Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба, която от систематична гледна точка се намира в началото на Рамковото решение, представлява основна идея, проникваща в цялата му структура.
Czech[cs]
Toto ustanovení, jež se ze systematického hlediska nachází na začátku uvedeného rámcového rozhodnutí, představuje ústřední myšlenku, která prostupuje veškerá jeho ustanovení.
Danish[da]
Denne bestemmelse, som systematisk er placeret i begyndelsen af den nævnte rammeafgørelse, afspejler en hensigtserklæring, som præger hele dens indhold.
German[de]
Diese Vorschrift, die systematisch in der Einleitung des Rahmenbeschlusses angesiedelt wurde, ist Ausdruck eines Grundgedankens, der seinen gesamten Wortlaut prägt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή, που τοποθετείται στην κορυφή των διατάξεων του συστήματος που θεσπίζει η απόφαση-πλαίσιο 2001/220, καθιερώνει μια κατευθυντήρια αρχή που διαπνέει όλα τα άρθρα της.
English[en]
That provision, which in terms of the structure of the Framework Decision comes at the beginning, represents an essential concept which permeates all of its enacting terms.
Spanish[es]
Este precepto, situado sistemáticamente en el encabezamiento de la referida Decisión marco, representa una idea-fuerza que impregna todo su articulado.
Estonian[et]
See säte, mis on raamotsuse ülesehituses paigutatud selle esiotsa, kujutab endast kogu raamotsust läbivat juhtmõtet.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus on rakenteellisesti sijoitettu puitepäätöksen alkuun ja se kulkee puitepäätöksen lävitse kantavana johtoajatuksena.
French[fr]
Cet article, situé d’un point de vue systémique dans le début de la décision-cadre, présente une idée force qui imprègne toute son articulation.
Hungarian[hu]
Ez a rendszertanilag a hivatkozott kerethatározat első részébe illesztett rendelkezés olyan vezérelvet képvisel, amely e kerethatározat egész rendszerét áthatja.
Italian[it]
Tale disposizione, collocata sistematicamente nella parte iniziale della citata decisione quadro, esprime un concetto di fondo che pervade tutto il suo articolato.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje, sistemos požiūriu esančiame pamatinio sprendimo pradžioje, yra įtvirtintas visai jo struktūrai turintis įtakos pamatinis principas.
Latvian[lv]
Šis noteikums, kas apzināti ietverts minētā Pamatlēmuma sākumā, ir pamatideja, kas caurvij visu tā tekstu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni, li tinsab fil-parti inizjali tal-imsemmija deċiżjoni qafas, tesprimi kunċett bażiku li jinħass fil-partijiet kollha tad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Deze bepaling, die systematisch bezien aan het begin van het kaderbesluit is geplaatst, vertaalt een grondgedachte die doorwerkt in de gehele opzet ervan.
Polish[pl]
Przepis ten, umieszczony z punktu widzenia systematyki na początku decyzji ramowej, przedstawia wiodącą ideę, która przenika całe brzmienie tej decyzji.
Portuguese[pt]
Este artigo, situado sistematicamente na parte inicial da referida decisão‐quadro, representa a ideia‐chave que impregna todo o seu articulado.
Romanian[ro]
Această dispoziție, situată din punct de vedere sistemic la începutul deciziei‐cadru, reprezintă o idee‐forță care impregnează toată structura acesteia.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie, systematicky uvedené v úvodnej časti citovaného rámcového rozhodnutia vyjadruje základný koncept, ktorý sa prelína celým jeho znením.
Slovenian[sl]
Navedeni člen, ki je premišljeno na začetku Okvirnega sklepa, je osrednja zamisel, ki prežema celotno besedilo.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse, som i systematiskt hänseende är placerad i inledningen av rambeslutet, uttrycks en bärande tanke som genomsyrar hela direktivet.