Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion erken openlik: “In Nabye-Oosterse en Europese geskiedenis het godsdiensleiers herhaaldelik gewelddadige aanvalle teen ander godsdiensgroepe aangemoedig.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይከለፒዲያ ኦቭ ሪሊጂን የሚከተለውን ሐቅ በግልጽ አስቀምጧል:- “በመካከለኛው ምሥራቅና በአውሮፓ የሚገኙ ሃይማኖታዊ መሪዎች በሌሎች ሃይማኖቶች ላይ የጥቃት እርምጃ እንዲወሰድ በተደጋጋሚ ትእዛዝ አስተላልፈዋል።”
Arabic[ar]
تعترف دائرة معارف الدين (بالانكليزية) بصراحة: «اعطى القادة الدينيون الاوامر بتنفيذ اعتداءات عنيفة على فرق دينية اخرى مرارا وتكرارا في تاريخ اوروپا والشرق الادنى.»
Bemba[bem]
The Encyclopedia of Religion ukwabulo kupita mu mbali yasumino kuti: “Bashimapepo libili libili balitumikisha ulukaakala ukulwisha imipepele imbi ku Middle East na ku Bulaya fye bonse.”
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion prangkang miangkon: “Ang relihiyosong mga lider sublisubling nag-awhag sa mapintas nga mga pag-atake sa ubang relihiyosong mga grupo sa Duol Sidlakan ug Uropanhong kasaysayan.”
Czech[cs]
Dílo The Encyclopedia of Religion otevřeně přiznává: „V historii Evropy a Blízkého východu se opakovaně stávalo, že náboženští vůdci vyzývali k násilným útokům na jiné náboženské skupiny.“
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion indrømmer ærligt: „Op igennem Europas og Det Nære Østens historie har religiøse ledere gang på gang krævet at der blev grebet til våben over for andre religiøse grupper.“
German[de]
In der Encyclopedia of Religion wird offen und ehrlich zugegeben: „Die Geschichte Europas und des Nahen Ostens berichtet wiederholt davon, daß religiöse Führer zu Angriffen auf andere religiöse Gruppierungen aufgerufen haben.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion lɔ̃ wòdze kɔte be: “Subɔsubɔhakplɔlawo ɖe gbe wodze subɔsubɔha bubuwo dzi adãtɔe enuenu le Ɣedzeƒenuto aɖewo kple Europa ƒe ŋutinya me.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) με ειλικρίνεια παραδέχεται: «Στην ιστορία της Εγγύς Ανατολής και της Ευρώπης, οι θρησκευτικοί ηγέτες επανειλημμένα έχουν διατάξει να γίνουν βίαιες επιθέσεις εναντίον άλλων θρησκευτικών ομάδων».
English[en]
The Encyclopedia of Religion candidly admits: “Religious leaders have called for violent attacks of other religious groups repeatedly in Near Eastern and European history.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion admite con franqueza: “A lo largo de la historia, los caudillos religiosos de Europa y el Oriente Próximo han instigado reiterados ataques violentos contra otros grupos religiosos”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion myöntää suoraan: ”Lähi-idän ja Euroopan historiassa uskonnolliset johtajat ovat vaatineet toistuvasti hyökkäämään väkivalloin toisten uskonnollisten ryhmien kimppuun.”
French[fr]
Une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) expose franchement les choses : “ L’histoire du Proche-Orient et de l’Europe est jalonnée d’appels à la violence lancés par des chefs religieux contre des groupes religieux opposés. ”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה לדת מודה בגילוי־לב: ”בתולדות המזרח התיכון ואירופה, לא אחת הורו מנהיגי הדת לצאן מרעיתם לצאת בהתקפות אלימות נגד קבוצות דתיות אחרות”.
Hindi[hi]
धर्म विश्वकोश (अंग्रेज़ी) ईमानदारी से स्वीकार करता है: “निकट पूर्वी और यूरोपीय इतिहास में बारंबार धार्मिक अगुवों ने दूसरे धार्मिक समूहों पर हिंसक हमलों का आदेश दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia of Religion prangka nga nagabaton: “Ang relihiosong mga lider sulitsulit nga nagmando sang masingki nga pag-atake sa iban relihioso nga grupo sa maragtas sang Malapit nga Sidlangan kag Europa.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion otvoreno priznaje: “Religiozni vođe na Bliskom istoku i u Evropi kroz povijest su opetovano pozivali na primjenu nasilja u napadu na druge religiozne grupe.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion című könyv nyíltan elismeri: „A Közel-Kelet és Európa történetében a vallásvezetők több ízben parancsot adtak más vallási csoportok erőszakos megtámadására.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion dengan terus terang mengakui, ”Para pemimpin agama telah berulang-kali memerintahkan serangan yang penuh kekerasan terhadap kelompok agama lain dalam sejarah Timur Dekat dan Eropa.”
Iloko[ilo]
Nalawag nga admitiren ti The Encyclopedia of Religion: “Maulit-ulit a kinalikaguman dagiti pangulo ti relihion ti naranggas a panangraut kadagiti dadduma a relihion iti pakasaritaan ti Near Eastern ken iti Europa.”
Italian[it]
L’Encyclopedia of Religion ammette francamente: “Nel corso della storia, in Medio Oriente e in Europa i capi religiosi hanno incitato ripetutamente ad aggredire con violenza altri gruppi religiosi”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」は次の点を率直に認めています。「 近東やヨーロッパの歴史を見ると,宗教指導者たちは他の宗教団体に暴力的な攻撃を加えることを繰り返し命じている」。
Georgian[ka]
„რელიგიის ენციკლოპედია“ გულახდილად ამბობს: „ახლო აღმოსავლეთისა და ევროპის ისტორიაში რელიგიის წინამძღოლები ხალხს მუდამ სხვა რელიგიურ ჯგუფებზე თავდასხმისკენ მოუწოდებდნენ“.
Korean[ko]
「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion )에서는 이렇게 솔직히 시인합니다. “근동과 유럽의 역사를 보면 종교 지도자들은 거듭거듭 다른 종교를 폭력적으로 공격할 것을 요구해 왔다.”
Lingala[ln]
Búku The Encyclopedia of Religion endimaki polele ete: “Mbala na mbala bakonzi ya mangomba bapesaki etindá ya kobundisa bituluku ya mangomba mosusu na Proche-Orient mpe na Mpótó.”
Malagasy[mg]
Miaiky amim-pahatsorana toy izao ny The Encyclopedia of Religion: “Efa namerimberina nanome baiko ny amin’ny hanaovana fanafihana mahery vaika amin’ny fivavahana hafa ireo mpitarika ara-pivavahana, teo amin’ny tantaran’i Proche-Orient sy i Eoropa.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia of Religion отворено признава: „Религиозните водачи наредиле насилни напади врз други религиозни групи повеќепати во историјата на Блискиот Исток и Европа“.
Malayalam[ml]
മതവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) സത്യസന്ധമായി ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “സമീപ പൗരസ്ത്യ ചരിത്രത്തിലും യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിലും മതനേതാക്കന്മാർ മറ്റു മതവിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെ അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടാനുള്ള ആഹ്വാനം ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ചു നൽകിയിട്ടുള്ളതായി കാണാം.”
Marathi[mr]
दि एन्सायक्लोपिडिया ऑफ रिलिजनमध्ये प्रामाणिकपणे कबूल केलेले आहे: “जवळच्या पौर्वात्य देशांच्या आणि युरोपच्या इतिहासात धार्मिक पुढाऱ्यांनी इतर धर्मांविरुद्ध वारंवार हिंसक हल्ले घडवून आणल्याची उदाहरणे आहेत.”
Norwegian[nb]
Et leksikon innrømmer åpent: «I Midtøstens og i Europas historie har religiøse ledere gang på gang oppfordret til voldshandlinger mot andre religiøse grupper.» — The Encyclopedia of Religion.
Dutch[nl]
The Encyclopedia of Religion geeft onverhuld toe: „In de geschiedenis van het Nabije Oosten en Europa hebben religieuze leiders herhaaldelijk opgeroepen tot gewelddadige aanvallen op andere religieuze groepen.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e dumela ka go lebanya gore: “Baetapele ba bodumedi ba ile ba ntšha ditaelo tša gore go hlaselwe dihlopha tše dingwe tša bodumedi ka bošoro leboelela historing ya Bohlabela bja Kgaufsi le ya Yuropa.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia of Religion inavomereza mosabisa kuti: “Atsogoleri a zipembedzo asonkhezera chiwawa mobwerezabwereza pa zipembedzo zina m’mbiri ya Near East ndi Ulaya.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia of Religion ta admití francamente: “Den historia di Cercano Oriente i Europa, hopi bes lidernan religioso a duna ordu pa atakenan violento contra otro gruponan religioso.”
Polish[pl]
W dziele The Encyclopedia of Religion otwarcie przyznano: „W historii Bliskiego Wschodu i Europy przywódcy religijni ciągle wzywali do brutalnych ataków na inne ugrupowania religijne”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion admite, candidamente: “Os líderes religiosos muitas vezes desfecharam ataques violentos contra outros grupos religiosos na história do Oriente Próximo e da Europa.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion recunoaşte cu sinceritate: „De-a lungul timpului, în Orientul Apropiat şi în Europa, conducătorii religioşi au ordonat de repetate ori atacuri violente împotriva altor grupări religioase“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion») справедливо отмечается: «История Европы и Ближнего Востока свидетельствует, что видные религиозные деятели не раз становились инициаторами применения силовых мер против других религиозных течений».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion otvorene priznáva: „V histórii Blízkeho východu a Európy náboženskí vodcovia opakovane vyvolávali násilné útoky proti iným náboženským skupinám.“
Slovenian[sl]
The Encyclopedia of Religion odkrito priznava: »V zgodovini Bližnjega vzhoda in Evrope so religiozni voditelji vedno znova pozivali k nasilnim napadom na druge religiozne skupine.«
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion rinobvuma nouchokwadi kuti: “Vatungamiriri vorudzidziso vakarayira varayirazve kurwisa namasimba masimba mamwe mapoka orudzidziso munhau yeNear East neyeEurope.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia of Religion iskreno priznaje: „U istoriji Bliskog istoka i Evrope, religiozne vođe uvek iznova pozivaju na nasilne napade na druge religiozne grupe.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tobileng The Encyclopedia of Religion ea lumela: “Baeta-pele ba bolumeli ba susumelelitse hore ho hlaseloe lihlopha tse ling tsa bolumeli ka mabifi ka makhetlo a mangata historing ea Bochabela bo Haufi le Europe.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion medger öppet och uppriktigt: ”Gång på gång i historien har religiösa ledare i Europa och Främre Orienten uppmanat till våldshandlingar mot andra religiösa grupper.”
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopedia of Religion chakiri hivi kwa unyoofu: “Viongozi wa kidini wameitisha mashambulio yenye jeuri dhidi ya vikundi vingine vya kidini kwa kurudia-rudia katika historia ya Mashariki ya Karibu na ya Ulaya.”
Tamil[ta]
“கிழக்கத்திய அண்டை நாடுகளின் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் வரலாற்றில் திரும்பத்திரும்ப மதத்தலைவர்கள் மற்ற மதத் தொகுதியினரை வன்முறையாகத் தாக்குவதற்கான ஆணை பிறப்பித்திருக்கின்றனர்” என்று தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் ரிலிஜன் ஒளிவுமறைவின்றி ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ రిలిజియన్ నిష్పాక్షికంగా ఇలా ఒప్పుకుంది: “సమీప ప్రాచ్య చరిత్రలోనూ, యూరోప్ చరిత్రలోనూ మత నాయకులు ఇతర మత గుంపులపై హింసాత్మకమైన దాడులు చేయడానికి పదే పదే పిలుపునిచ్చారు.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia of Religion ay matapat na umaamin: “Paulit-ulit na ipinag-utos ng mga lider ng relihiyon ang mararahas na pagsalakay sa ibang pangkat ng relihiyon sa kasaysayan ng Malapit na Silangan at Europa.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e dumela jaana ka bopeloephepa: “Baeteledipele ba bodumedi ba ile ba rotloeletsa batho go tlhasela ditlhopha tse dingwe tsa bodumedi gangwe le gape mo hisitoring ya Botlhaba le ya Yuropa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Encyclopedia of Religion i tok: ‘Long bipo yet na i kam inap nau, planti taim ol bikman bilong lotu i bin kirapim ol man long pait nogut tru long ol narapela lotu long hap bilong Is na long hap bilong Yurop.’
Turkish[tr]
The Encyclopedia of Religion şunları dürüstlükle kabul ediyor: “Yakındoğu ve Avrupa tarihinde, dinsel liderlerin başka dinsel gruplara yönelik şiddetli saldırı çağrılarını defalarca tekrarladığı görülmektedir.”
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi vula hi ku kongoma yi ku: “Varhangeri va vukhongeri va lerise leswaku ku hlaseriwa mintlawa yin’wana ya vukhongeri hi tihanyi hi ku phindha-phindha eka matimu ya Near East ni ya Yuropa.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion ka no pen sɛ: “Nyamesom akannifo ama wɔayɛ nyamesom akuw foforo basabasa mpɛn pii wɔ aman a ɛbemmɛn Mediterranea Supɔw ne Europafo abakɔsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i papu ra Te buka parau paari a te haapaoraa (Beretane) e: “Ua faaue te mau raatira faaroo i te mau aroraa haavî i nia i te tahi atu mau pǔpǔ faaroo e rave rahi taime i roto i te aamu no te pae Piri Hitia o te râ e no Europa.”
Ukrainian[uk]
«Релігійна енциклопедія» (англ.) відверто визнає: «В історії Близького Сходу та Європи багато разів траплялось, що релігійні лідери закликали до брутальних нападів на інші релігійні групи».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ivuma ngokuphandle isithi: “Iinkokeli zonqulo ziye zayalela ukuhlaselwa ngogonyamelo kwamanye amaqela onqulo ngokuphindaphindiweyo kwimbali yaMazwe angaseMpuma naseYurophu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia of Religion jẹ́wọ́ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ pé: “Àwọn aṣáájú ìsìn ti pè fún fífi ìwà ipá kọ lu àwọn àwùjọ onísìn míràn léraléra nínú ìtàn àwọn ará Ẹ̀bá Ìlà Oòrùn àti Europe.”
Chinese[zh]
宗教百科全书》坦率地指出:“在近东和欧洲的历史上,宗教领袖屡次号召属下教徒,动武攻击其他宗教团体。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion ngobuqotho iyavuma: “Abaholi benkolo baye bakushoshozela ngokuphindaphindiwe ukuhlaselwa ngobudlova kwamanye amaqembu enkolo emlandweni waseMpumalanga Eseduze naseYurophu.”