Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Да се подобрят резултатите в областта на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) и иновациите, което ще доведе до увеличаване на икономическия растеж и заетостта, чрез стимулиране на благоприятната икономическа среда, чрез улесняване на достъпа до рисковия капитал, чрез насърчаване на развитието на иновационните клъстери, чрез инвестиране в човешкия капитал, чрез поддръжка на дейностите по трансфер на технологии особено от университетите и научноизследователските центрове към малките и средните предприятия (МСП) и между МСП, както и чрез подпомагане на обществените институции в сферата на познанието и НИРД при установяването на контакти с местните предприемачи, например с помощта на работа в мрежа;
Czech[cs]
- zlepšit výkonnost ve výzkumu a vývoji i inovacích, a tak přispět k hospodářskému růstu a vytváření pracovních příležitostí, a to podporou zdravého ekonomického prostředí, usnadněním přístupu k rizikovému kapitálu, podporou rozvoje inovačních uskupení, posilováním lidského kapitálu, podporou přenosu technologií, zejména z vysokých škol a výzkumných středisek do malých a středních podniků a mezi malými a středními podniky, napomáháním propojení veřejných institucí pro výzkum a vývoj a vzdělávacích institucí s místní podnikatelskou komunitou, například prostřednictvím vytváření sítí;
Danish[da]
- at forbedre resultaterne inden for FTU og innovation og bidrage til den økonomiske vækst og øget beskæftigelse ved at fremdrive et sundt økonomisk miljø, lette adgangen til risikovillig kapital, understøtte udviklingen af innovationsklynger, opgradere de menneskelige ressourcer, støtte teknologioverførsel, navnlig fra universiteter og forskningscentre til SMV og mellem SMV, og hjælpe offentlige FTU- og videninstitutioner med at skabe forbindelser til det lokale erhvervsliv, f.eks. i form af netværksaktiviteter
German[de]
- Verbesserung der Leistung in den Bereichen FuE und Innovation, d.h. Beitrag zum Wirtschaftswachstum und zur Arbeitsplatzschaffung durch Förderung eines gesunden Wirtschaftsklimas, durch Vereinfachung des Zugangs zu Risikokapital, durch Förderung der Entwicklung von Innovationsclustern, durch Stärkung des Humankapitals, durch Unterstützung des Technologietransfers (insbesondere von Hochschulen und Forschungszentren zu KMU und zwischen KMU) und durch Unterstützung öffentlicher FuE- und Bildungseinrichtungen bei der Kontaktaufnahme zur örtlichen Unternehmensgemeinschaft wie z.B. durch Netzwerk-Tätigkeiten;
Greek[el]
- Να βελτιωθούν οι επιδόσεις έρευνας/ανάπτυξης και καινοτομίας, ως συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης, ώθηση για ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον, διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια κινδύνου, υποστήριξη της ανάπτυξης συσπειρώσεων καινοτομίας, ενδυνάμωση του ανθρώπινου κεφαλαίου, υποστήριξη δραστηριοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας κυρίως από πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα προς ΜΜΕ αλλά και μεταξύ ΜΜΕ, υποβοήθηση δημόσιων φορέων έρευνας/ανάπτυξης και ιδρυμάτων γνώσης να αναπτύξουν δεσμούς με την τοπική επιχειρηματική κοινότητα, π.χ. μέσω δικτύωσης.
English[en]
- To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
Spanish[es]
- mejorar los resultados de las actividades de I+D y de innovación, con la consiguiente contribución al crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo, fomentando unas condiciones económicas saneadas, facilitando el acceso al capital riesgo, apoyando el desarrollo de agrupaciones de empresas innovadoras, ampliando el capital humano, respaldando las actividades de transferencia de tecnología, principalmente de las universidades y centros de investigación a las PYME y entre PYME, y ayudando a que las instituciones públicas de I+D y del conocimiento conecten con la comunidad empresarial local mediante, por ejemplo, la creación de redes;
Estonian[et]
- täiustada teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni tulemuslikkust, soodustades seega majanduskasvu ja töökohtade loomist, tervisliku majanduskeskkonna stimuleerimise, riskikapitalile juurdepääsu hõlbustamise, innovatsiooniklastrite arengu soodustamise, inimkapitali arendamise, tehnosiirde alase tegevuse (eelkõige ülikoolidest ja teaduskeskustest VKEdele suunatud ning VKEde vaheline) toetamise ning teadus- ja arendustegevuse ning teadmistega seotud avalike institutsioonide ja kohalike ettevõtjate vaheliste kontaktide loomise kaudu, näiteks võrgustikuga seotud tegevuse kaudu;
Finnish[fi]
- tehostaa T&K- ja innovaatiotoimintaa, millä samalla edistetään talouden kasvua ja uusien työpaikkojen luomista, edistämällä terveen taloudellisen toimintaympäristön syntymistä, helpottamalla riskipääoman saantia, tukemalla innovaatioklustereiden kehittämistä, lisäämällä henkistä pääomaa, tukemalla teknologian siirtoa erityisesti yliopistoista ja tutkimuskeskuksista pk-yrityksiin sekä pk-yritysten välillä sekä auttamalla julkisen sektorin T&K- ja tiedelaitoksia luomaan yhteyksiä paikallisiin yrityksiin esimerkiksi verkottamistoimien avulla;
French[fr]
- améliorer les résultats obtenus en matière de R&D et d'innovation et, partant, contribuer à la croissance économique et à la création d'emplois en favorisant un environnement économique sain, en facilitant l'accès aux capitaux à risque, en soutenant le développement de pôles d'innovation, en renforçant le capital humain, en appuyant les activités de transfert de technologie, en particulier depuis les universités et les centres de recherche vers les PME et entre les PME, et en aidant les organismes et établissements publics de R&D et de formation de la connaissance à établir des relations avec les entreprises locales, notamment par la création de réseaux;
Hungarian[hu]
- a kutatási-fejlesztési és az innovációs teljesítmény javítása és ennek révén hozzájárulás a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez az egészséges gazdasági környezet elősegítésével, a kockázati tőkéhez való hozzájutás megkönnyítésével, az innovációs klaszterek létrejöttének támogatásával, a humántőke minőségének javításával, a technológiaátadás serkentésével elsősorban az egyetemektől és a kutatóközpontoktól a kkv-k felé és a kkv-k között, valamint a közfinanszírozású kutatási-fejlesztési, illetőleg tudásintézmények abban való segítésével, hogy – például hálózatépítési tevékenység révén – kapcsolatokat ápoljanak a helyi üzleti közösséggel,
Italian[it]
- il miglioramento dei risultati ottenuti in materia di R&S e innovazione, per contribuire in tal modo alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, incentivando un ambiente economico sano, agevolando l’accesso al capitale di rischio, favorendo la costituzione di cluster innovativi, rafforzando il capitale umano, sostenendo le attività di trasferimento tecnologico, soprattutto dalle università e dai centri di ricerca alle PMI e tra PMI, aiutando gli istituti pubblici di R&S e conoscenza a stabilire contatti con la comunità industriale locale, ad esempio tramite attività di rete;
Lithuanian[lt]
- gerinti darbą mokslinių tyrimų ir plėtros bei inovacijų srityse, t. y. prisidėti prie ekonominio augimo ir darbo vietų kūrimo, skatinti palankią ekonominę aplinką, lengvinti prieigą prie rizikos kapitalo, palaikyti inovacinių grupių plėtrą, stiprinti žmogiškąjį kapitalą, remti technologijų perdavimą (ypač iš universitetų ir tyrimų centrų mažoms ir vidutinėms įmonėms) ir keitimąsi jomis (mažų ir vidutinių įmonių keitimąsi technologijomis tarpusavyje), padėti, pavyzdžiui, vykdant bendradarbiavimo veiklą, viešosioms mokslinių tyrimų ir plėtros bei mokslo institucijoms užmegzti ryšius su vietos verslo bendruomene;
Latvian[lv]
- uzlabot pētniecības, attīstības un jauninājumu sniegumu, lai tādējādi dotu ieguldījumu ekonomikas izaugsmē un darba vietu radīšanā, veicinot veselīgu ekonomisko vidi, atvieglojot piekļuvi riska kapitālam, sekmējot novatorisku kopumu veidošanos, uzlabojot cilvēku kapitālu, atbalstot tehnoloģiju pārvietošanu jo īpaši no universitātēm un pētniecības centriem uz MVU un starp MVU un palīdzot valsts pētniecības, attīstības un izglītības centriem kontaktēties ar vietējām uzņēmējdarbības aprindām, piemēram, izmantojot sakaru veidošanu;
Maltese[mt]
- Prestazzjoni mtejba ta’ l-R&D u l-innovazzjoni, li għandha tikkontribwixxi għal tkabbir ekonomiku u ħolqien ta’ impjiegi, billi tistimula ambjent ekonomiku f'saħħtu, li jiffaċilita l-aċċess għal kapital ta’ riskju, li jsaħħaħ l-iżvilupp ta' ragruppamenti innovattivi, iseddaq il-kapital uman, li jappoġġa l-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġija speċjalment minn universitajiet u ċentri ta’ riċerka għal u bejn l-SMEs, u li tgħin lill-istituzzjonijiet pubbliċi ta' l-R&D u ta' l-għarfien biex jikkomunikaw mal-komunità lokali tan-negozju, pereżempju permezz ta’ attivitajiet tan-netwerks;
Dutch[nl]
- de prestaties op het terrein van O&O en innovatie verbeteren voor meer economische groei en werkgelegenheid een gezond economisch klimaat te stimuleren, de toegang tot risicokapitaal te vergemakkelijken, de ontwikkeling van "innovatieclusters" te ondersteunen, menselijk kapitaal te ontwikkelen, technologieoverdracht te bevorderen, met name van universiteiten en onderzoekcentra naar het MKB en binnen het MKB, en door publieke onderzoeks- en kennisinstituten te helpen vruchtbare contacten te leggen met het plaatselijke bedrijfsleven, bijvoorbeeld door netwerkactiviteiten;
Polish[pl]
- poprawa osiągnięć w obszarach badań i rozwoju oraz innowacji – i sprzyjanie tym sposobem wzrostowi gospodarczemu i tworzeniu nowych miejsc pracy – poprzez wspieranie właściwego klimatu gospodarczego, ułatwienie dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka, wspieranie rozwoju klasterów innowacji i kapitału ludzkiego, wspieranie transferu technologii (w szczególności z uniwersytetów i ośrodków badawczych do małych i średnich przedsiębiorstw oraz między samymi MŚP), a także pomoc publicznym placówkom badawczo-rozwojowym i oświatowym w nawiązaniu kontaktów z lokalnymi przedsiębiorcami, na przykład poprzez działania związane z tworzeniem sieci współpracy;
Portuguese[pt]
- Melhorar o desempenho da I&D e da inovação, contribuindo assim para o crescimento económico e para a criação de emprego, através da promoção de um ambiente económico saudável, da facilitação do acesso ao capital de risco, do apoio ao desenvolvimento de agregados de inovação, da valorização do capital humano, do apoio a actividades de transferência de tecnologias, especialmente das universidades e centros de investigação para as PME e entre as PME, e do apoio à ligação das instituições públicas de I&D e de conhecimentos com o mundo empresarial local, por exemplo através de actividades de ligação em rede;
Romanian[ro]
- Îmbunătăţirea performanţelor de cercetare şi dezvoltare şi inovare, contribuind, astfel, la creşterea economică şi la crearea locurilor de muncă, prin încurajarea unui mediu economic sănătos, facilitarea accesului la capitalul risc, susţinerea dezvoltării centrelor de inovare, consolidarea capitalului uman, sprijinirea activităţilor de transfer de tehnologii de la universităţi şi centre de cercetare către IMM-uri şi între IMM-uri, precum şi prin sprijinirea organismelor publice de cercetare şi dezvoltare şi a instituţiilor bazate pe cunoaştere în efortul lor de colaborare cu mediul de afaceri local, de exemplu prin crearea de activităţi de relaţionare;
Slovak[sk]
- zlepšovať výkonnosť v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, a prispievať tak k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest stimuláciou zdravého hospodárskeho prostredia, uľahčovaním prístupu k rizikovému kapitálu, podporovaním rozvoja inovačných zoskupení, posilňovaním ľudského kapitálu, podporovaním transferu technológii najmä z univerzít a výskumných stredísk do MSP a medzi MSP a napomáhaním verejných inštitúcií pre výskum a vývoj a vedeckých inštitúcií pri vytváraní kontaktov s miestnou podnikateľskou komunitou, napríklad prostredníctvom vytvárania sietí;
Slovenian[sl]
- izboljšati učinkovitost raziskav in razvoja ter inovacij in na ta način prispevati h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest s spodbujanjem zdravega gospodarskega okolja, lajšanjem dostopa do rizičnega kapitala, podporo razvoju inovativnih grozdov, krepitvijo človeškega kapitala, podporo dejavnostim prenosa tehnologije, zlasti z univerz in raziskovalnih središč do MSP ter med samimi MSP, in s pomočjo javnim ustanovam na področju raziskav in razvoja ter izobraževanja pri povezovanju z lokalno poslovno skupnostjo, na primer s povezovanjem v omrežja;
Swedish[sv]
- Att förbättra FoU- och innovationsresultaten, och därigenom bidra till ekonomisk tillväxt och skapandet av arbetstillfällen, genom att stimulera en hälsosam ekonomisk miljö, underlätta tillgången till riskkapital, stödja utvecklingen av innovationskluster, stärka det mänskliga kapitalet, stödja verksamhet för tekniköverföring (särskilt från universitet och forskningscentra till små och medelstora företag och mellan små och medelstora företag) samt hjälpa offentliga FoU- och kunskapsinstitutioner att knyta kontakter med det lokala näringslivet, till exempel genom nätverksamhet.