Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи му, че ще изпълня задачата която са ми дали боговете, и няма да предам аргонавтите, независимо какво ми предложи.
Czech[cs]
Vyřiď mu, že splním božský úkol a nikdy nezradím argonauty, byť by mi nabídl cokoliv.
Danish[da]
Sig til ham, jeg udfører den opgave, guderne gav mig. Jeg forråder aldrig argonauterne, uanset hvad han tilbyder mig.
German[de]
Ich erfülle die Aufgabe, die die Götter mir gaben. Ich verrate die Argonauten nicht, was Aietes mir auch bietet.
Greek[el]
Πες ότι θα τελειώσω την αποστολή των θεών, και δε θα προδώσω ποτέ τους Αργοναύτες. Ό, τι κι αν μου δώσει.
English[en]
Tell him I will fulfil the task the gods gave me, and never betray the Argonauts, whatever he offers me.
Spanish[es]
Dile que haré lo que me mandaron los dioses y que nunca traicionaré a los Argonautas, da igual lo que me dé.
Estonian[et]
Ütle talle, et täidan jumalate antud ülesande ja ei reeda argonaute, mida iganes ta mulle pakub.
Finnish[fi]
Sano hänelle että täytän jumalilta saamani tehtävän - enkä petä argonautteja, mitä ikinä hän tarjoaakin.
French[fr]
Dis-lui que j'accomplirai la tâche des dieux et que je ne trahirai jamais les Argonautes, quoi qu'il m'offre.
Croatian[hr]
Reci im da ću ispuniti zadaće koje su mi dali bogovi i da nikad neću izdati Argonaute, bez obzira što mi ponudili.
Hungarian[hu]
Mondd meg neki, hogy nem adom fel, és nem hagyom cserben az Argonautákat, bármit ajánl is.
Icelandic[is]
Segđu ég muni gera ūađ sem guđirnir ætluđu mér, og ég svíki aldrei Argķfarana, sama hvađ í bođi væri.
Italian[it]
Digli che io attuerò il compito affidatomi dagli dèi, e non tradirò mai gli Argonauti, qualunque cosa mi offra.
Norwegian[nb]
Si til ham at jeg vil fullføre oppgaven og aldri svikte Argonautene, uansett hva han tilbyr meg.
Dutch[nl]
Zeg hem dat ik m'n taak zal volbrengen, en de Argonauten nooit zal verraden, wat hij me ook aanbiedt.
Polish[pl]
Powiedz mu, że wypełnię wolę bogów, i nigdy nie zdradzę towarzyszy.
Portuguese[pt]
Diga-lhe que cumprirei a tarefa que os deuses me deram, e que nunca trairei os Argonautas, seja qual for a oferta dele.
Slovenian[sl]
Povej mu da bom dokončal nalogo, ki so mi jo namenili bogovi, in nikdar ne bom izdal Argonautov, karkoli že mi ponudi.
Serbian[sr]
Reci mu da ću izvršiti nalog, koji su mi dali bogovi, i nikad neću izdati Argonaute, šta god mi ponudio.
Swedish[sv]
Säg att jag slutför uppgiften gudarna gav mig och aldrig sviker argonauterna, vad han än erbjuder mig.
Turkish[tr]
Söyle ona Tanrıların buyruğu yerine gelecek ve ne olursa olsun Argonaut'lara asla ihanet etmeyeceğim.