Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of kan slegte gewoontes werklik te bowe gekom word?
Amharic[am]
ወይስ ጎጂ ልማዶችን በእርግጥ ማሸነፍ ይቻላል?
Arabic[ar]
ام اننا نستطيع التغلب على العادات السيئة؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe cine cine kuti twaleka ifibelesho fyabipa?
Bulgarian[bg]
Или можем да победим лошите навици?
Bislama[bi]
Yumi naf blong blokem ol tingting we oli pulum yumi blong mekem nogud, no yumi no naf?
Cebuano[ceb]
O posible ba gayod nga mabuntog ang daotang mga bisyo?
Czech[cs]
Nebo lze špatné návyky překonat?
Danish[da]
Eller kan dårlige vaner overvindes?
German[de]
Oder kann man schlechte Gewohnheiten überwinden?
Ewe[ee]
Alo ɖe woate ŋu aɖu numame gbegblẽwo dzi nyateƒea?
Greek[el]
Ή είναι όντως δυνατόν να υπερνικηθούν οι κακές συνήθειες;
English[en]
Or can bad habits actually be overcome?
Estonian[et]
Või kas halbadest harjumustest on võimalik vabaneda?
Finnish[fi]
Vai voidaanko pahat tavat voittaa?
Fijian[fj]
Se e rawa beka ni valuti na itovo ca?
French[fr]
Ou, au contraire, peut- on vaincre de mauvaises habitudes ?
Hebrew[he]
או שבעצם ניתן ואפשר להתגבר על הרגלים שליליים?
Hiligaynon[hil]
Ukon malandas gid bala ang malain nga mga bisyo?
Croatian[hr]
Je li loše navike moguće pobijediti?
Indonesian[id]
Atau, apakah kebiasaan buruk sebenarnya bisa diatasi?
Igbo[ig]
Ka à pụrụ ịkwụsị àgwà ọjọọ n’ezie?
Iloko[ilo]
Wenno kinaagpaysuanna, mabalin a maparmek dagiti bisio ken dakes nga ugali?
Italian[it]
O è davvero possibile togliersi i vizi?
Japanese[ja]
悪い習慣は実際に克服できるのでしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია მავნე ჩვევებისგან გათავისუფლება?
Korean[ko]
아니면 나쁜 습관은 실제로 극복할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Gal įveikti žalingus įpročius vis dėlto įmanoma?
Latvian[lv]
Vai kaitīgus ieradumus ir iespējams pārvarēt?
Malagasy[mg]
Sa azo resena ihany ny fahazaran-dratsy?
Macedonian[mk]
Зар лошите навики навистина не можат да се совладаат?
Malayalam[ml]
അതോ ചീത്ത ശീലങ്ങളെ മറികടക്കുക സാധ്യമാണോ?
Maltese[mt]
Jew jistgħu jintgħelbu l- vizzji ħżiena?
Norwegian[nb]
Eller går det an å avlegge dårlige vaner?
Nepali[ne]
अथवा के खराब बानीहरूलाई साँच्चै जित्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Of kunnen slechte gewoonten afgeleerd worden?
Nyanja[ny]
Kapena kodi n’zotheka ndithu kuthetsa zizoloŵezi zoipa?
Papiamento[pap]
Òf nos por ègt vense mal kustumber?
Pijin[pis]
Or, waswe, iumi savve winim olketa nogud wei bilong iumi?
Polish[pl]
Czy też złe przyzwyczajenia da się jakoś zwalczyć?
Portuguese[pt]
Ou podemos nos livrar de maus hábitos?
Rundi[rn]
Canke umuntu yoba vy’ukuri ashobora gutsinda utumenyero tubi?
Romanian[ro]
Sau putem învinge obiceiurile rele?
Russian[ru]
Можно ли преодолеть вредные привычки?
Sinhala[si]
නැතහොත් නරක පුරුදු ඇත්තටම අත්හැරිය හැකිද?
Slovak[sk]
Dajú sa vôbec zlozvyky prekonať?
Slovenian[sl]
Ali pa je slabe navade v resnici mogoče premagati?
Shona[sn]
Kana kuti tsika dzakaipa dzinogona kukundwa chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
A mund të hiqen zakonet e këqija?
Serbian[sr]
Ili se štetne navike ipak mogu savladati?
Sranan Tongo[srn]
Noso a de so taki wi kan tapu trutru nanga den takru gwenti fu wi?
Southern Sotho[st]
Kapa na mekhoa e mebe e ka hla ea hlōloa?
Swedish[sv]
Eller kan man bryta dåliga vanor?
Swahili[sw]
Au tunaweza kuacha mazoea mabaya?
Congo Swahili[swc]
Au tunaweza kuacha mazoea mabaya?
Tamil[ta]
அல்லது கெட்ட பழக்கங்களை நம்மால் விட்டொழிக்க முடியுமா?
Thai[th]
หรือ เรา จะ เอา ชนะ นิสัย ที่ ไม่ ดี ได้ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
O talaga bang mapagtatagumpayan ang masasamang kinagawian?
Tswana[tn]
Kgotsa a tota go a kgonega go tlogela dikeletso tse di maswe?
Tok Pisin[tpi]
O yumi inap daunim ol pasin nogut?
Turkish[tr]
Yoksa aslında kötü alışkanlıkları yenmek mümkün mü?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana hi nga swi kota ku tshika mikhuva yo biha?
Twi[tw]
Anaasɛ yebetumi adi subammɔne so ma ayɛ yiye?
Ukrainian[uk]
Чи, може, побороти погані звички їй все-таки під силу?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sinokuyoyisa imikhwa emibi?
Yoruba[yo]
Àbí, ó ṣeé ṣe láti jáwọ́ nínú àṣà burúkú?
Chinese[zh]
还是,我们是有可能克制欲念、戒除恶习的呢?
Zulu[zu]
Noma inganqotshwa yini ngempela imikhuba emibi?