Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gevind dat mense se omstandighede dikwels verander sodat hulle by ’n volgende besoek positief reageer, of die moontlikheid bestaan dat ’n ander lid van die huisgesin belangstelling sal toon.
Amharic[am]
የግለሰቦች ሁኔታ እንደሚለወጥና በሌላ የጉብኝት ወቅት አዎንታዊ ምላሽ እንደሚሰጡ ወይም ፍላጎት የሚያሳይ ሌላ ሰው በቤተሰቡ ውስጥ ሊገኝ እንደሚችል ታይቷል።
Arabic[ar]
لقد وُجد ان حالة الافراد كثيرا ما تتغير فيتجاوبون على نحو ايجابي في زيارة اخرى، او قد تجري مقابلة شخص آخر من اهل البيت يُظهر الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran na an kamugtakan nin mga tawo parateng nagliliwat asin sinda nagpapaheling nin positibong reaksion sa ibang pagsongko, o tibaad manompongan an ibang miembro kan pamilya na magpapaheling nin interes.
Bulgarian[bg]
Установено е, че ситуацията на отделните личности често се променя и те откликват положително при някое следващо посещение, а може да бъде срещнат и някой друг член на семейството, който да прояви интерес.
Bislama[bi]
Laef blong ol man i save jenis. Sipos samting ya i hapen, maet wan man i glad blong storeyan wetem ol Wetnes nao. No maet ol Wetnes oli faenem wan narafala man long haos ya, we i save intres long trutok.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an nga ang situwasyon sa mga indibiduwal sagad dili managsama ug sila modawat sa sunod nga pagduaw, o tingali mahibalag ang ubang membro sa panimalay nga mopakitag interes.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat a umtuning cu aa thleng kho i vun lenṭhan tikah an ngaih ton kha hmuh a si, a caancaan ah a dang theih a duhmi chungkhar pakhatkhat he zong ton a si kho.
Czech[cs]
Zjistilo se, že situace jednotlivých lidí se často mění, a oni při další návštěvě reagují příznivě, nebo že se svědkové setkají s některým jiným členem domácnosti, a ten projeví zájem.
Danish[da]
Fordi det viser sig at de enkeltes omstændigheder ofte ændrer sig, så de reagerer mere positivt en anden gang, eller fordi man måske træffer en anden i husstanden som er interesseret.
German[de]
Es hat sich herausgestellt, daß sich die persönlichen Verhältnisse oftmals ändern und jemand bei einem späteren Besuch positiv reagiert, oder man trifft ein anderes Glied der Familie an, das Interesse zeigt.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι οι συνθήκες των ατόμων συχνά αλλάζουν και ανταποκρίνονται θετικά σε μια άλλη επίσκεψη, ή κάποιο άλλο μέλος της οικογένειας μπορεί να είναι εκεί που θα δείξει ενδιαφέρον.
English[en]
It has been found that the situation of individuals often changes and they respond positively on another visit, or some other person of the household may be met who will show interest.
Spanish[es]
Se ha hallado que a menudo la situación de las personas cambia y responden de manera positiva en otra visita, o tal vez se halle a otra persona en la casa que muestre interés.
Estonian[et]
On leitud, et üksikisikute olukorrad tihti muutuvad ja nad vastavad positiivselt teisel külastusel, või kohatakse mõnda teist inimest, kes ilmutab huvi.
Finnish[fi]
On havaittu, että yksilöiden olosuhteet usein muuttuvat ja toisella kertaa he suhtautuvat myönteisesti. Voi myös olla, että joku muu samaan huonekuntaan kuuluva osoittaa kiinnostusta.
Faroese[fo]
Tí tað vísir seg at umstøðurnar hjá tí einstaka ofta broytast, so viðkomandi hevur størri áhuga eina aðru ferð, ella kanska hitta tey ein annan í húsinum sum hevur áhuga.
French[fr]
Il s’avère que les circonstances changent; certains réagissent favorablement lors d’une visite ultérieure. Il se peut encore qu’un autre membre de la famille vienne à la porte et s’intéresse au message.
Hindi[hi]
ऐसा देखा गया है कि व्यक्तियों की स्थिति बहुधा बदलती है और वे दूसरी भेंट पर सकारात्मक रूप से प्रतिक्रिया दिखाते हैं, या घर का कोई दूसरा व्यक्ति मिल सकता है जो दिलचस्पी दिखाएगा।
Croatian[hr]
Utvrdilo se da se kod pojedinaca situacija često mijenja i da oni pozitivno odgovaraju prilikom neke druge posjete, ili se možda susreće neku drugu osobu iz kućanstva koja će pokazati interes.
Hungarian[hu]
Úgy találják, hogy az egyének körülményei gyakran megváltoznak és egy újabb látogatás alkalmával már kedvező módon reagálnak, vagy a család más tagjaival is találkozhatnak, akik érdeklődést mutatnak.
Indonesian[id]
Mereka mendapati bahwa keadaan tiap pribadi sering kali berubah, dan orang-orang tersebut memberikan tanggapan positip pada kunjungan yang lain, atau orang-orang lain dalam suatu keluarga mungkin bisa dijumpai yang kemungkinan akan memperlihatkan minat.
Icelandic[is]
Reynslan hefur sýnt að breyttar kringumstæður breyta oft viðhorfum fólks. Viðbrögð geta því verið jákvæð við næstu heimsókn eða einhver annar úr fjölskyldunni komið til dyra og sýnt áhuga.
Italian[it]
Si è riscontrato che spesso, col mutare delle circostanze, la gente cambia idea e a un’altra visita reagisce favorevolmente, o forse in casa si troverà qualche altro componente della famiglia che mostrerà interesse.
Japanese[ja]
人々の状況は変化することが多く,もう一度訪問すると好ましい反応が得られたり,その家の別の人と会えて,その人が関心を示したりすることが観察されてきました。
Georgian[ka]
პრაქტიკამ აჩვენა, რომ ადამიანთა მდგომარეობა ხშირად იცვლება, და ამიტომ მეორედ მისვლისას ისინი შეიძლება დადებითად გამოეხმაურონ ცნობას, ან, შესაძლოა, ოჯახის რომელიმე წევრი დაინტერესდეს.
Korean[ko]
나타난 바에 따르면, 개인의 상황은 종종 바뀌며, 다른 기회에 방문하면 적극적인 반응을 나타내며, 가족 중에서 관심을 나타낼 다른 사람을 만나게 될 수도 있읍니다.
Latvian[lv]
Apstākļi cilvēku dzīvē mēdz mainīties, un reizēm nākamā apmeklējuma laikā viņi ir atsaucīgāki, tāpat bieži gadās, ka tiek sastapts kāds cits dzīvokļa iemītnieks, kas izrāda interesi.
Malagasy[mg]
Miharihary fa miova ny toe-javatra misy ny olona tsirairay, ary mandray tsara ny sasany amin’ny fitsidihana any aoriana. Mety ho mpianakavy hafa izay ho tia ilay hafatra koa no handray eo am-baravarana.
Macedonian[mk]
Се покажало дека кај поединци ситуацијата често се менува и дека тие позитивно реагираат при некоја друга посета, или пак наидуваат на друго лице од домаќинството кое ќе покаже интерес.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളുടെ സാഹചര്യം മിക്കപ്പോഴും മാറുന്നുവെന്നും മറെറാരു സന്ദർശനസമയത്ത് അവർ ക്രിയാത്മകമായി പ്രതിവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ മററാരെയെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം, അവർ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कारण लोकांची परिस्थिती अनेकदा बदलते व नंतरच्या भेटीमध्ये ते अनुकूल प्रतिसाद देतात; वा आस्था दाखवणारी घरातील दुसरी व्यक्ती भेटते असे आढळून आले आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးစီ၏ အခြေအနေသည် မကြာခဏပြောင်းလဲတတ်ပြီး နောက်တစ်ခေါက်လည်ပတ်သည့်အခါ လုံးဝလက်ခံတတ်သည်ကို တွေ့ကြုံခဲ့ရကြသည်။ သို့မဟုတ်စိတ်ဝင်စားသည့် အခြားအိမ်သားတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det har vist seg at de enkeltes situasjon ofte forandrer seg, og at folk reagerer positivt en annen gang når de får besøk. Det kan også være at det er en annen i familien som åpner, og at denne personen viser interesse.
Niuean[niu]
Ha kua fa mahani ke moua mau ko e fa hikihikifano e tau tutuaga he tau tagata takitokotaha mo e mitaki a lautolu he taha magaaho ka liu ahi, po kua to feleveia mo e falu tagata foki he loto kaina ka fakakite ko e fiafia a lautolu ke fanogonogo.
Dutch[nl]
De ervaring is dat de situatie van individuele personen vaak verandert en dat zij bij een volgend bezoek positief reageren, of het kan ook zijn dat er contact wordt gelegd met een van de andere huisgenoten, die wel belangstelling zal tonen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa gore boemo bja batho gantši bo a fetoga gomme ketelong e nngwe e ba bao ba amogelago molaetša, goba motho e mongwe wa ka lapeng a ka hwetšwa e le yo a ka bontšhago go thabela.
Polish[pl]
Otóż warunki życiowe poszczególnych osób nieraz się zmieniają i przy następnej wizycie reagują pozytywnie albo do drzwi podejdzie inny członek rodziny, który okaże zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Verificou-se que a situação das pessoas muitas vezes muda e que elas reagem positivamente em outra visita, ou talvez se contatem outros da família, que mostrem interesse.
Rarotongan[rar]
Kua kiteaia e ko te turanga o te au tangata tatakitai e putuputu te tauiia e ka akarongo meitaki ratou a tetai atu aravei anga, me kare penei ko tetai tangata ke i taua ngutuare rai te ka araveiia te ka akaari mai i te manako ariki.
Romanian[ro]
Împrejurările se schimbă, de aceea s-a constatat că mulţi oameni au reacţionat favorabil la o nouă vizită. Există şi posibilitatea ca atunci când se face o nouă vizită un alt membru al familiei respective să manifeste interes.
Russian[ru]
Поскольку обстоятельства у людей часто меняются, было замечено, что они более благосклонно откликаются при одном из следующих посещений, а кроме того можно встретить другого члена семьи, который проявит интерес.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že situácia jednotlivcov sa často zmení a pri ďalšej návšteve reagujú pozitívne, alebo svedkovia môžu nájsť doma iného člena domácnosti, ktorý prejaví záujem.
Slovenian[sl]
Dognali so, da se razpoloženje ljudi pogosto spremeni in da je marsikdo ob drugem obisku mnogo manj odklonilen, včasih pa se tudi zgodi, da v isti hiši ob drugem obisku srečajo ljudi, ki jih prej niso in ki se zanimajo za resnico.
Samoan[sm]
Ua iloaina e masani ona fesuisuiai tulaga o tagata taitoatasi, ma latou te tali mai ma le mautonu i se isi asiasiga, pe feiloai ai foi i se isi tagata o le aiga atonu o le a ia faaalia le naunau.
Shona[sn]
Kwakawanwa kuti mugariro wavanhu unowanzochinja uye vanodavira nomutoo wakananga pano kumwe kushanya, kana kuti mumwe munhu wemhuri angasanganwa naye uyo acharatidzira kufarira.
Albanian[sq]
Është vënë re, se shpesh, me ndryshimin e rrethanave, njerëzit ndryshojnë mendim dhe gjatë një vizite tjetër reagojnë në mënyrë të favorshme apo ndoshta në shtëpi do të gjendet ndonjë pjesëtar tjetër i familjes që do të tregojë interes.
Serbian[sr]
Utvrdilo se da se kod pojedinaca situacija često menja i da oni pozitivno reaguju prilikom neke druge posete, ili se možda susreće neka druga osoba od ukućana koja će pokazati interes.
Swedish[sv]
Det har visat sig att människors situation ofta förändras, och det kan göra att de reagerar positivt vid ett annat besök, eller också kan de träffa en annan person i familjen som visar intresse.
Swahili[sw]
Imeonwa kwamba hali za watu mmoja mmoja mara nyingi zinabadilika. Nao wanaitikia vizuri wakati wa ziara nyingine, au huenda mtu mwingine wa nyumba fulani akapatikana atakayeonyesha kupendezwa.
Tamil[ta]
தனி நபர்களின் சூழ்நிலைமை அநேகமாக மாறுவதும், மற்றொரு சந்திப்பின்போது அவர்கள் சாதகமாகப் பிரதிபலிப்பதும் கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது, அல்லது குடும்பத்தில் முன்பு சந்திக்காத வேறு ஒருவரைச் சந்திக்க நேரிடும், அவர் ஒருவேளை அக்கறை காண்பிப்பார்.
Tagalog[tl]
Natuklasan na ang kalagayan ng mga tao ay malimit na nagbabago at sila’y tumutugon at nakikinig pagka sila ay dinalaw uli, o kaya mayroong mga ibang nasa sambahayan ding iyon na nagpapakita ng interes.
Tswana[tn]
Go ile ga fitlhelwa gore maemo a batho gantsi a a fetoga mme ba arabela sentle mo loetong lo longwe, kana go ka nna ga kopanwa le motho mongwe mo ntlong eo yo o ka bontshang kgatlhego.
Tatar[tt]
Еш кына кешеләрнең хәлләре үзгәргәнлектән, алдагы очрашуларның берсендә аларның бигрәк тә илтифатлы караш белдерүләре, ә моннан тыш гаиләнең кызыксыну күрсәтүче икенче бер әгъзасын очратырга мөмкин икәнлеге билгеле булды.
Twi[tw]
Ɛyɛ nea ada adi sɛ nkurɔfo nsɛm tebea taa sakra na wɔkyerɛ ho anigye bere foforo a wɔasan akɔ hɔ no, anaasɛ ebia wobehyia ofie no muni bi a ɔbɛkyerɛ ho anigye.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe te mau huru tupuraa e taui; te farii maite nei vetahi i te hoê farereiraa i muri iho. E nehenehe atoa e o te hoê melo ê atu o te fetii o te haere mai i te pae opani, e anaanatae mai i te poroi.
Ukrainian[uk]
Тому що ситуація часто змінюється і люди позитивно реагують іншим разом, також можна зустріти іншого члена сім’ї, який виявить зацікавлення.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm cho thấy rằng hoàn cảnh mỗi người thường thay đổi và họ lắng nghe nhiều hơn khi được viếng thăm một lần khác, hoặc một người nào khác trong gia đình sẽ đi ra mở cửa và tỏ chú ý.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼo te hahaʼi takitokotahi ʼe tautau fetogi, pea ʼe feala ai hanatou tali fakalelei te moʼoni ʼi he tahi age ʼaʼahi, peʼe ko he tahi age ʼi te ʼapi ʼaia e lagi fia logo.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyaniswa ukuba imeko yabantu ngabanye idla ngokuguquka baze basabele kakuhle kolunye utyelelo, okanye kunokudityanwa nomnye umntu wekhaya yena oya kubonisa umdla.
Chinese[zh]
因为他们发觉有时别人的环境会发生改变,结果使他们在见证人另一次探访时有积极的反应,或者传道员可能遇见家中其他的人,而这些人却表示感兴趣。