहाय्य करतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက မည်သည့်အရာသွန်သင်ပေးကြောင်း လူများနားလည်သဘောပေါက်စေရန် မေတ္တာပါစွာဖြင့် ကူညီမစပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
I sin kjærlighet hjelper Jehova Gud folk til å forstå det Bibelen sier om Riket.
Dutch[nl]
Jehovah God helpt mensen liefdevol te begrijpen wat de bijbel over het Koninkrijk leert.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo ka lerato o thuša batho go kwešiša seo Beibele e se rutago ka Mmušo.
Nyanja[ny]
Mwachikondi Yehova Mulungu amathandiza anthu kumvetsa zimene Baibulo limaphunzitsa ponena za Ufumu.
Polish[pl]
Kierując się miłością, Jehowa Bóg pomaga ludziom zrozumieć nauki biblijne dotyczące Królestwa.
Portuguese[pt]
Jeová Deus ajuda amorosamente as pessoas a entender o que a Bíblia ensina sobre o Reino.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu îi ajută cu iubire pe oameni să înţeleagă ce învaţă Biblia despre Regat.
Russian[ru]
Иегова Бог с любовью помогает людям понять, чему учит Библия о Царстве.
Slovak[sk]
Jehova Boh láskyplne pomáha ľuďom porozumieť, čo Biblia učí o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ljubeče pomaga ljudem razumeti, kaj Biblija uči o Kraljestvu.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani ma le alofa Ieova le Atua i tagata ina ia malamalama i le mea ua aʻoaʻo e le Tusi Paia e uiga i le Malo.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anobetsera norudo vanhu kunzwisisa izvo Bhaibheri rinodzidzisa pamusoro poUmambo.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova i ndihmon me dashuri njerëzit që të kuptojnë se çfarë mëson Bibla për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Jehova Bog s puno ljubavi pomaže ljudima da razumeju šta Biblija naučava o tom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ka lerato o thusa batho hore ba utloisise seo Bibele e se rutang ka ’Muso oo.
Swedish[sv]
Jehova Gud hjälper kärleksfullt människor att förstå vad Bibeln lär om detta rike.
Swahili[sw]
Yehova Mungu kwa upendo husaidia watu kufahamu kile inachofundisha Biblia kuhusu Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன போதிக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மக்களுக்கு யெகோவா தேவன் அன்பாக உதவுகிறார்.
Telugu[te]
రాజ్యం గురించి బైబిలు ఏమి బోధిస్తుందో గ్రహించడానికి యెహోవా దేవుడు ప్రజలకు ప్రేమపూర్వకంగా సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ช่วย ผู้ คน ด้วย ความ รัก ให้ เข้าใจ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร นั้น.
Tagalog[tl]
Maibiging tinutulungan ng Diyos na Jehova ang kaniyang bayan na maunawaan kung ano ang itinuturo ng Bibliya tungkol sa Kaharian.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo ka lorato o thusa batho go tlhaloganya se Baebele e se rutang kaga Bogosi.
Tongan[to]
‘Oku anga-‘ofa ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘o tokoni ki he kakaí ke mahino ‘a e me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin sori God Jehova i save helpim ol man long kisim save long ol tok Baibel i mekim long Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, insanlara, Mukaddes Kitabın Gökteki Krallık hakkında ne öğrettiğini anlamaları için sevgiyle yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu hi rirhandzu u pfuna vanhu leswaku va twisisa leswi Bibele yi dyondzisaka swona malunghana ni Mfumo.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn fi ɔdɔ mu boa nkurɔfo ma wɔte nea Bible ka fa Ahenni no ho ase.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te Atua ra o Iehova ma te here i te taata ia taa e eaha ta te Bibilia e haapii ra no nia i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова з любов’ю допомагає людям зрозуміти, що́ Біблія навчає про Царство.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời yêu thương giúp người ta hiểu biết những gì Kinh-thánh dạy về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fakaʼofa ia Sehova ʼAtua ki te hahaʼi ke nātou mahino ki te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo ngothando unceda abantu ukuba baqonde oko kufundiswa yiBhayibhile ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Jehofa Ọlọrun ń fi tìfẹ́tìfẹ́ ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti lóye ohun tí Bibeli fi kọ́ni nípa Ìjọba náà.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu ngothando usiza abantu ukuba baqonde lokho iBhayibheli elikufundisayo ngoMbuso.