Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Importen af Logan-modeller hindres i praksis på den måde, at handlen skal gå over en mellemhandler i Rumænien, som den Dacia-forhandler, der leverer bilen, så fakturerer for at undgå repressalier fra Dacia.
German[de]
Der Import von Logan-Modellen wird faktisch behindert, da das Geschäft über eine zwischengeschaltete Firma in Rumänien laufen muss, an die der abgebende DACIA-Händler fakuriert, um Repressalien von DACIA auszuweichen.
Greek[el]
Η εισαγωγή μοντέλων Logan εμποδίζεται εκ των πραγμάτων, επειδή η συναλλαγή πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω μιας ενδιάμεσης επιχείρησης στη Ρουμανία, στην οποίαν ο αντιπρόσωπος πωλητής της DACIA εκδίδει τιμολόγιο και αυτό για να μην υποστεί αντίποινα εκ μέρους της DACIA.
English[en]
In practical terms, the import of Logan models is being prevented, since transactions must be conducted via an intermediary firm in Romania, which then invoices the Dacia dealer which supplied the vehicle, all of this with a view to avoiding reprisals by Dacia.
Spanish[es]
La importación de modelos Logan queda obstaculizada en la práctica dado que el negocio debe hacerse en Rumanía a través de una empresa intermediaria a la que el concesionario factura sus ventas para evitar las represalias de DACIA.
French[fr]
L'importation de modèles Logan se trouve de fait entravée en ce sens que la transaction doit s'effectuer via une entreprise intermédiaire en Roumanie, pour laquelle le concessionnaire Dacia fournisseur établit une facture, et ce pour échapper à des représailles de la part de Dacia.
Italian[it]
L'importazione di modelli Logan viene di fatto ostacolata, dal momento che le transazioni commerciali devono essere condotte tramite una società intermediaria con sede in Romania, alla quale il venditore DACIA che fornisce il veicolo è costretto a fatturare per evitare rappresaglie da parte della DACIA.
Dutch[nl]
De import van het model Logan wordt in feite belemmerd, aangezien transacties via een tussenhandelaar in Roemenië moeten plaatsvinden voor wie de leverende Daciadealer een faktuur opstelt om represailles van Dacia te vermijden.
Portuguese[pt]
Na prática, são criados obstáculos à importação dos modelos Logan, dado que a transacção tem de ser efectuada através de uma empresa intermediária na Roménia, em nome da qual os concessionários DACIA vendedores emitem factura, para escapar a represálias da DACIA.
Swedish[sv]
Import av Loganmodellerna förhindras rent konkret genom att transaktionerna måste genomföras genom ett mellanliggande rumänskt företag, som sedan fakturerar den Dacia-återförsäljare som sålt bilen, detta för att undvika repressalier mot Dacia.