Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a kpe ɔ nɛ a pee ngɛ January 5, 1918 ɔ mi ɔ, nikɔtɔma komɛ nɛ a fiee mɛ kɛ je Betel ɔ bɔ mɔde kaa a ma ná blɔ nya ngɛ asafo ɔ mi nɛ a kudɔ níhi.
Afrikaans[af]
By hierdie vergadering, wat op 5 Januarie 1918 gehou is, het ’n paar belangrike manne wat vroeër gevra is om Bethel te verlaat, probeer om die beheer van die organisasie oor te neem.
Alur[alz]
I coko maeno m’ugam utimere nindo 5 mi dwi mi 1, oro 1918, jumaco moko ma gibino ku dito ma re nwang’u dong’ juwodhogi kud i Bethel, gimito nia gin re ma gicak telo wi dilo pa Mungu.
Aymara[ay]
Uka tantachäwejj 5 de enero, 1918 maranwa apasïna. Ukhajja, Betelat jaqsuta aytat jaqenakaw Diosan markap munañaparjam apnaqañ munapjjäna.
Azerbaijani[az]
5 yanvar 1918-ci il tarixində keçirilən bu görüşdə Beyteldən kənarlaşdırılan bir neçə nüfuzlu kişi təşkilatı öz əlinə keçirməyə cəhd etdi.
Basaa[bas]
I ngéda boma i bi tééba i hilo hi 5 i sôn Kondoñ, i nwii 1918, ngandak bôlôm i ba bi buñga i Bétel i bi yéñ le bon ba ane ntôñ.
Bemba[bem]
Ilyo kwali uku kukumana pa 5 January mu 1918, abaume abengi abalebomba imilimo iikalamba abo batamfishe pa Bethel balefwaya ukuti ebo batampe ukulatungulula icilonganino.
Bulgarian[bg]
На това събрание, проведено на 5 януари 1918 г., няколко мъже, които били помолени да напуснат Бетел, се опитали да поемат контрола над организацията.
Bini[bin]
Vbe iko na, ne iran do vbe January 5, 1918, ikpia eso ne a khu vbe Bẹtẹl, ni ka gha re etẹn, kegha hoo ne iran khian emwa ni ghi khaevbisẹ vbe otu e Jehova.
Bangla[bn]
১৯১৮ সালে ৫ জানুয়ারিতে অনুষ্ঠিত এই মিটিংয়ে, কয়েক জন বিশিষ্ট ব্যক্তি, যাদের আগে বেথেল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তারা সংগঠনের মধ্যে ক্ষমতা লাভ করতে চেয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékôan éte é nga bobane mbu 1918, Ngon ôsu é too melu 5; beta be bôt béziñ be nga taté saé Béthel be nga jeñ na be jôé ékôane Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehn mi meet pahn Janiweri 5, 1918, sohn impoatant man weh mi geh put owta Betel mi chrai tek oava di aaganaizayshan.
Garifuna[cab]
Adügǘwati adamurini ligía 5 lidan eneru, irumu 1918. Lidan, añahein meha saragu wügüriña ha meha íñuti habara tidan Beteli ani bugawaaña meha ñéingiñe ani háluguña meha lun gabafu hamá tuagu lóundarun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri moloj riʼ xbʼan ri 5 de enero, 1918. Chpan ri moloj riʼ, ye kʼïy achiʼaʼ, ri kan kʼo kiqʼij chkiwäch ri winäq chqä yeʼelesan äl chik chpan Betel, xkajoʼ xkikʼwaj bʼey pa ruwiʼ rutinamit Jehová.
Czech[cs]
Během této schůzky konané 5. ledna 1918 se několik vlivných mužů, kteří byli předtím propuštěni z betelu, pokusilo ovládnout organizaci.
Chol[ctu]
Jiñi tempa bʌ tsaʼ mejli ti 5 i chaʼan enero, 1918. Ti jiñi tempa bʌ, cabʌl ñucoʼ bʌ i yeʼtel tsaʼ bʌ chojquiyob loqʼuel ti Betel tsiʼ chaʼleyob wersa chaʼan miʼ cʌytʌlob tiʼ wenta jiñi organización.
Danish[da]
Ved dette møde, der blev afholdt den 5. januar 1918, forsøgte flere fremtrædende mænd som var blevet bortvist fra Betel, at overtage ledelsen af organisationen.
German[de]
Bei dieser Versammlung am 5. Januar 1918 versuchten mehrere angesehene Männer, die das Bethel hatten verlassen müssen, die Führung der Organisation an sich zu reißen.
East Damar[dmr]
Nē ǀhaos hîna ge Januarib 5, 1918ǁî kurib ǃnâ hâ îs tawa gu ge khoegu hîna ge Betelsa xū a ǂoa kaihe ga ǀapeǂhumis xūna ra dī ǀgauba gere dawa ǂgao.
Duala[dua]
O nin ndongame̱n ni jai o 5 má Dimo̱di 1918, jita bena ba ta ba be̱ne̱ beto̱ti na bena ba pangabe̱ o Bete̱l ba wasi ná ba die̱le̱ bebokedi.
Jula[dyu]
O ɲɔgɔnye kɛra saan 1918, zanwiye tile 5. Balima minw tun be ni lɔyɔrɔba ye ani u gwɛnna ka bɔ Betɛli la, olu caaman y’a ɲini ka ɲɛmɔgɔya kɛ ɔriganisasiyɔn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le takpekpe sia si wowɔ le January 5, 1918 dzi me la, ŋutsu aɖewo siwo nɔ agbanɔamedzinɔƒewo, siwo wonya le Betel, la dze agbagba be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe habɔbɔa dzi.
Efik[efi]
Ẹkenịm mbono oro ke January 5, 1918. Owo ifan̄ oro ẹkesitienede ẹda usụn̄ ke esop Abasi, emi ẹkedọhọde ẹkpọn̄ Bethel ẹma ẹdomo ndikara esop Abasi.
Greek[el]
Σε αυτή τη συνέλευση, η οποία διεξάχθηκε στις 5 Ιανουαρίου 1918, κάποια επιφανή άτομα που είχαν αποπεμφθεί από το Μπέθελ επιχείρησαν να αναλάβουν τον έλεγχο της οργάνωσης.
English[en]
At this meeting, held on January 5, 1918, several prominent men who had been dismissed from Bethel attempted to gain control of the organization.
Finnish[fi]
Vuosikokouksessa 5. tammikuuta eräät miehet, joilla oli aiemmin ollut huomattava asema järjestössä mutta jotka oli lähetetty pois Betelistä, yrittivät ottaa järjestön ohjakset käsiinsä.
Fijian[fj]
Ena bose vakayabaki e vakayacori ena ika5 ni Janueri 1918, ratou saga e vica na tagane me ratou liutaka na isoqosoqo. Ratou kilai levu, ia ratou sa vakacegui mai Peceli.
Fon[fon]
Ðò kplé enɛ e è bló ɖò 5 janvier 1918 é jí ɔ, mɛ nukúnɖeji e è ɖè sín Betɛli lɛ é gegě tɛ́n kpɔ́n bo na nɔ nu nú tutoblonunu ɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan lasanblé-lasa, ki fèt lè 5 janvyé 1918, plizyè moun enpòwtan, yo té ja mété déwò an Bétèl-la, éséyé pran kontwòl a òwganizasyon-la.
Gilbertese[gil]
N te boowi aei, n Tianuare 5, 1918, a kataia n taua taekan te botaki tabeman mwaane ake iai ngkoa mwiokoaia aika kakawaki ma a a tia ni kakerikaakaki man te Betaera.
Gun[guw]
To opli ehe he yin bibasi to 5 janvier 1918 ji, sunnu nukundeji susu he yin didesẹ sọn Bẹtẹli lẹ tẹnpọn nado gbẹ́ nọ deanana titobasinanu lọ.
Hausa[ha]
A taron da aka yi a ranar 5 ga Janairu, 1918, ’yan’uwa da yawa masu ja-goranci da aka sallame su daga Bethel sun yi kulle-kulle don su ƙwace ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
באסיפה זו, שהתקיימה ב־5 בינואר 1918, מספר גברים בולטים שסולקו מבית־אל ניסו לקחת לידיהם את השליטה על הארגון.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga miting, nga ginhiwat sang Enero 5, 1918, ang pila ka kilala nga mga utod nga ginpagua sa Bethel nagtinguha nga pangunahan ang organisasyon.
Croatian[hr]
Na tom sastanku, koji se održao 5. siječnja 1918, nekoliko istaknute braće koja su bila otpuštena iz Betela pokušalo je preuzeti kontrolu nad organizacijom.
Haitian[ht]
Nan reyinyon sa a ki te fèt nan dat 5 janvye 1918, gen plizyè mesye ki gen gwo renome yo te mande kite Betèl la ki te eseye pran kontwòl òganizasyon an.
Hungarian[hu]
Ezen a gyűlésen, amelyet 1918. január 5-én tartottak, több olyan ismert személy is szeretett volna irányító szerephez jutni a szervezetben, akit elküldtek a Bételből.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպմանը, որը տեղի ունեցավ 1918 թ. հունվարի 5-ին, Բեթելից հեռացված մի քանի ազդեցիկ տղամարդիկ փորձեցին կազմակերպության կառավարման ղեկը իրենց ձեռքը վերցնել։
Western Armenian[hyw]
5 յունուար 1918–ին տեղի ունեցած այս ժողովին ընթացքին, քանի մը երեւելի տղամարդիկ, որոնք Բեթէլէն դուրս դրուած էին, փորձեցին իրենց ձեռքը կազմակերպութեան վրայ դնել։
Ibanag[ibg]
Taw nga miting, nga nesimmu turi ta Enero 5, 1918, pinurueban danuri aru nga prominente nga lallaki nga napalawan ta Bethel nga kontrolan i organisasion.
Igbo[ig]
Ná nnọkọ a e nwere n’abalị ise n’ọnwa Jenụwarị afọ 1918, ọtụtụ ndị a ma ama a chụpụrụ na Betel gbara mbọ ka ọ bụrụ ha na-ahazi ihe ndị a na-eme ná nzukọ Jehova.
Isoko[iso]
Nọ a jọ ẹgwae nana evaọ amara Ọvo 5, 1918, ezae jọ nọ e viodẹ nọ a le no Ebẹtẹle no a tẹ jẹ gwọlọ edhere nọ a rẹ rọ kpọ iruẹru Ukoko na.
Italian[it]
A questa adunanza, che si tenne il 5 gennaio del 1918, diversi fratelli che avevano ricoperto ruoli importanti ma erano stati mandati via dalla Betel tentarono di assumere il controllo dell’organizzazione.
Georgian[ka]
1918 წლის 5 იანვარს ჩატარებულ შეხვედრაზე რამდენიმე ცნობილი მამაკაცი, რომლებიც ბეთელიდან დაითხოვეს, ორგანიზაციაზე კონტროლის მოპოვებას ცდილობდა.
Kamba[kam]
Ũmbano ũsu weekiwe Matukũ 5, Mwei wa 1, 1918, vala aũme amwe me nguma matatie kwĩmanthĩa ũnene ũseũvyonĩ nĩ kana maũtũmĩe ũndũ mekwenda, o na kũtw’ĩka maĩ manalũngw’a Mbetheli.
Kongo[kg]
Na lukutakanu yina salamaka na Yanuari 5, 1918, babakala yina zabanaka mingi ya bo basisaka na Betele zolaka nde bo kuma kutwadisa dibundu ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Pokwoongala oko kwa ningilwe momafiku 5 Januali 1918, ovalumenhu vonhumba ve shiivike nawa ova li va tewa mo mObetel molwaashi ova li va hala okukala tava pangele ehangano.
Kannada[kn]
1918, ಜನವರಿ 5 ರಂದು ನಡೆದ ಆ ವಾರ್ಷಿಕ ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಬೆತೆಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1918년 1월 5일에 열린 이 총회에서, 베델에서 해임된 일부 영향력 있는 사람들이 조직의 주도권을 잡으려고 시도했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuno kupwila kwa mwaka kwajingako pa 5 January, 1918, balongo bavula bo bapangile pa Betele bakebelenga kuba’mba batendeke kutangijila jibumba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li vê civînê, ya ku li 5 Çile 1918 hat saz kirin, çend zilamên bi nav û deng, ên ku ji Beytelê hatibûn derxistin, dixwest kontrola teşkîlatê bi dest bixista.
Kwangali[kwn]
Posigongi esi sa kere mo-5 Murongagona 1918, vanavazinyetu ava va tjidire moBeteli kwa here kugendesa mbunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Бейтелден чыгарылган бир нече көрүнүктүү бир тууган 1918-жылы 5-январда өткөн ошол жолугушууда уюмдун үстүнөн бийликке ээ болууга аракет кылышкан.
Lingala[ln]
Na likita yango, oyo esalemaki mokolo ya 05/01/1918, mibali ebele oyo bazalaki na mikumba minene, oyo bautaki kobimisama na Betele, bazalaki na mposa ya kotambwisa ebongiseli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Šiame susirinkime, surengtame 1918-ųjų sausio 5-ąją, keletas gerai žinomų, bet anksčiau iš Betelio pašalintų vyrų mėgino perimti organizacijos kontrolę.
Luba-Katanga[lu]
Ku ino lenyo yalongekele mu mafuku 5 Kweji 1, 1918, bantu bavule badi na biselwa batambile ku Betele, badi kebasake kwendeja monka bulongolodi.
Lunda[lun]
Haniku kubulakana kwadiñaku haJanuary 5, 1918, amayala amavulu aya mpuhu ahañiliwu haBeteli akeñeleña nawu kuloñesha kwikali mumakasa awu.
Luo[luo]
Romo makendeno ne otim Januar 5, 1918. E romono, owete moko ma ne nigi migepe madongo e kinde mokalo to bang’e ne oriembgi e Bethel, ne otemo tiyo gi agoko mondo gin e ma gita riwruokwa.
Latvian[lv]
Šajā sapulcē, kas notika 1918. gada 5. janvārī, vairāki Bībeles pētnieku vidū pazīstami vīrieši, kuriem pirms kāda laika bija lūgts atstāt Bēteli, mēģināja pārņemt vadību organizācijā.
Mam[mam]
Ok chmabʼil lu toj 5 te enero te 1918 ex e pon junjun xjal in jaw kynimsan kyibʼ, ex otoq che ex lajoʼn toj Betel, kyajtoq tuʼn kykubʼ nej twitz aqʼuntl toj ttnam Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë reunyonk diˈib tuunë 5 äämbë eneerë 1918, yajpattë jäˈäy diˈibë nety mëj ijttëp ets të yaˈëxkaxtë Betel diˈib jyayajtunandë wyinmäˈäny mä Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
January 5, 1918 ai e karaia hebouna ai, Betele amo e kokidia taudia haida na e urava orea bae gunalaia.
Macedonian[mk]
На овој состанок, кој се одржал на 5 јануари 1918 год., некои браќа кои биле на одговорни положби и кои пред тоа биле отпуштени од Бетел, се обиделе да го преземат раководството над организацијата.
Malayalam[ml]
1918 ജനുവരി 5-നു നടന്ന ഈ യോഗ ത്തിൽ, ബഥേലിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട ഏതാനും പ്രമു ഖ രായ വ്യക്തികൾ സംഘട ന യു ടെ നിയ ന്ത്രണം പിടി ച്ചെ ടു ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Malay[ms]
Semasa mesyuarat itu, yang diadakan pada 5 Januari 1918, beberapa orang lelaki yang telah diusir dari Bethel cuba merampas tampuk pimpinan organisasi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ reunión yóʼo ni̱xi̱yoña 5 tí enero ña̱ ku̱i̱ya̱ 1918. Tá íyoka ña̱yóʼo, sava na̱ ta̱a na̱ xa̱a̱ ke̱e ti̱xin Betel, xi̱kuni̱na kundisochíñuna nu̱ú na̱ ñuu Ndióxi̱.
Burmese[my]
၁၉၁၈၊ ဇန်နဝါရီ ၅ မှာ ကျင်းပတဲ့ အဲဒီ အစည်းအဝေး မှာ ဗေသလ ကနေ ထုတ် ပယ် ခံရတဲ့ အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ အဖွဲ့ အစည်း ကို ထိန်းချုပ် ဖို့ ကြိုးစား ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På dette årsmøtet, som ble holdt den 5. januar 1918, prøvde flere framstående menn som hadde blitt vist bort fra Betel, å ta kontroll over organisasjonen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon nechikol mochiuak itech tonal 5 metsti enero xiuit 1918. Ijkuak, miakej takamej akin kipiayaj uejueyi tekimej uan kinkixtijkaj Betel kinekiaj taixyekanaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin nechikol omochi 5 de enero 1918. Pero ijkuak omochi nin nechikol sekimej tlakamej tlen ayakmo okatkaj Betel, okinekiayaj kintlajyouiltiskej akinmej ompa okatkaj.
Nepali[ne]
बेथेलबाट निकालिएका केही प्रतिष्ठित व्यक्तिहरूले जनवरी ५, १९१८ मा आयोजना गरिएको यो सभामा सङ्गठनलाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिने प्रयास गरे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlanechikojli onopanolti ipan enero 5, xiuitl 1918. Ompa, miyekej tlakamej akin uejueyixtoyaj niman yokinkixtijkaj itech Betel kinekiyaj kinotlatkitiskiaj nochi tlen kichiuaya ikalpan toTajtsin.
Dutch[nl]
Op deze vergadering, die op 5 januari 1918 werd gehouden, probeerden verschillende vooraanstaande mannen die van Bethel waren gestuurd de leiding over de organisatie in handen te krijgen.
South Ndebele[nr]
NgoJanabari 5, 1918 kwaba nomunye umhlangano lapho bekunamadoda adumileko ebekaqeda ukukhanjiswa eBethel, bewafuna kube ngiwo alawula ihlangano.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng se seo se bego se swerwe ka di-5 tša January 1918, banna ba mmalwa bao ba bego ba tumile ka mokgatlong bao ba bego ba sa tšwa go rakwa Bethele ba ile ba leka go hwetša matla a go laola mokgatlo.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanowu, womwe unachitika pa 5 January 1918, anthu angapo amene anachotsedwa pa Beteli anayesa kulanda maudindo m’gulu.
Nzima[nzi]
Wɔ January 5, 1918 ayia ɛhye abo, mgbanyima bie mɔ mɔɔ bɛyele bɛ bɛvile Bɛtɛle la bɔle mɔdenle kɛ bɛkpondɛ tumi wɔ ahyehyɛdeɛ ne anu bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹghware ọnana uvuẹn January 5, 1918, ihworho buebun ri titiri omamọ re le nẹ Oghọn Ukoko, na guọlọ izede rẹ aye ine suẹn ukoko na.
Oromo[om]
Walgaʼii Amajjii 5, 1918, godhame kana irratti namoonni beekamoon Betʼelii baafamanii turan tokko tokko dhaabbaticha harka isaanii keessa galfachuuf yaalanii turan.
Papiamento[pap]
Durante e reunion akí, dia 5 di yanüari 1918, vários hòmber prominente ku mester a bai for di Bètel a purba di haña kontrol di e organisashon.
Plautdietsch[pdt]
Bie dit Toopkomen aum 5. Jaunewoa 1918 vesochten miere bekaunde Mana, waut se aul ea utem Betel rutjeschekjt hauden, de Kontroll äwa de Organisazion to kjrieen.
Pijin[pis]
Long datfala meeting wea kamap long January 5, 1918, samfala man wea bin garem big responsibility and wea finis from Bethel trae for tekovarem organization.
Polish[pl]
Na zebraniu tym, które odbyło się 5 stycznia 1918 roku, kilku wpływowych mężczyzn wcześniej usuniętych z Betel próbowało przejąć kontrolę nad organizacją.
Portuguese[pt]
Nessa reunião, que aconteceu em 5 de janeiro de 1918, vários homens que tinham sido despedidos de Betel tentaram assumir o controle da organização.
Rundi[rn]
Muri iyo nama yabaye ku wa 5 Nzero 1918, abagabo batari bake bahoze bafise amabanga akomakomeye muri Beteli imbere yuko birukanwa, baragerageje kwigarurira ishirahamwe.
Romanian[ro]
La această întrunire, ținută la 5 ianuarie 1918, câțiva frați cu poziții de răspundere ce fuseseră înlăturați din Betel au încercat să preia controlul organizației.
Russian[ru]
Это собрание состоялось 5 января 1918 года. На нем несколько братьев, которых исключили из Вефиля, попытались захватить руководство организацией.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nama yabaye ku itariki ya 5 Mutarama 1918, abagabo bari barirukanywe kuri Beteli, bakaba bari bafite inshingano ziremereye, bashatse kuyobora uwo muryango.
Sango[sg]
Na ngoi ti bungbi so, so a sara lani na lango 5 ti janvier, ngu 1918, akoli so aita ahinga ala mingi so a zi ala na Béthel awe agi ti duti na komandema na ndö ti bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
1918 ජනවාරි 5වෙනිදා පවත්වපු ඒ රැස්වීමේදී කලින් වගකීම් දරපු, බෙතෙල් එකෙන් අයින් කරපු කිහිපදෙනෙක් සංවිධානයේ කටයුතු එයාලගේ අතට ගන්න උත්සාහ කළා.
Sidamo[sid]
Arfaasa 5, 1918nni assinoonnihu konni gambooshshiwa, Beeteeletenni fulinohu egennamino manni dirijjitete giddo umo ikkate woˈnaalino.
Slovak[sk]
Na tejto schôdzi, ktorá sa konala 5. januára 1918, sa niekoľkí poprední muži, ktorí boli prepustení z Bételu, pokúsili prevziať kontrolu nad organizáciou.
Slovenian[sl]
Na tej letni skupščini, ki je potekala 5. januarja 1918, je nekaj vplivnih bratov, ki so bili že pred tem odpuščeni iz Betela, skušalo pridobiti nadzor nad organizacijo.
Samoan[sm]
A o faia lenei fono iā Ianuari 5, 1918, na taumafai nisi tane e faoa le tulaga pule mai i ē na taʻimua i le faalapotopotoga a Ieova.
Songe[sop]
Mu kino kisangilo kibatwelele mu efuku dya 5/01/1918, bantu bakata bebungi babadi babingibwe ku Betele abatompele kukimba byabadya kubanga kukunkusha ndumbulwilo.
Albanian[sq]
Në këtë mbledhje, që u mbajt më 5 janar 1918, disa burra me pozitë që ishin përzënë nga Betheli, u orvatën të shtinin në dorë organizatën.
Serbian[sr]
Na ovom sastanku, održanom 5. januara 1918, nekoliko istaknutih ljudi koji su bili zamoljeni da napuste Betel, pokušali su da preuzmu kontrolu nad organizacijom.
Sranan Tongo[srn]
Na a konmakandra disi di hori na tapu 5 yanuari 1918, wan tu fu den brada di ben lasi den frantwortu fu den na Betel ben wani pruberi fu tron fesiman fu na organisâsi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mukutano huo, wenye ulifanywa tarehe 5 Mwezi wa 1, 1918, ndugu fulani wenye walikuwa na madaraka katika tengenezo wenye walikuwa wamefukuzwa mu Beteli walijaribu kupata nafasi ya kuongoza tengenezo.
Tamil[ta]
ஜனவரி 5, 1918-ல் நடந்த வருடாந்தரக் கூட்டத்தில், பெத்தேலிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருந்த முக்கியப் பொறுப்புகளிலிருந்த சகோதரர்கள், அமைப்பைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர முயற்சி செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reunión rúʼko̱ nirígá nákha 5 ñajunʼ gu̱nʼ enero tsiguʼ 1918. Ikhú, mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá numún bi̱ nigájni̱i̱n náa Betel nigíʼ mbu̱ya̱ edxu̱u̱ náa organización.
Telugu[te]
1918, జనవరి 5న జరిగిన ఆ మీటింగ్లో, బెతెల్ నుండి తీసేయబడిన కొందరు ప్రముఖులు సంస్థను తమ చేతుల్లోకి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.
Tiv[tiv]
Yange i er mkombo ne sha iyange i Janawari 5, inyom i 1918 la, nahan anmgbianev mba i zenda ve shin Betel kera yô, soo ér vea kar a hemen nongo ne.
Turkmen[tk]
1918-nji ýylyň 5-nji ýanwarynda geçirilen şol Ýyllyk duşuşygynda Beýtelden giden birnäçe jogapkär adam guramanyň üstünden agalyk etmekligi öz eline aljak bolýardy.
Tagalog[tl]
Sa miting na ito, na ginanap noong Enero 5, 1918, tinangka ng ilang prominenteng lalaking pinalabas sa Bethel na kontrolin ang organisasyon.
Tswana[tn]
Kwa pokanong eo e e neng ya tshwarwa ka January 5, 1918, banna bangwe ba ba itsegeng ba ba neng ba lelekilwe kwa Bethele ba ne ba batla go laola mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he fakataha ko eni na‘e fai ‘i Sanuali 5, 1918, na‘e feinga ai ha kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘a ia na‘e tuku ange mei he Pētelí ke nau pule‘i ‘a e kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano ooyu, iwakacitwa mu January 5, 1918, bamaalumi banji ibakajisi mikuli ibakatandidwe a Beteli bakali kusola kulwanina kuti kabeendelezya mbunga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela miting em ol i mekim long Janueri 5, 1918, sampela brata husat i bin holim bikpela wok na ol i lusim Betel, ol i traim long mekim ol samting bilong kontrolim oganaisesen.
Turkish[tr]
5 Ocak 1918’de düzenlenen bu toplantıda, önceden teşkilatta önemli konumlarda bulunan fakat sonra Beytel’den çıkarılan bazı kişiler, teşkilatın kontrolünü ele geçirmeye çalıştı.
Tuvalu[tvl]
I te fono tenei, telā ne fai i a Ianuali po 5, 1918, e isi ne nāi tāgata lauiloa kolā ko oti ne faka‵tea mai te Peteli ne taumafai ke toe maua ne latou te tulaga pule i te fakapotopotoga saukātoa.
Tzeltal[tzh]
Te tsoblej-abi la yichʼ pasel ta 5 yuʼun enero 1918. Ay bayal winiketik tey-a te yichʼojik tulan yaʼtelik-a te yichʼojik lokʼesel ta Betel, la spasik tulan yuʼun jaʼ ya xjil ta skʼabik swentainel te organisasion.
Tzotzil[tzo]
Li tsobajel taje, laj yichʼ pasel ta 5 yuʼun enero ta 1918, oy junantik viniketik ti lokʼesbilik xa ox ta Betele oy ox ta yoʼontonik ti jaʼ spasik ta mantal li organisasione.
Ukrainian[uk]
Під час цієї зустрічі, яка проходила 5 січня 1918 року, кілька відомих чоловіків, яких раніше попросили покинути Бетель, спробували здобути контроль над організацією.
Urhobo[urh]
Vwẹ omẹvwa yena re ruru vwẹ January 5, 1918, iniọvo evo ra djẹ nẹ Bẹtẹl ke davwẹngba rẹ ayen vwo sun ukoko na.
Wolaytta[wal]
Ichchashe 5, 1918n shiiqido he shiiquwan, Beeteeleppe kessido keehi erettiya amarida asati dirijjitiyaa kaalettanawu malidosona.
Xhosa[xh]
Kule ntlanganiso yayingoJanuwari 5, 1918, amadoda amaninzi awaziwayo awayegxothiwe eBheteli ayefuna ukuyiphatha intlangano.
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambaloʼ beetaʼab tu kʼiinil 5 tiʼ enero tiʼ 1918. Le táan u beetaʼal le muchʼtáambaloʼ u jaats máakoʼob tsʼaʼan páajtalil kaʼach tiʼob jóoʼsaʼanoʼob tu najil Beteleʼ, taakchaj u nuʼuktikoʼob le meyaj ku beetaʼal tumen le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
在1918年1月5日的年会上,一些原本担任要职,但由于行事不忠而被革职离开伯特利的人,试图夺取组织的控制权。
Zande[zne]
Ti regbo gi dunguratise i amangihe rogo Ngi 5, 1918 re, badungu agu akumba aboro aima inoyo wenengai nga aguyo i ado yo Betere yo aasadi ka tona ngera kurii riigbu.
Zulu[zu]
Kulo mhlangano, owawungoJanuwari 5, 1918, amadoda amaningana avelele ayexoshwe eBethel, azama ukulawula inhlangano.