Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази паневропейска стратегия следва да се базира на проучване по темата „Малтретиране на възрастните хора и по-специално на хората, които се нуждаят от грижи“ в целия ЕС.
Czech[cs]
Základem této celoevropské strategie musí být studie pro celou EU o špatném zacházení se staršími občany, především při péči.
Danish[da]
En EU-omspændende undersøgelse af »Mishandling af ældre, navnlig ældre i pleje« må danne grundlag for en sådan fælleseuropæisk strategi.
German[de]
Grundlage dieser gesamteuropäischen Strategie muss eine EU-weite Studie zu „Misshandlungen alter Menschen, insbesondere in der Situation der Pflege“ sein.
Greek[el]
Αυτή η πανευρωπαϊκή στρατηγική πρέπει να στηρίζεται σε μια μελέτη σε όλη την ΕΕ σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας.
English[en]
This pan-European strategy must be underpinned by an EU-wide study of elder abuse, particularly within a care setting.
Spanish[es]
Tal estrategia paneuropea deberá basarse en un estudio a escala de la UE sobre «los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada, en particular cuando se encuentran en situación de dependencia».
Estonian[et]
Kõnealuse üleeuroopalise strateegia aluseks peab olema kogu ELi hõlmav uurimus eakate ja eriti hooldust vajavate eakate väärkohtlemise kohta.
Finnish[fi]
Tällaisen yleiseurooppalaisen strategian perustana tulee olla EU:n laajuinen selvitys aiheesta ”ikääntyneiden epäasiallinen kohtelu erityisesti hoitotilanteissa”.
French[fr]
Cette stratégie paneuropéenne doit reposer sur une étude portant sur le thème de «La maltraitance des personnes âgées, et notamment des personnes en situation de dépendance» dans l'ensemble de l'UE.
Hungarian[hu]
A fenti összeurópai stratégia alapjául egy, az egész EU-ra kiterjedő „Az idősekkel szembeni rossz bánásmód, különös tekintettel a gondozási helyzetre” témájú tanulmánynak kell szolgálnia.
Italian[it]
questa strategia globale deve basarsi su un'indagine riguardante i maltrattamenti alle persone anziane, e in particolare a quelle bisognose di assistenza, che dovrà essere condotta su tutto il territorio dell'UE.
Lithuanian[lt]
Ši visos Europos strategija turi remtis ES masto tyrimu dėl senyvo amžiaus žmonių, ypač tų, kuriems reikalinga globa, orumą žeminančio elgesio.
Latvian[lv]
Minētā stratēģija jāizstrādā, pamatojoties uz ES mēroga pētījumu par nepieļaujamu izturēšanos pret vecāka gadagājuma — it īpaši aprūpējamiem — cilvēkiem.
Maltese[mt]
Il-bażi ta' din l-istrateġija Ewropea għandha tkun studju mwettaq fl-Unjoni Ewropea kollha dwar “It-trattament ħażin ta' l-anzjani, b'mod speċjali fil-kuntest tal-kura”.
Dutch[nl]
Een studie over „Mishandeling van ouderen, met name in de zorg”, die betrekking heeft op de gehele EU, moet aan een dergelijke Europese strategie ten grondslag liggen.
Polish[pl]
Tego rodzaju strategia ogólnoeuropejska musi opierać się na wynikach ogólnoeuropejskiej analizy dotyczącej znęcania się nad osobami starszymi, w szczególności uzależnionymi od opieki.
Portuguese[pt]
A estratégia europeia comum deverá ter por base um estudo à escala comunitária sobre «Maus-tratos a pessoas idosas, sobretudo as dependentes de assistência».
Romanian[ro]
Baza acestei strategii paneuropene trebuie să o constituie un studiu la nivel european pe tema relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situația în acare aceștia sunt dependenți de îngrijire.
Slovak[sk]
Základom tejto celoeurópskej stratégie musí byť štúdia na úrovni EÚ o zlom zaobchádzaní so starými ľuďmi, najmä s tými, ktorí sú odkázaní na opateru.
Slovenian[sl]
Osnova vseevropske strategije mora biti študija o grdem ravnanju s starejšimi, zlasti na področju nege, ki se bo nanašala na celotno EU.
Swedish[sv]
En EU-omfattande studie om övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer behövs som kan ligga till grund för denna strategi för hela Europa.