Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете дисперсии се филтрират посредством нагънат филтър (точка 3.4) и от всеки от филтратите се използва по 1 μl за провеждането на описаната в раздел 5 хартиена хроматография.
Czech[cs]
Obě suspenze se přefiltrují přes skládaný filtr (3.4) a z každého z filtrátů se použije 1 μl pro provedení papírové chromatografie popsané v oddílu 5.
Danish[da]
Begge dispersioner filtreres gennem et foldefilter ( 3.4 ) , og af hver af filtraterne anvendes 1 ml til at udfoere den under 5 beskrevne papirchromatografering .
German[de]
Beide Suspensionen werden filtriert und von jedem Filtrat ein Mikroliter zur Durchführung der unter 5 beschriebenen Chromatographie verwendet .
Greek[el]
Διηθούνται τα δύο αιωρήματα με πτυχωτό ηθμό ( 3.4 ) και χρησιμοποιείται 1 μl από καθένα από τα δύο διηθήματα για την πραγματοποίηση της χρωματογραφίας επί χάρτου , που περιγράφεται στο 5 .
English[en]
Filter the two dispersions over a fluted filter (3.4) and use 1 ¶l of each of the filtrates in order to carry out the paper chromatography described in Section 5.
Spanish[es]
Filtrar las dos suspensiones con ayuda de un filtro plegado ( punto 3.4 ) y utilizar μl de cada uno de los dos filtrados para realizar la cromatografía sobre papel descrita en el punto 5 .
Estonian[et]
Kaks dispersiooni filtreeritakse läbi kurdfiltri (3.4) ja 1 l kumbagi filtraati kasutatakse punktis 5 kirjeldatud paberkromatograafia läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Kumpikin dispersio suodatetaan laskostetun suodattimen (3.4) läpi ja kumpaakin suodosta käytetään 1 ìl 5 kohdassa kuvatun paperikromatografian suorittamiseksi.
French[fr]
Filtrer les deux suspensions à l'aide d'un filtre plissé (point 3.4) et utiliser 1 ¶l de chacun des deux filtrats pour réaliser la chromatographie sur papier décrite au point 5.
Croatian[hr]
Kako bi se provela papirna kromatografija opisana u odjeljku 5., obje disperzije se profiltriraju preko naboranog filtrirnog papira (3.4.) te se uporabi 1 μL svakog od filtrata.
Hungarian[hu]
Szűrjük le a szuszpenziókat redős szűrőn (3.4.), és az 5. szakaszban leírt papír-kromatográfia végrehajtásához a szűrletek mindegyikéből 1 μl-t használjunk.
Italian[it]
Filtrare le due sospensioni per filtro a pieghe ( 3.4 ) ed utilizzare 1 (...) l di ciascuno dei due filtrati per effettuare la cromatografia su carta descritta al punto 5 .
Lithuanian[lt]
Abu tirpalai filtruojami per lankstytąjį filtrą (3.4) ir imama po 1μl kiekvieno filtrato 5 dalyje apibūdintai popieriaus chromatografijai atlikti.
Latvian[lv]
Abas dispersijas izfiltrē caur kroku filtru (3.4. iedaļa) un 1 μl no katra filtrāta izmanto papīra hromatogrāfijā, kas aprakstīta 5. iedaļā.
Maltese[mt]
Iffiltra ż-żewġ taħlitiet minn ġo filtru skanalat (3.4) u uża 1 μl minn kull wieħed mill-filtrati sabiex tagħmel il-kromatografija tal-karta deskritta fit-Taqsima 5.
Dutch[nl]
Filtreer beide suspensies over een vouwfilter ( 3.4 ) en gebruik van elk van de filtraten 1 ml voor het uitvoeren van de onder 5 beschreven papierchromatografie .
Polish[pl]
Przesączyć obie dyspersje przez sączek karbowany (3.4) i pobrać po 1 μl każdego filtratu do analizy metodą chromatografii bibułowej, opisaną w sekcji 5.
Portuguese[pt]
Filtrar as duas suspensões por um filtro de pregas ( ponto 3.4 ) e utilizar 1 μl de cada um dos dois filtrados para efectuar a cromatografia em papel descrita no ponto 5 .
Romanian[ro]
Se filtrează cele două dispersii prin filtrul cutat (3.4) și se folosește 1 μl din fiecare filtrat pentru realizarea cromatografiei pe hârtie descrise în secțiunea 5.
Slovak[sk]
Obe disperzie sa prefiltrujú cez skladaný filter (3.4.) a na uskutočnenie papierovej chromatografie opísanej v oddieli 5 sa použije 1 μl každého z filtrátov.
Slovenian[sl]
Obe disperziji se filtrirata skozi nagubani filter (3.4) in za papirno kromatografijo iz oddelka 5 se uporabi po 1μl vsakega filtrata.
Swedish[sv]
Filtrera de två uppslamningarna genom ett veckfilter (3.4) och använd 1 ìl av var och en av filtraten för att utföra papperskromatografin beskriven i Sektion 5.