Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мигове по-късно детската бъркотия отново почна и трябваше да увеличим звука, за да чуваме говорителите, но онзи кратък момент на покой остана в дома ни и в нашите сърца.
Czech[cs]
Za chvilku již naše děti znovu hlučely, a my jsme museli zvýšit hlasitost, abychom řečníky vůbec slyšeli, ale onen krátký pokojný okamžik zůstal vštípen v našem domově i v našem srdci.
Danish[da]
Senere begyndte hvirvelvinden af børn igen, og vi måtte skrue op for at høre talerne, men det korte øjebliks fred forblev i vores hjem og hjerte.
German[de]
Ein paar Augenblicke später wirbelten unsere Kinder bereits wieder durchs Zimmer, und wir mussten die Lautstärke aufdrehen, damit wir die Sprecher verstehen konnten. Aber dieser kurze friedevolle Augenblick blieb bei uns daheim und in unserem Herzen erhalten.
English[en]
Moments later, the whirlwind of children began again and we had to turn the volume up to hear the speakers, but that brief moment of peace remained in our home and hearts.
Spanish[es]
Momentos después, la algarabía de los niños comenzó de nuevo, y tuvimos que subir el volumen para escuchar a los oradores, pero ese breve momento de paz permaneció en nuestro hogar y en nuestro corazón.
Finnish[fi]
Hetkeä myöhemmin lasten hälinä alkoi taas, ja meidän oli käännettävä äänenvoimakkuus kovemmalle voidaksemme kuulla puhujia, mutta tuo lyhyt rauhan hetki jäi kotiimme ja sydämeemme.
Fijian[fj]
Ni oti vakalailai, sa tekivu tale me rau talabusese na gone ka keirau sa mani tosoya cake kina na tivi me rogoci rawa kina o ira era vosa tiko, ia na gauna lekaleka ni sautu o ya ena dau tikoga ena neitou vale kei na yaloi keitou.
French[fr]
Quelques instants plus tard, le tourbillon des enfants a repris et nous avons été obligés de monter le volume du téléviseur mais ce bref moment de paix est resté dans notre foyer et dans nos cœurs.
Hungarian[hu]
Pillanatokkal később, a gyermekek miatt újra fel kellett hangosítanunk a tévét, az a békés pillanat azonban szívünkben és otthonunkban maradt.
Armenian[hy]
Վայրկյաններ անց երեխաները կրկին «պտտահողմ» դարձան, եւ մենք ստիպված էինք բարձրացնել ձայնը խոսնակներին լսելու համար, սակայն խաղաղության այդ կարճ պահը մնաց մեր տներում եւ սրտերում:
Indonesian[id]
Momen-momen berikutnya, anak-anak yang mulai ribut lagi dan kami harus memperbesar volume untuk mendengarkan para pembicara, namun momen singkat kedamaian itu tetap tinggal di rumah dan hati kami.
Italian[it]
Pochi momenti dopo il turbine dei bambini ricominciò a imperversare per la casa e dovemmo alzare il volume per udire gli oratori, tuttavia quel breve momento di pace è rimasto nella nostra casa e nel nostro cuore.
Norwegian[nb]
Snart var barnas larm og leven i gang igjen, og vi måtte skru opp lyden for å kunne høre talerne, men dette korte øyeblikket med fred fortsatte å prege vårt hjem og våre hjerter.
Dutch[nl]
Even later renden de kinderen weer rond en moesten we het geluid harder zetten om de sprekers te kunnen horen. Maar dat korte, vredige moment blijft in ons huis en hart aanwezig.
Polish[pl]
Chwilę później dzieci znowu zaczęły dokazywać tak, że musieliśmy zrobić głośniej telewizor, aby słyszeć przemawiających, ale ten krótki moment spokoju pozostał w naszym domu i sercach.
Portuguese[pt]
Alguns momentos depois, a agitação das crianças recomeçou e tivemos de aumentar o volume para ouvir os oradores, mas aquele breve momento de paz permaneceu em nosso lar e em nosso coração.
Romanian[ro]
După câteva momente, zgomotul copiilor a reînceput şi a trebuit să dăm volumul mai tare pentru a-i asculta pe vorbitori, dar scurtul moment de pace a rămas în căminul nostru şi în inimile noastre.
Russian[ru]
Спустя мгновение дети вновь завертелись волчком, и нам пришлось добавить звука, чтобы слышать выступающих; но тот краткий миг покоя и умиротворения остался в нашем доме и в наших сердцах.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, sa toe amata foi le pisapisao o tamaiti ona ma kiina lea i luga le leo e faalogologo ai i failauga, ae o lena taimi puupuu sa tumau ai le filemu i lo matou fale ma o matou loto.
Swedish[sv]
En stund senare började barnen leka igen och vi fick höja volymen för att kunna höra talarna, men den korta stunden av frid levde kvar i vårt hem och hjärta.
Tongan[to]
ʻOsi ha ngaahi mōmeniti mei ai kuo kamata e longoaʻa ʻa e fānaú pea kuo pau ke toe fakaleʻolahi ange e televīsoné ke ma fanongo ki he kau leá, ka naʻe kei nofoʻia pē ʻe he kiʻi mōmeniti nounou ko ia ʻo e melinó ʻa homau ʻapí mo homau lotó.
Tahitian[ty]
I muri noa mai, ua haamata faahou te maniania o te mau tamarii e ua taviri faahouhia te puai ia faaroohia te mau feia a‘o area râ, ua vai tamau noa teie taime iti no te hau i roto i to matou fare e i roto i te aau.
Ukrainian[uk]
Через якусь хвилину діти знову пустилися у вир, і нам довелося зробити гучніше, щоби чути промовців, але та мить спокою залишилася в нашому домі і наших серцях.
Vietnamese[vi]
Một lát sau, mấy đứa trẻ bắt đầu ầm ĩ lại và chúng tôi phải vặn âm thanh lớn hơn để nghe những người nói chuyện, nhưng giây phút bình an ngắn ngủi ấy vẫn mãi mãi tồn tại trong nhà và tâm hồn của chúng tôi.