Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното следва да се направи извод, че представените от Съвета и от Полша доводи не могат да поставят под въпрос същественото припокриване на схемата за помощи за закупуване на земеделска земя, която се прилага в тази държава членка и е предмет на предложението за подходящи мерки, посочено в точка 196 от Насоките за земеделието 2007—2013 г., с разрешената в обжалваното решение схема за помощи, както е видно от преписката по делото.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené musím konstatovat, že argumenty předložené Radou a Polskem nemohou zpochybnit skutečnost, že režim podpor na nákup zemědělské půdy platný v tomto státě, který je předmětem návrhu vhodných opatření uvedených v bodě 196 pokynů týkajících se zemědělství na období 2007–2013 a režim schválený v napadeném rozhodnutí jsou, jak vyplývá z prostudování spisu, v podstatě shodné.
Danish[da]
Det må på dette grundlag konkluderes, at de argumenter, der er fremført af Rådet og Polen, ikke rejser tvivl om, at den støtteordning for køb af landbrugsjord, der gælder i denne medlemsstat, og som er genstand for forslaget om passende foranstaltninger i punkt 196 i landbrugsrammebestemmelserne for 2007-2013, som det fremgår af sagsakterne, i det væsentlige svarer til den, der godkendes i den anfægtede beslutning.
German[de]
Nach alledem ist festzustellen, dass das Vorbringen des Rates und Polens nicht in Frage stellen kann, dass – wie sich aus der Prüfung der Akten ergibt – die in diesem Mitgliedstaat geltende Beihilferegelung für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen, die Gegenstand des Vorschlags für zweckdienliche Maßnahmen in Nr. 196 des Gemeinschaftsrahmens Landwirtschaft 2007‐2013 ist, auf der einen und die durch die angefochtene Entscheidung genehmigte Regelung auf der anderen Seite im Wesentlichen übereinstimmen.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα επιχειρήματα που προβάλλει το Συμβούλιο και η Πολωνία δεν είναι ικανά να κλονίσουν την κατ’ ουσία σύμπτωση του καθεστώτος ενισχύσεων για την αγορά γεωργικών γαιών που ίσχυε στο εν λόγω κράτος μέλος και περιλαμβανόταν στην πρόταση κατάλληλων μέτρων κατά το σημείο 196 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών 2007-2013 με το καθεστώς που ενέκρινε η προσβαλλόμενη απόφαση όπως προκύπτει από την εξέταση της δικογραφίας.
English[en]
In the light of the foregoing, it must be concluded that the arguments put forward by the Council and Poland are not capable of calling into question the fact that, as is apparent from an analysis of the documents in the case, the scheme for the purchase of agricultural land in force in Poland – and forming the subject‐matter of the proposal for appropriate measures under point 196 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines – and the scheme authorised in the contested decision are largely identical.
Spanish[es]
A la luz de las consideraciones precedentes, procede concluir que las alegaciones formuladas por el Consejo y Polonia no pueden cuestionar que el régimen de ayudas para la adquisición de tierras agrícolas vigente en dicho Estado miembro y objeto de la proposición de medidas apropiadas prevista en el punto 196 de las Directrices agrarias 2007-2013 coincide sustancialmente con el régimen autorizado en la Decisión impugnada, tal como se desprende de un examen de los autos.
Estonian[et]
Eeltoodut silmas pidades tuleb järeldada, et nõukogu ja Poola argumendid ei suuda seada kahtluse alla seda, et selles liikmesriigis põllumajandusmaa ostmiseks kehtiv abikava, millega seoses on 2007.–2013. aasta põllumajandussuuniste punktis 196 esitatud ettepanek asjakohaste meetmete kohta, langeb sisuliselt kokku vaidlustatud otsuses heaks kiidetud abikavaga sellisel kujul, nagu see ilmneb kohtutoimikust.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella on päädyttävä siihen tulokseen, etteivät neuvoston ja Puolan esittämät väitteet riitä kyseenalaistamaan sitä, että Puolassa voimassa ollut maatalousmaan hankintaa koskeva tukijärjestelmä, joka oli vuosien 2007–2013 maatalouden suuntaviivojen 196 kohtaan sisältyvän aiheellisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen kohteena, ja riidanalaisella päätöksellä hyväksytty järjestelmä, sellaisena kuin se näyttäytyy asiakirjoja tarkasteltaessa, ovat käytännössä yhtenevät.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, il convient de conclure que les arguments avancés par le Conseil et par la République de Pologne ne sont pas de nature à remettre en cause la correspondance substantielle entre, d’une part, le régime d’aides à l’acquisition de terres agricoles en vigueur dans cet État membre et qui fait l’objet de la proposition de mesures utiles au point 196 des lignes directrices agricoles 2007-2013 et, d’autre part, le régime autorisé par la décision attaquée, telle que cette correspondance apparaît à l’examen du dossier.
Croatian[hr]
S obzirom na sve prethodno navedeno valja zaključiti da se argumentima koje su istaknuli Vijeće i Poljska ne može dovesti u pitanje bitna istovjetnost programa potpora za stjecanje poljoprivrednih zemljišta koji je na snazi u toj državi članici i koji je predmet prijedloga odgovarajućih mjera iz točke 196. Smjernica za poljoprivredu 2007.-2013. s programom koji je odobren u pobijanoj odluci, kao što proizlazi iz proučavanja spisa.
Hungarian[hu]
A fentiek fényében azt a következtetést kell levonni, hogy a Tanács és a Lengyelország által felhozott érvek nem teszik kérdésessé a mezőgazdasági földterületek vásárlására irányuló, a szóban forgó tagállamban hatályos és a 2007–2013. évekre vonatkozó mezőgazdasági iránymutatás 196. pontja szerinti megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat tárgyát képező, valamint a megtámadott határozatban engedélyezett támogatási program lényegi azonosságát, ami az iratanyag vizsgálatából következik.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede si deve concludere che gli argomenti avanzati dal Consiglio e dalla Polonia non sono tali da rimettere in questione la sostanziale coincidenza del regime di aiuti all’acquisto di terreni agricoli vigente in tale Stato membro e oggetto della proposta di opportune misure di cui al punto 196 degli orientamenti agricoli 2007-2013 con quello autorizzato nella decisione impugnata, quale emerge da un esame del fascicolo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta, reikia daryti išvadą, kad Tarybos ir Lenkijos pateikti argumentai negali sukelti abejonių dėl šioje valstybėje narėje galiojančios pagalbos žemės ūkio paskirties žemei įsigyti schemos, dėl kurios 2007–2013 m. žemės ūkio gairių 196 punkte pateiktas pasiūlymas dėl atitinkamų priemonių, esminio sutapimo su ginčijamu sprendimu patvirtinta schema, kuris akivaizdus išnagrinėjus bylos medžiagą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāsecina, ka ar Padomes un Polijas valdības izvirzītajiem argumentiem nevar tikt atspēkots, ka šajā dalībvalstī spēkā esošā valsts atbalsta shēma lauksaimniecības zemes iegādei, par ko ir priekšlikums par atbilstošiem pasākumiem, kas ir paredzēts lauksaimniecības pamatnostādņu 2007.–2013. gadam 196. punktā, un ar apstrīdēto lēmumu atļautā shēma, kā tas izriet pēc lietas materiālu pārbaudes, būtībā sakrīt.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, għandu jiġi konkluż li l-argumenti mressqa mill-Kunsill u mill-Polonja ma humiex tali li jqiegħdu fid-dubju l-koinċidenza essenzjali bejn l-iskema ta’ għajnuna għax-xiri ta’ artijiet agrikoli fis-seħħ f’dan l-Istat Membru u li hija s-suġġett ta’ proposta ta’ miżuri xierqa msemmija fil-punt 196 tal-Linji Gwida Agrikoli 2007-2013, u l-iskema awtorizzata bid-deċiżjoni kkontestata, kif jirriżulta minn eżami tal-fajl.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande moet de conclusie worden getrokken dat de argumenten van de Raad en Polen niet eraan kunnen afdoen dat de steunregeling voor de aankoop van landbouwgrond die in deze lidstaat van kracht is en waarop het voorstel voor dienstige maatregelen in de zin van punt 196 van de landbouwrichtsnoeren 2007‐2013 betrekking heeft, inhoudelijk identiek is aan de bij het betrokken besluit goedgekeurde regeling, zoals uit onderzoek van het dossier blijkt.
Polish[pl]
W związku z powyższym należy stwierdzić, że argumenty przedstawione przez Radę i Polskę nie podważają wynikającej z analizy akt zasadniczej zbieżności systemu pomocy na zakup gruntów rolnych obowiązującego w tym państwie członkowskim i będącego przedmiotem propozycji stosownych środków, o której mowa w pkt 196 wytycznych dla rolnictwa na lata 2007–2013, oraz systemu zatwierdzonego w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
À luz das considerações precedentes, deve concluir‐se que os argumentos apresentados pelo Conselho e pela Polónia não bastam para pôr em causa a identidade essencial entre o regime de auxílios à compra de terras agrícolas em vigor neste Estado‐Membro e que foi objeto da proposta de medidas adequadas constante do ponto 196 das Orientações agrícolas de 2007‐2013 e aquele que foi autorizado na decisão recorrida, como resulta de um exame do processo.
Romanian[ro]
În lumina celor de mai sus, trebuie să se concluzioneze că argumentele invocate de Consiliu și de Polonia nu sunt de natură să repună în discuție faptul că schema de ajutoare pentru achiziționarea de terenuri agricole aflată în vigoare în acest stat membru și care face obiectul propunerii de măsuri adecvate, menționată la punctul 196 din Orientările agricole 2007-2013, coincide, în esență, cu cea autorizată prin decizia atacată, astfel cum rezultă dintr‐o examinare a dosarului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba konštatovať, že ani Rada, ani Poľsko nepredložili také argumenty, na základe ktorých by bolo možné spochybniť skutočnosť, že schéma pomoci na nákup poľnohospodárskej pôdy uplatňovaná v tomto členskom štáte, ktorá je predmetom návrhu príslušných opatrení uvedeného v bode 196 usmernení pre poľnohospodárstvo na roky 2007 – 2013, je v podstate totožná so schémou pomoci schválenou napadnutým rozhodnutím, ako vyplýva z preskúmania spisového materiálu.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno je treba zaključiti, da trditve, ki sta jih navedla Svet in Poljska, ne izpodbijajo tega, da je shema pomoči za nakup kmetijskih zemljišč, ki je veljala v tej državi članici in je predmet predloga ustreznih ukrepov iz točke 196 kmetijskih smernic 2007–2013, v bistvu enaka shemi, ki je bila odobrena v izpodbijani odločbi, kar je videti iz preučitve spisa.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det ovan anförda ska slutsatsen dras att de argument som rådet och Polen har anfört inte är sådana att de påverkar den väsentliga överensstämmelsen mellan den stödordning för inköp av jordbruksmark som gällde i denna medlemsstat och som avses i förslaget till lämpliga åtgärder i punkt 196 i 2007–2013 års riktlinjer för jordbrukssektorn och den stödordning som godkändes i det angripna beslutet, sådan som den framgår vid en granskning av handlingarna i målet.