Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is hulle vasbeslote om jou stad in te neem en te plunder en sy inwoners te verkrag en uit te moor.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ አንተ ያለህባትን ከተማ በቁጥጥሩ ሥር ለማስገባትና ለመበዝበዝ እንዲሁም ነዋሪዎቿን ለማስነወርና ለመጨፍጨፍ ቆርጦ ተነስቷል።
Bemba[bem]
Nomba akoselepo fye ukufwaya ukucimfya no kutapa umusumba wenu no kucenda abekashi no kubepaya.
Cebuano[ceb]
Karon hugot siyang nagtinguha nga bihagon ug lungkabon ang imong siyudad ug lugoson ug patyon ang mga molupyo niini.
Czech[cs]
Nyní je rozhodnut dobýt a vyplenit i vaše město a znásilnit a zabít jeho obyvatele.
German[de]
Jetzt ist er entschlossen, auch unsere Stadt zu erobern und zu plündern, die Einwohner zu vergewaltigen und zu töten.
Ewe[ee]
Fifia woɖoe be yeawoaxɔ miaƒe dua, aha eme nuwo, woadɔ nyɔnuwo gbɔ sesẽe, ahawu dua me tɔwo.
Efik[efi]
Idahaemi enye ebiere ndikan nnyụn̄ mbụme obio fo nnyụn̄ ndan̄ mme owo ke n̄kanubọk nnyụn̄ n̄wot mme andidụn̄.
English[en]
Now he is determined to conquer and plunder your city and rape and kill its inhabitants.
Estonian[et]
Nüüd on ta kindlalt otsustanud vallutada ja rüüstata teie linna ning vägistada ja tappa selle elanikud.
Finnish[fi]
Nyt se on päättänyt vallata ja ryöstää sinun kotikaupunkisi sekä raiskata ja tappaa sen asukkaita.
Fijian[fj]
Sa ra yaco mai oqo mera vakavua na nomu koro ra kovea na kena iyau, mera kucu ra qai veivakamatei.
French[fr]
Il est maintenant déterminé à conquérir et à piller la vôtre, à violer et à tuer ses habitants.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ etswa efai shi akɛ ebaaye nyɛmaŋtiase lɛ hu nɔ kunim, ni ebaahà emli bii lɛ anii, ni ebaato amɛ kabonaa, ni ebaagbe amɛ.
Gun[guw]
Todin e ko magbe nado gbawhàn bo hò tòdaho mìtọn yí podọ nado yí huhlọn do zanhẹ tòmẹnu etọn lẹ bo hù yé.
Hindi[hi]
अब वह ठान चुका है कि आपके नगर पर कब्ज़ा करके उसके लोगों की इज़्ज़त और उनका सब कुछ लूट लेगा और उन्हें मौत के घाट उतार देगा।
Hiligaynon[hil]
Determinado sia karon nga agawon kag atihon ang inyo siudad kag luguson kag pamatyon ang mga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Sada su nakanili osvojiti i opljačkati tvoj grad te silovati i poubijati njegove stanovnike.
Hungarian[hu]
Most pedig eltökélte, hogy meghódítja és kifosztja a te városodat is, lakóit pedig meggyalázza és megöli.
Indonesian[id]
Sekarang ia bertekad untuk menaklukkan dan menjarah kota saudara dan memperkosa serta membunuh penduduknya.
Igbo[ig]
Ugbu a ha kpebisiri ike imeri na ịkwakọrọ ihe dị n’obodo unu ma dinaa ndị bi n’ime ya n’ike, gbuokwa ha.
Iloko[ilo]
Ita, determinadon a mangparmek ken mangsamsam iti siudadyo ket ramesen ken papatayenna dagiti agnanaed dita.
Italian[it]
Adesso è deciso a conquistare e saccheggiare la vostra città e a violentare e uccidere gli abitanti.
Japanese[ja]
今や敵は,この都市を征服して金品を強奪し,婦女を犯し,住民を殺そうと心に決めています。
Georgian[ka]
მტერს იმდენად ძლიერი ჯარები ჰყავს, რომ შეუძლებელია მათი ძლევა.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ನಡೆಸಿ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이제 그 적은 당신이 살고 있는 도시를 정복하여 강탈을 하고 더 나아가 주민들마저 강간하고 살해할 결심을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa bazali na ekateli ya kobɔtɔla mpe kopunza engumba na bino, kobebisa basi mpe koboma bato oyo bafandi na engumba yango.
Lozi[loz]
Cwale se si lelile ku hapa ni ku lobela munzi wa mina. Hape si bata ku swala likalala ni ku bulaya bayahi ba ona.
Malagasy[mg]
Izao izy dia tapa-kevitra ny handresy sy handroba ny tanànanao ary hisavika sy hamono ny mponina ao.
Macedonian[mk]
Сега тој е решен да го освои и опљачка твојот град и да ги силува и убива неговите жители.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ പിടിച്ചടക്കാനും അതിനെ കൊള്ള ചെയ്യാനും അതിലെ നിവാസികളെ ബലാത്ക്കാരം ചെയ്യാനും കൊല്ലാനും ആ ശത്രു ദൃഢചിത്തനാണ്.
Maltese[mt]
Issa hu determinat li jikkonkwista u jneżżaʼ lil beltek u jistupra u joqtol lill- abitanti tagħha.
Burmese[my]
ယခု သူသည် သင်၏မြို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူပြီး မြို့သားများကိုအဓမ္မသတ်ပစ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Nå har de fiendtlige styrkene satt seg fore å erobre og plyndre din by og voldta og drepe innbyggerne.
Dutch[nl]
Nu is hij vastbesloten deze stad in te nemen en te plunderen en de inwoners te verkrachten en om te brengen.
Northern Sotho[nso]
Bjale le ikemišeditše go fenya le go hula motse wa geno le go kata le go bolaya badudi ba wona.
Nyanja[ny]
Tsopano iwo atsimikiza mtima kugonjetsa ndi kufunkha mzinda wanu komanso kugwirira akazi ndi kupha anthu okhalamo.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਸ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਠਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗੀ, ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਛੱਡੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Awor e ta decididu pa conkistá i plunder bo stad i violá i mata e habitantenan.
Polish[pl]
Teraz są zdecydowani wedrzeć się do twojego, aby rabować, gwałcić i zabijać.
Portuguese[pt]
Agora ele está decidido a conquistar e a saquear a cidade em que você está, a violentar e matar seus moradores.
Romanian[ro]
Acum el este hotărât să vă cucerească oraşul şi să-l jefuiască, să le siluiască pe femei şi să-i ucidă pe locuitori.
Russian[ru]
А теперь он полон решимости захватить и разграбить ваш город, насиловать и убивать его жителей.
Kinyarwanda[rw]
None ziyemeje kwigarurira umujyi urimo zikawusahura, zigafata abagore ku ngufu, zikica n’abawutuye.
Sango[sg]
Lo leke fadeso na bê ti lo ti gbu gbata ti mo, ti nzi aye ti yâ ni, ti sala ngangu na awali na ti fâ azo ni.
Sinhala[si]
ඔහු දැන් ඔබේ නුවරත් යටත් කර, එය කොල්ලකා, එහි ස්ත්රීන්ව දූෂණය කර, වැසියන්ව මරා දැමීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz je rozhodnutý dobyť a vyplieniť aj vaše mesto, znásilniť ženy a pozabíjať jeho obyvateľov.
Slovenian[sl]
Zdaj pa je odločen zavzeti in opleniti vaše mesto ter oskruniti in pomoriti prebivalce.
Shona[sn]
Iye zvino aronga kukunda nokuparadza guta renyu nokubata chibharo uye kuuraya vanogaramo.
Albanian[sq]
Tani ai është i vendosur të pushtojë e të plaçkitë qytetin tuaj, si dhe të përdhunojë e të vrasë banorët e tij.
Serbian[sr]
Sada je rešio da osvoji i opljačka tvoj grad i da siluje i ubija njegovo stanovništvo.
Sranan Tongo[srn]
Now a abi a fasti bosroiti fu wini a foto fu yu èn fu fufuru ala sani na ini èn fu didon nanga tranga na den sma di e libi na ini èn fu kiri den.
Southern Sotho[st]
Joale se ikemiselitse ho hlōla le ho tlatlapa motse oa lōna le ho beta le ho bolaea baahi ba oona.
Swedish[sv]
Nu är han fast besluten att inta och plundra din stad och våldta och döda invånarna.
Swahili[sw]
Na sasa ameazimia kushinda na kupora jiji lenu na kuteka na kuua wakazi wake.
Congo Swahili[swc]
Na sasa ameazimia kushinda na kupora jiji lenu na kuteka na kuua wakazi wake.
Telugu[te]
అతడు ఇప్పుడు మీ నగరాన్ని జయించి, దాన్ని కొల్లగొట్టి, దాని నివాసులను చెరచి, చంపాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ngayo’y determinado siyang kubkubin at looban ang inyong lunsod at gahasain at patayin ang mga mamamayan nito.
Tswana[tn]
Jaanong mmaba o ititeile sehuba go fenya motse wa lona a o thope a bo a betelele le go bolaya banni ba one.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bakanzide kusaala akumunyanga munzi wanu mpoonya akujata bamakaintu akujaya basimunzi.
Turkish[tr]
Şimdi burayı da alıp yağmalamaya, halk arasında tecavüz ve katliama girişmeye kesin kararlı.
Tsonga[ts]
Sweswi u tiyimisele ku hlula ni ku phangela muti wa rikwenu, a pfinya ni ku dlaya vaaki va wona.
Twi[tw]
Afei wɔasi wɔn bo sɛ wobedi wo kurow no so nkonim afow mu nneɛma ato emufo mmonnaa akunkum wɔn.
Ukrainian[uk]
Тепер він сповнений рішучості завоювати та пограбувати ваше місто, ґвалтувати та вбивати його мешканців.
Venda[ve]
Zwino o ḓiimisela u kunda na u ṱangula muḓi wa vhoiwe na u tzhipa na u vhulaha vhadzulapo vhawo.
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.
Waray (Philippines)[war]
Yana determinado hiya nga sakupon ngan tikasan an imo siyudad ngan panluguson ngan pamatayon an mga umurukoy hito.
Xhosa[xh]
Ngoku luzimisele ukoyisa nokuphanga isixeko senu luze ludlwengule yaye lubulale abemi baso.
Yoruba[yo]
Ó sì ti wá pinnu láti ṣẹ́gun ìlú yín báyìí, láti kó gbogbo ìlú yín lẹ́rù lọ, láti fipá bá àwọn èèyàn ibẹ̀ lò pọ̀ kó sì pa wọ́n.
Zulu[zu]
Manje sizimisele ukunqoba nokuphanga umuzi ohlala kuwo, sidlwengule futhi sibulale izakhamuzi zawo.