Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ажәа разқәа... угәы дырхаауеит, насгьы абаҩқәа рхәышәтәуеит» (Ажәамаанақәа 16:24).
Acoli[ach]
(Carolok 16:24) Kadi bed luoti obedo dano ma oye nyo pe, tira man me Baibul-li tiyo: “Lok ma wuloko myero obed lok mamit ma kado oromo maber,” nyo ni, lok ma yomo cwiny.
Adangme[ada]
(Abɛ 16:24) O huno aloo o yo ɔ ji Kristofo no jio, e pi Kristofo no jio, ke o kɛ Baiblo ga womi tsu ní ɔ, o ma ná he se. Baiblo ɔ de ke: “Ke nyɛɛ kɛ nihi ngɛ ní sɛɛe ɔ, nyɛ ha nɛ munyu nɛ maa je nyɛ nya a nɛ ngɔ kaa nɔ́ ko nɛ a wo lɛ ngo.”
Afrikaans[af]
“Vriendelike woorde is . . . soet vir die siel en ’n genesing vir die gebeente” (Spreuke 16:24).
Amharic[am]
(ምሳሌ 16: 24) የትዳር ጓደኛችሁ አማኝ ሆነም አልሆነ የሚከተለው የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ይሠራል:- “ንግግራችሁ ሁልጊዜ፣ በጨው እንደ ተቀመመ፣ [ማራኪ በሆነ መንገድ ማለት ነው] በጸጋ ይሁን።”
Aymara[ay]
“Suma arunakax [...] jaqin chuymapatakisa muxsawa, cuerporus chʼamañcharakiwa” (Proverbios 16:24).
Azerbaijani[az]
“Xoş sözlər, cana şirinlik, sümüklərə şəfa verər” (Süleymanın məsəlləri 16:24, MKŞ).
Bashkir[ba]
«Яғымлы һүҙҙәр... йәнгә татлы, һөйәктәр өсөн шифалы» (Ғибрәтле һүҙҙәр 16:24).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 16:24) Maan e wun’n annzɛ e yi’n ɔ yo sran m’ɔ su Ɲanmiɛn annzɛ ɔ suman Ɲanmiɛn o, e di Biblu’n i mmla’n nga su ɔ yo ye: “Maan amun ijɔlɛ wafa’n yo sran’m be fɛ, maan amun nuan nun ndɛ’n yo fɛ kɛ njin sa,” yɛle kɛ sɛ sran ti ɔ, maan ɔ yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:24) Baga man an agom may pagtubod o dai, aplikado an hatol kan Biblia: “An saindo logod na pagtaram danay na igwa nin kabootan, na tinimplahan nin asin,” an boot sabihon, masiram.
Bemba[bem]
(Amapinda 16:24) Nampo nga umunobe wa mu cupo untu atetekela nelyo iyo, ukufunda kwa Baibolo kulabomba ukwa kuti: “Ilyashi lyenu libe pe ilya kusenamina, ilyalungwamo umucele,” uko e kuti, ilileumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
(Притчи 16:24) Следното библейско напътствие е в сила, независимо от това дали брачният партньор е вярващ, или не: „Това, което говорите, да бъде винаги с благодат, подправено със сол“, тоест, с вкус.
Bislama[bi]
(Proveb 16:24) Nating se hasban no waef blong yumi i gat bilif no nogat, yumi save folem advaes blong Baebol we i talem se: “Yufala i mas tok gud wetem [narafala], olsem we yufala i ademap sol long toktok blong yufala,” hemia i min se ol tok we oli mekem narafala i haremgud.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৬:২৪) একজন সাথি বিশ্বাসী হোন বা না-ই হোন, বাইবেলের এই পরামর্শ প্রযোজ্য: “তোমাদের বাক্য সর্ব্বদা অনুগ্রহ সহযুক্ত হউক, লবণে আস্বাদযুক্ত হউক” অর্থাৎ শোভনীয় হোক।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 16:24) Bisan pag ang kapikas magtutuo o dili, ang tambag sa Bibliya mapadapat: “Himoa ang inyong pamulong nga kanunay may pagkamadanihon, tinimplahan ug asin,” sa ato pa, maayong paminawon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 16:24) Ese lifilifil ika pwúlúwan we i emén chón lúkú are esap, nge a lamot an epwe apwénúetá án Paipel ei kapasen fén: “Öüpwe mwüüt ngeni ämi kapas epwe fiti ümöümöch iteiten fansoun meinisin, epwe usun itä nge och mwöngö mi nofit ngeni salt ren annöön.”
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 16:24) Peno akala mmodha mwiweleli obe kayo, ninolabihedheyavi nlago na Bibilia: “Makani enyu azivege malabo otene, bagaddungihiwa na munyu,” kuloga wila na muzivelo waderetu.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 16:24) Ki swa ou msye ouswa ou madanm i Temwen oubyen non, sa konsey Labib i aplike: ‘Ki zot parol i touzour agreab e sezonnen avek disel.’ Sa i vedir ki i annan bon gou.
Czech[cs]
(Přísloví 16:24) Uplatňujte biblickou radu: „Ať je váš výrok vždy líbezný, okořeněný solí,“ totiž vyjadřujte se s dobrým vkusem bez ohledu na to, zda je váš manželský partner věřící, nebo nevěřící.
Chuvash[cv]
«Ҫепӗҫ чӗлхе... чуншӑн та пылак, шӑмшакшӑн та сиплӗ» (Ытарӑшсем 16:24).
Danish[da]
(Ordsprogene 16:24) Hvad enten ens ægtefælle er troende eller ej, gælder følgende vejledning fra Bibelen: „Lad altid jeres tale være med ynde, krydret med salt,“ altså smagfuld.
German[de]
„Liebliche Reden sind . . . süß für die Seele und Heilung für das Gebein“ (Sprüche 16:24).
Ewe[ee]
(Lododowo 16:24) Ame srɔ̃ nye xɔsetɔ alo dzimaxɔsetɔ o, Biblia ƒe nuxlɔ̃amea ku ɖe wo ŋu, be: “Mina amenuveve kple dze nanɔ miaƒe nya me ɖaasi.”
Greek[el]
(Παροιμίες 16:24) Είτε ο σύντροφος είναι ομόπιστος είτε όχι, η Βιβλική συμβουλή ισχύει: «Ο λόγος σας ας είναι πάντοτε με χάρη, καρυκευμένος με αλάτι», δηλαδή καλόγουστος.
English[en]
(Proverbs 16:24) Whether a mate is a believer or not, the Bible counsel applies: “Let your utterance be always with graciousness, seasoned with salt,” that is, in good taste.
Spanish[es]
(Proverbios 16:24.) Sea el cónyuge creyente o no, es aplicable este consejo bíblico: “Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal”, es decir, de buen gusto.
Persian[fa]
(امثال ۱۶:۲۴) همسر شما باایمان باشد و یا نباشد، در هر صورت پند کتاب مقدس کارآمد است: «گفتگوی شما همیشه با فیض باشد و اصلاحشدهٔ بنمک [یعنی با خوشذوقی] تا بدانید هرکسرا چگونه جواب باید داد.»
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 16:24) Se vakabauta o watimu se sega, e veiganiti ga na ivakasala ni iVolatabu: “Me ia tikoga na nomudou vosa e na yalovinaka, ka vakatuituinataki e na masima,” oya me rakorako.
Ga[gaa]
(Abɛi 16:24) Kɛji hefatalɔ lɛ heɔ eyeɔ jio, eheee eyeee jio, Biblia ŋaawoo lɛ sa pɛpɛɛpɛ, akɛ: “Nyɛhaa nyɛ wiemɔ he abaa nyam daa, ni ŋoo ahi mli,” ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ efee wiemɔ ni sa.
Wayuu[guc]
«Tü pütchi analuʼutkat müsü aka saaʼin tü mapakat, püsiasü sümüin wayuu otta anasü shiipüse sutuma» (Proverbios 16:24, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 16:24) Vlavo alọwlemẹ de yin yisenọ kavi lala, ayinamẹ Biblu tọn yọn-na-yizan a-yizan: “Mì gbọ hogbe mìtọn ni tin po ojọmiọn po to whepoponu, ehe ojẹ̀ pé,” enẹ wẹ yin, dehe tindo otọ́n dagbe.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १६:२४) चाहे साथी एक विश्वासी है या नहीं, बाइबल सलाह लागू होती है: “तुम्हारा वचन सदा अनुग्रह सहित और सलोना हो,” अर्थात् मधुर हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:24) Tumuluo man ukon indi ang isa ka tiayon, ang laygay sang Biblia naaplikar: “Magpamulong kamo pirme sing mainayuhon, nga natimplahan sing asin,” buot silingon, kalahamut-an.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 16:24) Herevana ta ena adavana be abidadama tauna eiava lasi, Baibel ena sisiba be mai ena namo, ia gwau: “Nega ibounai mai laloa namona bona mai gado namo do umui hereva,” anina be dala namona ai idia herevahereva.
Croatian[hr]
“Ljubazne su riječi (...) slast duši i zdravlje kostima” (Priče Salamunove 16:24).
Hungarian[hu]
„A gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek” (Példabeszédek 16:24).
Indonesian[id]
(Amsal 16:24) Tidak soal teman hidup seiman atau tidak, nasihat Alkitab berlaku, ”Hendaklah ucapanmu selalu disertai kemurahan hati, dibumbui dengan garam”, yaitu, yang menyenangkan.
Igbo[ig]
(Ilu 16:24) Ma onye ị na-alụ ọ̀ bụ onye kwere ekwe ma ọ bụ na ọ bụghị, ndụmọdụ Bible a dị irè: “Ka okwu unu dị n’amara mgbe nile, ihe e ji nnu mee ka ọ dị ụtọ,” ya bụ, ihe na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 16:24) Manamati man ti asawa wenno saan, agaplikar ti pammagbaga ti Biblia: “Ti panagsaoyo kankanayon koma a mabuyogan iti kinaparabur, natemplaan iti asin,” kayatna a sawen, makaay-ayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 16:24) Hvort sem makinn er í trúnni eða ekki hvetur Biblían: „Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað,“ það er að segja smekklegt og viðeigandi.
Italian[it]
(Proverbi 16:24) Che il coniuge sia credente o no, è sempre valido il consiglio biblico: “La vostra espressione sia sempre con grazia, condita con sale”, cioè gradevole.
Japanese[ja]
箴言 16:24)配偶者が信者であってもなくても,「あなた方の発することばを常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし......なさい」,つまり,品の良いものにしなさい,という聖書の助言が当てはまります。(
Kamba[kam]
(Nthimo 16:24) O na ethĩwa mũndũ nĩ mwĩtĩkĩli kana ti mwĩtĩkĩli, ũtao ũũ wa Mbivilia nĩwaĩlĩte: “Ndeto syenyu syĩthĩwe na mumo mavinda onthe, isamae mũnyũ,” na ũu nĩ kwasya syĩthĩwe syĩ nzeo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 16:24) O na angĩkorũo ũrĩa mũhikanĩtie nake ti Mũkristiano, wagĩrĩirũo nĩ kũrũmĩrĩra ũtaaro ũyũ wa Bibilia: “Na mũkĩaria-rĩ, aragiai hingo ciothe na mĩario o ĩrĩa ĩrĩ na Wega wa Ngai, ĩtuĩke ta ĩĩkĩrĩtwo cumbĩ,” ũguo nĩ kuuga, ciugo njega.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 16:24) Aappaq uppertuugaluarpat uppinngitsuugaluarpalluunniit Biibilimi unnersuussut manna tamatigut atuuppoq: ’Alianaatsunik oqaaseqartaannaritsi, tarajorsimasunik,’ tassa tusaruminartunik.
Korean[ko]
(잠언 16:24) 배우자가 믿는 사람이든 아니든, 이러한 성서의 교훈이 적용됩니다. “여러분의 말을 소금으로 맛을 내어 언제나 은혜로운 것이 되게 하십시오.”
Kwangali[kwn]
(Yisewe 16:24) Yi kare asi mulikwali goge mupuli ndi hawe, epukururo eli lyoBibeli kwa fira navenye: “Nonkango deni adi kare nkenye apa donongwa donontovara domungwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 16:24) O nkazi kakala nkwikidi yovo ve, elongi dia Nkand’a Nzambi divovanga kwa yau vo: “E mpov’eno yangemb’e lumbu yawonso, yasiw’o mungwa,” i sia vo, mvovo miambote.
Ganda[lg]
(Engero 16:24) Munno mu bufumbo k’abe nga mukkiriza oba nedda, okubuulirira kwa Baibuli kukukwatako: “Ebigambo byammwe bibeerenga n’ekisa ennaku zonna, nga binoga omunnyo,” amakulu nti, nga birungi okuwulira.
Lingala[ln]
(Masese 16:24) Mobalani na yo azala mondimi to mondimi te, toli oyo ya Biblia ebongi mpenza: “Tiká ete maloba na bino mázala na ngɔlu, na elɛngi na mongwa ntango nyonso,” elingi koloba na lolenge ya malamu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 16:24) Sinyalana ni yena a be mulumeli kamba ku tokwa, kelezo ya Bibele ki ye sebeza ye li: “Mubulelelo wa mina ibe o na ni musa kamita, o lungilwe lizwai,” f’o kikuli, o swanehela.
Lithuanian[lt]
„Meilingi žodžiai... atgaivina sielą ir įduoda kaulams sveikatos“ (Patarlių 16:24, ŠvR).
Lunda[lun]
(Yishimu 16:24) Hela mukwenu wamumaluwi wetiya chili nehi, Bayibolu yahosha nawu: “Kuhosha kwenu kwikala naluwi, kwakutoweja namuñwa” dikwila nawu kwikali kwakuwahi.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 16:24.) Vai dzīvesbiedrs ir ticīgs vai nav, Bībeles padoms tik un tā paliek spēkā: ”Jūsu runa lai aizvien ir tīkama, ar sāli sālīta,” — proti, lai tā ir baudāma.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:24). Na mpino ny vadinao na tsia, dia mihatra foana ilay torohevitry ny Baiboly hoe: “Aoka ny fiteninareo [hahafinaritra, NW ] mandrakariva, ho mamy sira”, izany hoe hampiseho fahaiza-mifidy zavatra.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 16:24, UBS) Jekdo̦o̦n ñe eo pãleem̦ ej karejar ñan Jeova ak jaab, kwõj aikuj l̦oore naan in rõjañ eo ilo Baibõl̦ me ej ba: “Ami kõnono, en iien otemjej ilo jouj.”
Macedonian[mk]
„Пријатните зборови се . . . за душата слатки, а за коските лековити“ (Изреки 16:24).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:24) ഇണ വിശ്വാസിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ബൈബിളിന്റെ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാണ്: “നിങ്ങളുടെ വാക്കു എപ്പോഴും കൃപയോടുകൂടിയതും ഉപ്പിനാൽ രുചിവരുത്തിയതും ആയിരിക്കട്ടെ.”
Mongolian[mn]
«Тааламжит үгс ... сэтгэлд амтат бурам ба ясанд эм болой» (Сургаалт үгс 16:24).
Malay[ms]
(Amsal 16:24) Tidak kira pasangan anda seiman atau tidak, nasihat Bible ini perlu diterapkan: “Perkataan-perkataan kamu harus sentiasa sedap didengar.”
Burmese[my]
(သု. ၁၆:၂၄) အိမ်ထောင်ဖက်သည် ယုံကြည်သူဟုတ်ဟုတ် မဟုတ်ဟုတ် “သင်တို့စကားသည် ဆားအားဖြင့် ငန်သောအရသာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ အစဉ်မပြတ် တင့်တယ်လျောက်ပတ်ပါစေ” ဟူသောဆုံးမစကားသည် တန်းတူသက်ဆိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 24) Følgende bibelske råd gjelder enten ektefellen er troende eller ikke: «La deres tale alltid være tiltalende, krydret med salt», det vil si taktfull og behagelig.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 16:24) Pete ni ko e hoa ko e tagata talitonu po ke nakai, kua fakaaoga he Tohi Tapu e fakatonu: “Aua neke noa ha mutolu a tau kupu fakaalofa, kia fakamasima ke he masima,” ko e kakano, ke fakakonakona aki.
Northern Sotho[nso]
(Diema 16:24) Go sa šetšwe gore molekane ke modumedi goba go se bjalo, keletšo ya Beibele e a šoma: “Polêlô ya lena a e bê ya botho ka mehla, e bê e nokilwexo letswai,” ke gore, e be e kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 16:24) Kaya mnzanu wa muukwati ali wokhulupirira kapena wosakhulupirira, uphungu wa Baibulo umagwirabe ntchito: “Mawu anu akhale m’chisomo, okoleretsa,” ndiko kuti, oyenera.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 16:24) Tyilinge una welinepa nae uumbila Huku ine kemuumbila, onondonga ombu Mbombimbiliya mbakolela: “Onondaka mbenyi mbukale apeho onongwa, mbahingwa nawa omongwa”.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 16:24) Yaaba omwe aha bashweraine n’Omukristaayo nari atamuri, omusingye gwa Baibuli ogu nigukora: “Ebigambo byanyu bigume biri eby’embabazi, nk’ebirimu omwonyo,” ekirikumanyisa ngu biine kuba biri birungi.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 16:24) Saa bokavolɛ ne le adiema anzɛɛ ɔnle adiema a, Baebolo nu folɛdulɛ ɛhye baboa: “Bɛmaa bɛ nloa edwɛkɛ ɛyɛ fɛ na ɔyɛ anyelielɛ,” mɔɔ kile kɛ, ɔwɔ kɛ ɔfɛta la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 16:24) Hiriyaan gaa’elaa Dhugaa Baatuu Yihowaa ta’us ta’uu baatus, gorsi Macaafa Qulqulluu: “Haasaan keessan yeroo hundumaa gurratti kan tolu, akka soogiddaas miyaa’aa haa ta’u!”
Ossetic[os]
«Ӕхсызгон ныхас... зӕрдӕйӕн у адджын, стджытӕн у ӕвдадзы хос» (Ӕмбисӕндтӕ 16:24).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 16:24) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਸਾਥੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਬਾਈਬਲੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਬਾਤ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਮਈ ਅਤੇ ਸਲੂਣੀ ਹੋਵੇ,” ਯਾਨੀ, ਸੁਹਜ-ਸੁਆਦ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 16:24) Sea e casá ta un creyente of no, e conseho dje Bijbel ta aplicá: “Laga boso expresion semper ser cu gracia, sazoná cu salu,” esta, di bon gusto.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 16:24) Mehnda ma ahn emen pwoud kin iang padahk mehlel de soh, Paipel kaweidki: “Amwail koasoi mwohn aramas en katapan oh kansenamwahu; oh kumwail uhdahn pahn ese duwen amwail pahn sapeng koaros ni pwung.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:24) Quer o cônjuge seja crente, quer não, o conselho bíblico se aplica: “Vossa pronunciação seja sempre com graça, temperada com sal”, isto é, com bom gosto.
Rundi[rn]
(Imigani 16:24) Uwo mwubakanye yaba yizeye canke atizeye, iyi mpanuro ya Bibiliya irakora: “Imvugo zanyu zamane ubuntu . . . zirunzwe umunyu,” ni ukuvuga ziryoshe.
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo anezeza . . . aryohera ubugingo bw’umuntu agakomeza ingingo ze” (Imigani 16:24).
Sena[seh]
(Misangani 16:24) Khala nzanu wa m’banja ndi nkristu peno nkhabe, Biblya isapereka uphungu uyu: “Mafala anu adzipe ninga munyu ntsiku zonsene,” nkhubveka kuti, akhale adidi.
Slovak[sk]
(Príslovia 16:24) Či už je partner veriaci alebo nie, je vhodná biblická rada: „Nech je vaša reč vždy ľúbezná, okorenená soľou“ čiže taktná.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:24) Najsi je zakonec veren ali pa ne, velja tale biblijski nasvet: »Beseda vaša bodi vedno v milosti, s soljo zabeljena«, okusna torej.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:24) E tusa lava pe talitonu le paaga pe leai, ae e faatatauina lava iinei le fautuaga a le Tusi Paia: “Ia le aunoa a outou upu ma le alofa, ia faamāi i le masima,” o lona uiga, ia logolelei.
Shona[sn]
(Zvirevo 16:24) Mukwanyina angava mutendi kana kuti kwete, zano reBhaibheri rinoshanda, rinoti: “Kutaura kwenyu ngakuve nenyasha nguva dzose, kwakarungwa nomunyu,” ndiko kuti, kwakanaka.
Albanian[sq]
(Proverbat 16:24) Edhe nëse njëri nga bashkëshortët është besimtar apo jo, zbatohet këshilla biblike «të folurit tuaj të jetë gjithnjë me hir, i ndrequr me kripë», d.m.th., me shije të mirë.
Serbian[sr]
„Ljubazne su reči... slast za dušu i zdravlje za telo“ (Poslovice 16:24).
Swati[ss]
(Taga 16:24) Ngisho umuntfu loshade naye akholwa nobe cha, leseluleko seliBhayibheli siyasebenta: “Kukhuluma kwenu akube nemusa ngaso sonkhe sikhatsi, nikunandzise njengeluswayi ekudleni,” lokusho kutsi akube mnandzi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:24) Ho sa natsoe hore na molekane e mong ke molumeli kapa che, keletso ea Bibele ea sebetsa: “Seo le se buang ka mehla a e be se nang le mosa, se nōkiloeng ka letsoai,” ke hore, se hlabosang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 16:24) Vare sig en äktenskapspartner är troende eller inte gäller Bibelns råd: ”Låt ert tal alltid vara fyllt av ljuvt behag, kryddat med salt”, dvs. vittna om takt och god smak.
Swahili[sw]
(Mithali 16:24) Iwe mwenzi ni mwamini au la, shauri hili la Biblia lahusu: “Acheni tamko lenu liwe na upendezi sikuzote, lenye kukolezwa chumvi,” yaani, liwe lenye ladha nzuri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:24) துணைவர் விசுவாசியாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் பைபிள் புத்திமதி பொருந்துகிறது: “உங்கள் வசனம் எப்பொழுதும் கிருபை பொருந்தினதாயும் உப்பால் சாரமேறினதாயுமிருப்பதாக,” அதாவது நல்ல சுவையுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 16:24) Maski Ita-nia kaben mak fiar-naʼin ka laʼós fiar-naʼin, Ita bele halo tuir Bíblia nia konsellu neʼe: “Koʼalia ho laran-diʼak bá, hodi tau masin uitoan.”
Tajik[tg]
«Суханони хуш шаҳдест, ки барои ҷон ширин ва барои устухонҳо шифобахш аст» (Масалҳо 16:24).
Thai[th]
(สุภาษิต 16:24) ไม่ ว่า คู่ ชีวิต เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ หรือ ไม่ ก็ ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล นํา มา ใช้ ได้ ที่ ว่า “จง ให้ วาจา ของ ท่าน ประกอบ ด้วย เมตตา คุณ เสมอ, ปรุง ด้วย เกลือ ให้ มี รส” นั่น คือ มี วาจา สุภาพ.
Turkmen[tk]
«Hoş sözler jana... süýji, süňklere şypadyr» (Süleýmanyň tymsallary 16:24).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:24) Sumasampalataya man o hindi ang isang kabiyak, kumakapit pa rin ang payo ng Bibliya: “Hayaang ang inyong pananalita ay laging may kagandahang-loob, na tinimplahan ng asin,” alalaong baga’y, masarap pakinggan.
Tswana[tn]
(Diane 16:24) Kgakololo eno ya Baebele e a dira lefa motho yo o nyalaneng nae a ka tswa a dumela kana e se yo o dumelang: “A puo ya lona e nne ntle ka metlha yotlhe, e lokilwe ka letswai,” ke gore, e le e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(Palovepi 16:24) Tatau ai pē pe ko e hoá ko ha tokotaha tui pe ‘ikai, ‘oku ngāue‘aki ki ai ‘a e fale‘i ‘a e Tohitapú: “Ke kelesi‘ia ai pe ho‘omou lea ki ai, mo fakaifo ‘aki ha masima,” ‘a ia, ko e lea lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 16:24, NW) Kwali yo mukutolana nayu ndi mteŵeti waku Yehova pamwenga cha, Bayibolo lilunguchizga kuti: “Mazu nginu ngaŵi ngawezi nyengu zosi, ngakunoweskeka ndi mche, kuti muziŵi mo kutenere imwi kumumukiya munthu yosi, yumoza ndi yumoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 16:24) Muntu ngomukwetene limwi nasyoma natasyomi, ilulayo lwa Bbaibbele lulabeleka ilwakuti: ‘Kwaamba kwanu kulweezegwe amunyo wakulunga,’ nkokuti kakumvwika kabotu.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:24) Kişinin eşi inancını paylaşsın ya da paylaşmasın, Mukaddes Kitabın şu öğüdü geçerlidir: “Sözünüz tuzla terbiye edilmiş olarak daima lûtufla olsun,” başka sözlerle tadı yerinde olsun.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:24) Ku nga khathariseki leswaku munghana i mupfumeri kumbe e-e, ndzayo leyi ya Bibele ya tirha: “Ku vulavula ka n’wina a ku ve lokunene, loku nandzihaka masiku hinkwawo,” hi leswaku, ku va lokunene.
Tatar[tt]
«Яхшы сүз... җан өчен татлы һәм сөякләр өчен шифалы» (Гыйбрәтле хикәя 16:24).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 16:24) Faitalia me se tino talitonu tau avaga io me ikai, e aogā eiloa a pati fakatonutonu konei mai te Tusi Tapu: “Ke isi se alofa i otou pati e fai sāle, ke faka‵kona foki ki te masima,” ke ‵lei i te kai.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 16: 24) Sɛ wo hokafo no yɛ gyidini anaa ɔnyɛ bi no, Bible afotu yi fa wo ho: “Momma mo kasa ho mmra nyam daa a nkyene wɔ mu,” kyerɛ sɛ, ɛnyɛ kasa pa.
Tahitian[ty]
(Maseli 16:24) Noa ’tu e to roto oia i te parau mau aore ra aita, e tano te a‘oraa a te Bibilia: “Ei parau mǎrû maitai ana‘e â ta outou, ia rapaauhia i te miti ra,” oia hoi, ei peu maitai.
Venda[ve]
(Mirero 16:24) Naho muṅwe mufarisi e mutendi kana e si mutendi, nyeletshedzo ya Bivhili i a shuma: “Ḽiné na amba nga ḽi ḓi dzula ḽí ḽa tshilidzi, ḽo lungiwaho muṋo,” ndi uri, ḽi ḓifhaho.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 16:24) Aqo laggee ammaniyaagaa gidin aggin, “Intte haasayai ubba wode, siyanau kehiyaagaanne ufaissiyaagaa gidanau bessees” giya Geeshsha Maxaafaa zoriyaa oosuwan peeshshana koshshees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 16:24) Peʼe tauhi tokotou ʼohoana kia Sehova peʼe kailoa, ʼe tokoni fēnei mai te Tohi-Tapu: “Ke lelei tuʼumaʼu aipe takotou ʼu palalau pea ke konakonaʼi ʼaki te māsima,” ko tona faka ʼuhiga, ke lave lelei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 16:24) Enoba iqabane liyakholwa okanye alikholwa, esi siluleko seBhayibhile siyasebenza: “Amazwi enu makasoloko ekholekile, enongwe ngetyuwa,” okuthetha ukuthi, makube myoli.
Yoruba[yo]
(Owe 16:24) Bóyá alábàáṣègbéyàwó ẹni jẹ́ onígbàgbọ́ tàbí kì í ṣe onígbàgbọ́, a lè lo ìmọ̀ràn Bibeli náà: “Nígbà gbogbo ẹ jẹ́ kí gbólóhùn àsọjáde yín máa jẹ́ pẹlu oore-ọ̀fẹ́, tí a fi iyọ̀ dùn,” ìyẹn ni pé, kí ó dùn mọ́ni létí.
Yucateco[yua]
Le «chʼujuk tʼaanoʼoboʼ [...] ku chʼujukkíintikoʼob u yóol wíinik, ku tsʼáaik u túumben muukʼ xan» (Proverbios 16:24).
Chinese[zh]
箴言16:24)不论配偶是信徒与否,圣经的劝告都同样适用:“你们的话要时刻带着恩慈,用盐调味(意即令人舒畅)。”(
Zulu[zu]
(IzAga 16:24) Kungakhathaliseki ukuthi umngane womshado uyikholwa noma akalona, iseluleko seBhayibheli siyasebenza: “Amazwi enu ngaso sonke isikhathi mawabe nomusa, ayoliswe ngosawoti,” okusho ukuthi, anambitheke kahle.