Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spiritisme is al geassosieer met godsdiensgebruike soos voedoe, heksery, toorkuns of Satanisme.
Amharic[am]
መናፍስታዊ እምነት ቩዱ፣ ጥንቆላ፣ አስማት ወይም የሰይጣን አምልኮ ከመሳሰሉ ሃይማኖታዊ ድርጊቶች ጋር ግንኙነት አለው።
Arabic[ar]
تقترن الارواحية بممارسات دينية مثل الودّونية، السحر، الشعوذة، او الشيطانية.
Central Bikol[bcl]
An espiritismo kaidto pa konektado na sa mga relihiosong mga gibo na siring kan vodu, panraratak, mahika, o Satanismo.
Bemba[bem]
Ukupupe mipashi kwabamo ukupepa kwitwa voodoo, ubuloshi, amalele, nelyo ukupepa Satana.
Bulgarian[bg]
Спиритизмът е свързан с религиозни дейности като вуду, магьосничество, магии или сатанизъм.
Bislama[bi]
Ol wok blong vudu, nakaemas, majik, no fasin blong wosip long Setan oli wan haf blong spiritism.
Bangla[bn]
প্রেতচর্চা বিভিন্ন ধরনের ধর্মীয় রীতিনীতির সঙ্গে জড়িত যেমন ভুদু, ডাকিনীবিদ্যা, জাদুবিদ্যা বা শয়তানের অন্যান্য কার্যকলাপ।
Cebuano[ceb]
Ang espiritismo nalangkit sa relihiyosong mga buhat sama sa voodoo, pagpang-ungo, salamangka, o Satanismo.
Czech[cs]
Spiritismus se spojuje s náboženskými praktikami, jako jsou obřady vúdú, čarodějnictví, magie nebo satanismus.
Danish[da]
Man har forbundet spiritisme med religiøse handlinger som voodoo, heksekunst, magi og satanisme.
German[de]
Spiritismus wird mit religiösen Praktiken wie Wodu, Zauberei, Magie oder Satanskult in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Woyɔa gbɔgbɔ le subɔsubɔnuwɔna siwo nye vudu, adzenuwɔwɔ, akunyawɔwɔ, alo satanasubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ubụpekpo enyene ebuana ye mme utọ edinam ido ukpono nte ukọk ibọk, ifọt, mfọni, m̀mê utuakibuot nnọ Satan.
Greek[el]
Ο πνευματισμός έχει συνδεθεί με θρησκευτικές συνήθειες που σχετίζονται με πράγματα όπως το βουντού, η μαγεία ή ο Σατανισμός.
English[en]
Spiritism has been associated with such religious practices as voodoo, witchcraft, magic, or Satanism.
Spanish[es]
El espiritismo se ha vinculado a prácticas religiosas como el vudú, la brujería, la magia y el satanismo.
Estonian[et]
Spiritismi on seostatud selliste usukommetega nagu voodoo, nõidus, maagia ja satanism.
Finnish[fi]
Spiritismi on yhdistetty sellaisiin kultteihin kuin voodoohon, noituuteen, taikuuteen ja saatananpalvontaan.
Fijian[fj]
E okati tale tiko ga ena vakatevoro na voodoo, na vakadraunikau, cakaisausau kei na qaravi Setani.
French[fr]
On mêle le spiritisme à des pratiques religieuses telles que le vaudou, la sorcellerie, la magie, le satanisme.
Ga[gaa]
Akɛ mumɔi atsɛmɔ etsa jamɔŋ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ tamɔ ŋkunyaayeli, ayɛkpɛmɔ, ashwai nifeemɔ, loo Satan jamɔ nifeemɔ.
Gun[guw]
Afinyọnnuwiwa ko nọ yin kinkọndopọ hẹ nuyiwa sinsẹ̀n tọn mọnkọtọn lẹ taidi vodun, azé, nujijlẹ, kavi Satani sinsẹ̀n.
Hindi[hi]
प्रेतात्मवाद भूत-विद्या (वूडू), जादू-टोना, झाड़-फूँक या शैतान की पूजा जैसे धार्मिक रिवाज़ों से जुड़ा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Naangot ang espiritismo sa relihiosong mga buhat subong sang voodoo, pagpangaswang, madyik, ukon Satanismo.
Hiri Motu[ho]
Lauma hereva henia karadia be tomadiho karadia idaudia, hegeregere voodoo, babalau, meamea, bona Satani tomadiho henia karana lalonai idia karaia.
Croatian[hr]
Spiritizam je povezan s vjerskim običajima kao što su voodoo, kult vještica, magija ili sotonizam.
Hungarian[hu]
A spiritizmust olyan vallásos szokásokkal hozzák kapcsolatba, mint a vodu, a boszorkányság, a mágia és a sátánizmus.
Armenian[hy]
Ոգեգիտությունը զուգորդվում է կրոնական այնպիսի սովորությունների հետ, ինչպիսիք են կախարդությունը, մոգությունը, վհուկությունը կամ սատանիզմը։
Western Armenian[hyw]
Ոգեհարցութիւնը առնչուած է վուտուի, կախարդութեան, կամ սատանայապաշտութեան նման կրօնական սովորութիւններու հետ։
Indonesian[id]
Selama ini, spiritisme dikaitkan dengan praktek-praktek agama seperti voodoo, ilmu sihir, ilmu gaib, atau Setanisme.
Igbo[ig]
E jikọtawo mgbaasị na omume okpukpe ndị dị ka voodoo, amoosu, majik, ma ọ bụ ofufe Setan.
Iloko[ilo]
Naikalam-it ti espiritismo kadagiti relihioso nga aramid a kas iti voodoo, panagkulam, salamangka, wenno Satanismo.
Italian[it]
Lo spiritismo è stato messo in relazione con pratiche religiose come vudù, stregoneria, magia e satanismo.
Japanese[ja]
心霊術はこれまで,ブードゥー,魔術,魔法,悪魔崇拝といった宗教的慣行と結びつけられてきました。
Georgian[ka]
სპირიტიზმი დაკავშირებული იყო ისეთ რელიგიურ ჩვეულებასთან, როგორიცაა, ჯადოქრობა, მკითხაობა, მაგია თუ სატანიზმი.
Korean[ko]
영매술은 부두교적 의식, 마법 행위, 주술, 사탄 숭배 같은 종교 의식들과도 관련되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Soki balobeli bikelakela, makanisi ya bato mingi ekendaka mbala moko na bonganga, bondɔki, maji, to mpe losambo ya Satana.
Lozi[loz]
Tumelo ya mioya se i swalisanisizwe kwa likezahalo za bulapeli ze cwale ka za voodoo, buloi, mabibo, kamba za ku lapela Satani ka ku likanyisa milapelelo ya Sikreste (Satanism).
Lithuanian[lt]
Spiritizmas būdavo minimas greta tokios religinės veiklos kaip vudu, raganavimas, būrimas ar satanizmas.
Luba-Lulua[lua]
Diyikila ne bakishi ditu dienda pamue ne bilele bia mu bitendelelu ebi: ditendelela bankambua, buloji, dipaka ta dipakisha manga, majimbu anyi ditendelela Satana.
Malagasy[mg]
Heverina fa manao vaudou, na milalao ody na manao majika na mivavaka amin’i Satana, ny olona mifandray amin’ny fanahy.
Macedonian[mk]
Спиритизмот е поврзан со религиозни практики како што се вуду, маѓија, волшебништво или сатанизам.
Marathi[mr]
भूतविद्येचा संबंध जंतरमंतर, चेटूक, जादू किंवा सैतानवाद यांसारख्या धार्मिक प्रथांशी लावण्यात येतो.
Maltese[mt]
L-ispiritiżmu jiġi assoċjat maʼ prattiċi reliġjużi bħalma huma l- vudu, is- seħer, il- maġija, jew is- Sataniżmu.
Burmese[my]
စုန်းကဝေအတတ်၊ သဘာဝထက်ထူးကဲသောပညာရပ် သို့မဟုတ် စာတန်ဝါဒတို့ကဲ့သို့သော ဘာသာရေးအလေ့အထများနှင့် ဆက်နွှယ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Spiritisme er blitt forbundet med voodoo, hekseri, magi eller satanisme.
Nepali[ne]
प्रेतवादलाई अन्य धार्मिक प्रचलनहरूजस्तै भुडु, बोक्सीविद्या, टुनामुना र शैतानवादसँग जोडिएको छ।
Dutch[nl]
Spiritisme is in verband gebracht met religieuze praktijken als voodoo, toverij, magie of satanisme.
Northern Sotho[nso]
Go dirišana le meoya go be go dutše go kgokaganywa le mekgwa ya bodumedi e bjalo ka boloi, maleatlana goba borapedi bja Sathane.
Nyanja[ny]
Kukhulupirira mizimu n’kogwirizana kwambiri ndi miyambo yachipembedzo monga vudu, ufiti, matsenga, kapena kulambira Satana.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਵਿਚ ਤੰਤਰ-ਮੰਤਰ, ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਜਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਰਗੇ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say espiritismo so nisisiglaot ed saray relihyoson agamil a singa say voodoo, panananem, panagsalamangka, odino Satanismo.
Papiamento[pap]
Hende a conectá spiritismo cu prácticanan religioso manera vudu, bruheria, magia of satanismo.
Pijin[pis]
Insaed spiritism tu hem wei for duim samting saed long religion olsem voodoo, witchcraft, magic, or wei for worshipim Satan.
Polish[pl]
Ze spirytyzmem wiążą się takie praktyki religijne, jak wudu, czary, magia czy satanizm.
Portuguese[pt]
O espiritismo tem sido associado com práticas religiosas tais como macumba, feitiçaria, magia e satanismo.
Romanian[ro]
Spiritismul este asociat cu anumite practici religioase ca voodoo, vrăjitoria, magia sau satanismul.
Russian[ru]
К спиритизму относятся такие религиозные культы, как вуду, колдовство, магия или сатанизм.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazi ko ubupfumu bugendana n’ibikorwa bya kidini, urugero nka vodu, kuroga, ubumaji, cyangwa idini rya Satani.
Slovak[sk]
Špiritizmus je spájaný s takými náboženskými praktikami ako je vudu, čarodejníctvo, mágia a satanizmus.
Slovenian[sl]
Spiritizem je povezan z religioznimi praktikami, kot so vudu, čarovništvo, magija oziroma satanizem.
Samoan[sm]
Ua leva ona vaavaalua mai ia faiga faaagaga ma faiga faalotu e pei o le voodoo, faiga faataulāitu, faiga mamana, po o le faa-Satani.
Shona[sn]
Kuita zvemidzimu kwave kuchinzi kune chokuita nezvinoitwa muzvitendero zvakadai semashiripiti, uroyi, kana kuti kunamata Satani.
Albanian[sq]
Spiritizmi ka qenë i lidhur me praktika të tilla fetare, si: vuduja, shtrigëria, magjia ose satanizmi.
Serbian[sr]
Spiritizam je povezan s religioznim postupcima kao što su vudu, vračanje, magija ili satanizam.
Sranan Tongo[srn]
Afkodrei abi fu du nanga sani soleki obiawroko, bonuwroko, towfruwroko, noso nanga na anbegi di sma e anbegi Satan.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano le meea e ’nile ea amahanngoa le litloaelo tsa bolumeli tse joaloka voodoo, boloi, boselamose, kapa Borapeli ba Satane.
Swedish[sv]
Spiritismen har förknippats med sådana religiösa sedvänjor som voodoo, trolldom, magi och satanism.
Swahili[sw]
Uwasiliani-roho umehusianishwa na mazoea ya kidini kama uchawi, ulogi, mazingaombwe, au Ibada ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Uwasiliani-roho umehusianishwa na mazoea ya kidini kama uchawi, ulogi, mazingaombwe, au Ibada ya Shetani.
Tamil[ta]
ஆவியுலகத் தொடர்பில் சூனியம், பில்லிசூனியம், மாயவித்தை, பேய் வணக்கம் போன்றவை அடங்கும்.
Telugu[te]
అభిచారానికీ వూడూ, క్షుద్రవిద్య, ఇంద్రజాలం, లేదా సాతానుమతం మొదలైన మతాచారాలకూ దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
ลัทธิ เชื่อ ผี ถูก รวม เข้า กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา เช่น ลัทธิ วูดู, เวทมนตร์, การ ใช้ คาถา อาคม, หรือ ลัทธิ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ሓተታ መናፍስቲ ከም ምስ ቩዱ: ጥንቈላ: ኣስማት: ወይ ሰይጣናውነት ዝኣመሰለ ሃይማኖታዊ ተግባራት እተተሓሓዘ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang espiritismo ay iniuugnay sa mga gawaing relihiyoso gaya ng voodoo, pangkukulam, mahika, o Satanismo.
Tswana[tn]
Tirisabadimo e ntse e amangwa le ditlwaelo tsa bodumedi tse di jaaka voodoo, boloi, boselamose kana Kobamelo ya ga Satane.
Tongan[to]
Kuo fekau‘aki ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé mo e ngaahi tō‘onga fakalotu hangē ko e vūtuú, fakafa‘ahikehé, mēsikí, pe lotu faka-Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting dispela pasin bilong toktok wantaim man i dai pinis em i samting bilong posin marila samting o pasin bilong lotu long Satan.
Turkish[tr]
Vudu, cadılık, büyücülük veya Satanizm gibi dinsel uygulamalar ile ruhçuluk arasında bağlantı kurulmuştur.
Tsonga[ts]
Vungoma byi hlanganisiwe ni mikhuva ya vukhongeri ya voodoo, vuloyi, masalamusi kumbe Vusathana.
Twi[tw]
Wɔadi ahonhonsɛm wɔ ɔsom ahorow te sɛ akɔmfosɛm, abayisɛm, ntafowayi, anaa Satansom mu.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te peu tahutahu i te mau peu faaroo mai te vaudou, te peu tahu‘a, te ohipa manamana, aore ra te haamoriraa ia Satani.
Ukrainian[uk]
Спіритизм асоціюється з такими релігійними практиками, як вуду, чаклунство, магія та сатанізм.
Urdu[ur]
ارواحپرستی کو ووڈو، جادو، افسونگری یا شیطانپرستی جیسے مذہبی کاموں سے منسلک کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhungome vhu ṱanganywa na mikhuvha ya vhurereli i ngaho malombo, vhuloi, madambi, kana Vhusathane.
Vietnamese[vi]
Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
An espiritismo iginkakaw-ing ha relihiyoso nga mga buhat sugad han voodoo, pangaswang, mahika, o Satanismo.
Wallisian[wls]
Neʼe fefioʼaki te faifakalauʼakau mo te ʼu gāue faka lotu ohage ko te vaudou, te ʼu meʼa fakatemonio, pea mo te tauhi kia Satana.
Xhosa[xh]
Ukunxibelelana nemimoya kunxulunyaniswa noqheliselo lonqulo olufana nevoodoo, ubugqwirha, imilingo kunye nobuSathana.
Yoruba[yo]
Ara ohun tí ìbẹ́mìílò wé mọ́ ni àwọn àṣà ìsìn bíi fúdù, iṣẹ́ àjẹ́, idán pípa, tàbí ìjọsìn Sátánì.
Chinese[zh]
通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。
Zulu[zu]
Ukusebenzelana nemimoya kuye kwahlotshaniswa nemikhuba engokwenkolo enjenge-voodoo, ubuthakathi, umlingo nokukhulekela uSathane.