Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.
Belarusian[be]
Я казаў, што мы можам быць удзячнымі ў кожны дадзены момант за магчымасць, і нават калі мы сутыкнемся з нечым жахліва цяжкім, мы можам годна трымацца і адрэагаваць на магчымасць, якая нам дадзена.
Bulgarian[bg]
Казах, че можем да сме благодарни във всеки един момент за възможността, и дори когато сме изправени пред нещо, което е извънредно трудно ние може да се издигнем до този шанс и отговорим на възможността, която ни е дадена.
Bosnian[bs]
Rekao sam da možemo biti zahvalni na svakom datom momentu na prilici, i čak i kad smo suočeni sa nečim što je izuzetno teško, možemo se uzdići do nivoa ove prilike i odgovoriti na priliku koja nam je pružena.
Czech[cs]
Řekl jsem, že můžeme být vděčni v každé chvíli za příležitost, a i když jsme konfrontováni s něčím, co je opravdu těžké, můžeme se k této příležitosti postavit a zareagovat na možnost, která je nám dána.
Danish[da]
Jeg sagde, at vi kan være taknemmelige i ethvert givet øjeblik for muligheden, og selv når vi bliver konfronteret over for noget, der er frygtelig svært, kan vi vokse med denne opgave og reagere på muligheden, der er givet til os.
Greek[el]
Είπα ότι μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες σε κάθε δεδομένη στιγμή για την ευκαιρία Ακόμα και όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με κάτι που είναι τρομερά δύσκολο, μπορούμε να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων και να απαντήσουμε στην ευκαιρία που μας δίνεται.
English[en]
I said we can be grateful in every given moment for the opportunity, and even when we are confronted with something that is terribly difficult, we can rise to this occasion and respond to the opportunity that is given to us.
Spanish[es]
Digo que seamos agradecidos en cualquier momento dado por la oportunidad, e incluso cuando nos enfrentamos con algo que es terriblemente difícil, podemos elevarnos en esa ocasión y responder a la oportunidad que se nos da.
Finnish[fi]
Sanoin, että voimme olla kiitollisia jokaisella annetulla hetkellä mahdollisuudesta, ja jopa kohdatessamme jotain kamalan vaikeaa, voimme tehdä tarpeellisen ja vastata meille annettuun tilaisuuteen.
French[fr]
J'ai dit qu'on peut être reconnaissant <br>à chaque instant donné pour l'occasion, et même lorsque l'on est confronté à quelque chose de terriblement difficile, On peut se montrer à la hauteur. et saisir la chance qui nous est donnée.
Croatian[hr]
Rekao sam da možemo biti zahvalni u svakom danom trenutku za priliku, i čak kada smo suočeni s nekom iznimno velikom poteškoćom, možemo pokazati da smo dorasli situaciji i odgovoriti na priliku koja nam se nudi.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, hogy minden pillanatban lehetünk hálásak a lehetőségért, és még akkor is eljuthatunk erre a szintre, ha valami szörnyen nehéz dologgal kell szembesülnünk, és reagálhatunk erre az adódott lehetőségre.
Armenian[hy]
Ասացի, որ կարող ենք ամեն պահ տրված հնարավորության համար երախտապարտ լինել, եւ նույնիսկ, եթե մենք դիմագրավում ենք ինչ-որ ահավոր դժվարությանը, մենք կարող ենք այս հանգամանքից վեր բարձրանալ եւ արձագանքել մեզ տրված հնարավորությանը:
Indonesian[id]
Saya bilang kita dapat bersyukur atas setiap waktu yang diberikan kepada kita untuk kesempatan, dan bahkan ketika kita dihadapkan pada sesuatu yang sangat sulit, kita dapat menggunakan peluang ini dan merespons kesempatan yang telah diberikan kepada kita.
Italian[it]
Ho detto che possiamo essere grati in ogni momento per l'opportunità, e anche quando siamo di fronte a qualcosa di terribilmente difficile, possiamo sfruttare l'occasione e reagire all'opportunità che ci viene data.
Japanese[ja]
与えられた全ての瞬間に秘められた 機会には 感謝できるのです たとえ 非常に難しい状況に 直面したとしても その難局に立ち向かい 与えられたその機会に 応えることができます
Korean[ko]
제 말은, 우리가 매 순간마다 새로운 기회로 감사할 수 있고 우리가 너무나 어려운 일에 맞닥뜨렸을 때도 우리에게 주어진 기회에 대해 상황에 맞에 대응할 수 있다는 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان.
Lithuanian[lt]
Sakiau: galime būti dėkingi kiekvieną akimirką už galimybę. Ir net tada kai susiduriame su didžiuliais sunkumais galime pakilti ir priimti mums duotą galimybę.
Macedonian[mk]
Реков да бидеме благодарни во секој даден момент за можноста, и дури кога сме соочени со нешто што е ужасно тешко, можеме да се издигнеме над ситуацијата и да одговориме на можноста која ни е дадена.
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү бэрхшээлтэй нүүр тулгарсан ч бидэнд өгөгдөж байгаа цаг хугацаа, боломж болгонд талархалтай байх хэрэгтэй.
Burmese[my]
အခွင့်အလမ်းအတွက် ပေးထားတဲ့ တဒင်္ဂတိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်နိုင်တယ် လို့ပြောခဲ့တာပါ။ အင်မတန် ခက်ခဲတာတစ်ခုခုနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါတောင်မှ ဒီအခါအခွင့်ကို ပိုင်နိုင်စွာဖြေရှင်းပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ပေးထားတဲ့ အခွင့်အလမ်းကို အလိုက်သင့်တုံ့ပြန်နိုင်တာပါ။
Norwegian[nb]
Jeg sa at vi kunne være takknemlige hvert øyeblikk for hver mulighet, og selv når vi møter noe som er forferdelig vanskelig, kan vi ta utfordringen og respondere til muligheten som er gitt oss.
Dutch[nl]
Ik zei dat we in elk gegeven moment dankbaar kunnen zijn voor de kans. Zelfs als we geconfronteerd worden met iets verschrikkelijk moeilijks, kunnen we er bovenuit stijgen en de kans die ons gegeven is, benutten.
Polish[pl]
Nawet, gdy życie stawia nas przed czymś potwornie trudnym, możemy stanąć na wysokości zadania i zareagować na nadarzającą się okazję.
Portuguese[pt]
Eu disse que podemos ser gratos em cada momento que nos é dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo que é terrivelmente difícil, podemos colocar-nos à altura da ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
Romanian[ro]
Am spus să fim recunoscători în orice moment pentru oportunitate chiar şi atunci când ne confruntăm cu ceva foarte dificil, ne putem ridica cu această ocazie să răspundem oportunităţii care ne este dăruită.
Russian[ru]
Я сказал, что мы можем быть благодарны в каждый данный момент за возможность. И даже когда мы сталкиваемся с чем-то ужасно тяжёлым, мы можем повлиять на это и отреагировать на возможность, которая нам дана.
Slovak[sk]
Povedal som že môžme byť vdační v každom danom momente za možnosť, a dokonca ked sme konfrontovaní s niečim čo je extrémne ťažké, môžme povstať tejto udalosti a reagovať na možnosť, ktorá je nám daná.
Albanian[sq]
Thashë se duhet të jemi mirënjohës në cdo moment të dhëne për mundësinë, edhe kur jemi përballë me dicka që është shumë e vështirë, ne mund të shrytëzojmë këtë rast dhe t'i përgjigjemi mundësisë që na është dhënë.
Serbian[sr]
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Swedish[sv]
Jag sade att vi kan vara tacksamma i varje givet ögonblick. för möjligheten, och till och med när vi konfronteras med något som är förskräckligt svårt, så kan vi växa med uppgiften och agera utifrån möjligheten som ges.
Swahili[sw]
Nimesema tuwe na shukrani kwa kila nyakati tunayopewa kwa nafasi, na hata tunapopingwa katika kitu ambacho ni kigumu sana, tunaweza ibuka katika hili na kuitikia nafasi tunayopewa.
Tamil[ta]
நான், இந்த தருணத்தை கொடுத்த வாய்ப்பிற்காக நன்றி செலுத்தலாம் என்று சொன்னேன். மிகவும் கடினமான தருணத்தை எதிர்கொள்ள நேரிட்டாலும், நம்மால் மீண்டு எழுந்து, நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியும்.
Thai[th]
แต่ผมพูดว่าเราสามารถรู้สึกขอบคุณ ในทุกขณะเวลาที่เรามี สําหรับโอกาส และแม้กระทั่งในช่วงเวลาที่เราต้องเผชิญ กับบางสิ่งที่ยากลําบากมากๆ เราสามารถเติบโตในช่วงเวลาเช่นนี้ และใช้โอกาสที่เราได้รับมาให้แก่เรา
Turkish[tr]
Bize verilmiş olan her andaki fırsat için minnettar olabiliriz dedim ve hatta çok zor bir şeyle karşı karşıya geldiğimiz zaman, bu fırsat için yükselip, bize verilmiş olan fırsata karşılık verebiliriz.
Ukrainian[uk]
Я говорив, що ми можемо бути вдячними у кожну дану мить за можливість, і навіть, коли ми зіштовхуємося з чимось жахливо складним, ми можемо гідно триматися і відреагувати на можливість, яку нам дано.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là chúng ta có thể biết ơn trong mỗi khoảnh khắc mà mình nhận được cơ hội, và thậm chí khi phải đối mặt với điều gì đó cực kì khó khăn, chúng ta có thể đứng dậy và đáp lại cơ hội mà mình nhận được.
Chinese[zh]
我的意思是,我们感谢 每一个时刻背后所带来的机会 即使当我们面对 极其困难的问题 我们可以回想起这个给予我们的机会 然后对它做出回应