Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye ka lok ki lukwenane 11 ma lugen, en owacci: “Wun lurema ka wutiyo gin ducu ma acikowu.”
Afrikaans[af]
Jesus het met sy 11 getroue apostels gepraat en gesê: “Julle is my vriende as julle doen wat ek julle beveel.”
Arabic[ar]
فَقَدْ ذَكَرَ مُخَاطِبًا رُسُلَهُ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ ٱلْأُمَنَاءَ: «أَنْتُمْ أَصْدِقَائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوصِيكُمْ بِهِ».
Azerbaijani[az]
İsa on bir sadiq həvarisinə müraciət edərək demişdi: «Əmrlərimə əməl edirsinizsə, mənim dostlarımsınız».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa 11 maimbod na apostol: “Kamo iyo an sakong magña katood kun kamo magguiribo kan magña ipinagboboot ko saindo.”
Bulgarian[bg]
Той казал на единайсетте си верни апостоли: „Вие сте мои приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.“
Bangla[bn]
তাঁর ১১ জন বিশ্বস্ত প্রেরিতের সঙ্গে কথা বলার সময় যিশু বলেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে যাহা কিছু আজ্ঞা দিতেছি, তাহা যদি পালন কর, তবে তোমরা আমার বন্ধু।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigsulti sa iyang 11 ka matinumanong apostoles, si Jesus miingon: “Kamo akong mga higala kon inyong buhaton ang ginasugo ko kaninyo.”
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi lamkaltu 11 kha “kaan fialmi hna nan tuah ahcun nannih cu ka hawile nan si” tiah a ti hna, mah bia nih ahote dah hawikom ṭha ah aa thim hna ti a kan hngalhter.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir sa avek son onz zapot fidel: “Zot mon bann zanmi, si zot obei mon konmannman.”
Czech[cs]
Svým 11 věrným apoštolům řekl: „Jste moji přátelé, jestliže děláte, co vám přikazuji.“
Danish[da]
Til sine 11 trofaste apostle sagde Jesus: „I er mine venner hvis I gør hvad jeg befaler jer.“
German[de]
In seinen engen Freundeskreis jedoch nahm er nur Personen auf, die bestimmte Voraussetzungen erfüllten.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu ƒom na eƒe apostolo wɔnuteƒe 11-awo la, egblɔ be: “Ne miewɔa nu siwo ƒe se dem mele na mi la, ekema xɔ̃nyewoe mienye.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mme anam-akpanikọ apostle esie 11 ete: “Mbufo ẹdi mme ufan mi edieke mbufo ẹnamde se ami n̄wụkde mbufo.”
Greek[el]
Μιλώντας στους 11 πιστούς αποστόλους του, ο Ιησούς δήλωσε: «Εσείς είστε φίλοι μου αν εκτελείτε τις εντολές που σας δίνω».
English[en]
Speaking to his 11 faithful apostles, Jesus stated: “You are my friends if you do what I am commanding you.”
Spanish[es]
Se llevaba bien con las personas en general, pero únicamente entablaba relaciones estrechas con quienes cumplían con una condición.
Estonian[et]
Ehkki ta oli sõbralik inimeste vastu üldiselt, oli ta lähedane sõber vaid nendega, kes vastasid teatud nõuetele.
Persian[fa]
عیسی در گفتگو با یازده رسول وفادارش چنین گفت: «دوستان من شمایید اگر آنچه به شما حکم میکنم، انجام دهید.»
Finnish[fi]
Hän sanoi 11 uskolliselle apostolilleen: ”Te olette minun ystäviäni, jos teette, mitä minä käsken teitä tekemään.”
Fijian[fj]
A tukuna vei ratou na 11 na nona yapositolo yalodina: “Dou noqu itokani ga kevaka dou cakava na ka au vakarota vei kemudou.”
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ wieɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Kɛji nyɛfee nii ni miwoɔ nyɛ he kita lɛ, no lɛ mishieŋtsɛmɛi ji nyɛ.’
Gilbertese[gil]
E mwanewea ae kangai Iesu nakoia ana abotoro ake a kakaonimaki aika 11: “Bon raoraou ngkami ngkana kam karaoa ae I tua nakoimi.”
Guarani[gn]
Haʼe ojogueraha porã enterovéndi, péro ojesareko peteĩ mbaʼe iñimportántevare oiporavo hag̃ua iñirũrã.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “જે આજ્ઞાઓ હું તમને આપું છું તે જો તમે પાળો તો તમે મારા મિત્ર છો.”
Gun[guw]
To whenue Jesu to hodọna apọsteli nugbonọ 11 etọn lẹ, e dọmọ: “Họntọn ṣie wẹ mì, eyin mì wà nuhe yẹn degbe etọn na mì.”
Hausa[ha]
Da yake yi wa manzanninsa 11 masu aminci magana, Yesu ya ce: ‘Ku ne abokaina idan kun yi abin da na umurce ku.’
Hebrew[he]
ישוע אמר ל־11 שליחיו הנאמנים: ”ידידיי אתם — אם תעשו את אשר אני מצווה אתכם”.
Hindi[hi]
इसका जवाब हमें यीशु की उस बात से मिलता है जो उसने अपने 11 वफादार प्रेषितों से कही थी: “मैं तुम्हें जो आज्ञा देता हूँ अगर तुम वह मानो तो तुम मेरे दोस्त हो।”
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa iya 11 ka matutom nga apostoles, si Jesus nagsiling: “Mga abyan ko kamo kon ginahimo ninyo ang ginasugo ko sa inyo.”
Croatian[hr]
Iako je bio srdačan prema ljudima općenito, bio je blizak prijatelj samo s onima koji su udovoljavali određenim zahtjevima.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan li t ap pale ak 11 apot fidèl li yo, men sa l te di yo: “Nou se zanmi m, si nou fè sa mwen ban nou lòd fè.”
Hungarian[hu]
Igaz, minden emberrel barátságos volt, ám szoros barátságot csak azokkal ápolt, akik megfeleltek bizonyos követelményeknek.
Iloko[ilo]
Kinunana kadagiti 11 a matalek nga apostolna: “Dakayo ti gagayyemko no aramidenyo ti ibilbilinko kadakayo.”
Icelandic[is]
Hann sagði við 11 trúfasta postula sína: „Þér eruð vinir mínir ef þér gerið það sem ég býð yður.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ikọ 11 riẹ nọ: “Whai họ ezọ mẹ wha te ru eware nọ mẹ ta kẹ owhai.”
Italian[it]
Agli undici apostoli fedeli disse: “Voi siete miei amici se fate quello che vi comando”.
Japanese[ja]
11人の忠実な使徒たちに,「わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言いました。(
Georgian[ka]
თავის 11 მოციქულს იესომ უთხრა: „თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ, თუ აკეთებთ იმას, რასაც მცნებად გიდებთ“ (იოან.
Kongo[kg]
Yezu kuzabisaka bantumwa na yandi ya kwikama 11 nde: “Beno [tavanda] banduku na mono kana beno sala mambu yai ya mono ke songa beno na kusala.”
Kikuyu[ki]
Akĩarĩria atũmwo ake 11 ehokeku, aamerire: ‘Mũrĩ arata akwa, mweka maũndũ marĩa ndĩmwathaga.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovayapostoli vaye ovadiinini 11, a ti: ‘Onye ookaume kange, ngenge tamu ningi eshi handi shi mu lombwele.’
Kazakh[kk]
Иса барлық адамға жылулық танытса да, кез келген адаммен достаспаған.
Kalaallisut[kl]
Apustilini aalajaatsut aqqanillit saaffigalugit Jiisusi ima oqarpoq: “Inassutikka malillugit iliorussi tassaassaasi ikinngutikka.”
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela ni 11 dia jipoxolo jê ja fiiele, Jezú uixi: “Enu mu makamba mami se mu bhanga ima ioso i nga mi tumu.” (Nzu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ 11 ಮಂದಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.”
Korean[ko]
예수께서는 충실한 열한 사도에게 “내가 명령하는 것을 여러분이 행하면 여러분은 나의 친구입니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo esambilenga na batumwa banji bakishinka jikumi na umo, waambile’mba: “Anweba mwi balunda nami umvwe saka muba byo mbena kwimukambizha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova kwa ntumwa zandi 11 vo: ‘Oyeno nu akundi ame, ovo nuvang’owu inukanikini.’
Ganda[lg]
Bwe yali ayogera n’abatume be abeesigwa 11, Yesu yagamba nti: “Bwe mukwata bye mbalagira, muba mikwano gyange.”
Lingala[ln]
Alobaki na bantoma na ye 11 ya sembo ete: “Bozali baninga na ngai soki bozali kosala makambo oyo nazali kopesa bino mitindo.”
Lithuanian[lt]
Nors draugiškas buvo apskritai visiems, artimai bičiuliavosi tik su tais, kurie atitiko nustatytus kriterijus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paādi wisamba na batumibwa bandi ba kikōkeji 11, wēbanene amba: “Ino bānwe mwi balunda nami, wivwane mulongele monka mo nemujidikila.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende ba lulamatu 11 ne: ‘Nenuikale balunda banyi, binuenza bu mundi nnuambila.’
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaposetolo jenyi vakushishika 11 ngwenyi: “Kachi nge namulinga vyuma nguli nakumilweza ami, kaha munapu mumasepa jami.”
Lunda[lun]
Hakuhosha nawapostolu indi ashinshika 11, Yesu wahosheli nindi: ‘Neyi mukwila munukuyileja mukwikala amabwambu jami.’
Luo[luo]
Kowuoyo gi jootene 11 ma ne ochung’ motegno, Yesu nowacho niya: ‘Un osiepena ka utimo mago machikou.’
Latvian[lv]
Saviem vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem Jēzus teica: ”Jūs esat mani draugi, ja darāt to, ko es jums pavēlu.”
Morisyen[mfe]
Kan li ti koz avek so 11 zapotre ki ti fidele, Jésus ti dire: “Zot mo bann camarade si zot faire seki mo donne zot l’ordre pou faire.”
Macedonian[mk]
Иако се однесувал пријателски со луѓето воопшто, им бил близок пријател само на оние што исполнувале одредени услови.
Mongolian[mn]
Үнэнч арван нэгэн элчтэйгээ ярилцахдаа: «Хэрэв та нар Миний тушаасныг хийвэл, та нар Миний нөхөд мөн» гэж хэлжээ (Иох.
Maltese[mt]
Dak li qal lill- 11- il appostlu leali tiegħu jurina kif għażel lill- ħbieb tal- qalb tiegħu.
Norwegian[nb]
Han sa til sine elleve trofaste apostler: «Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.»
Ndonga[ng]
Sho Jesus a popi kombinga yaayapostoli ye aadhiginini 11, okwa ti: ‘One ookuume kandje, ngele tamu ningi shoka tandi mú lombwele.’
Niuean[niu]
He tutala ke he haana a tau aposetolo 11 mahani fakamooli, ne pehē a Iesu: “Ko e haku a tau kapitiga a mutolu, kaeke ke eke e mutolu e tau mena oti kana kua tala atu ai au kia mutolu.”
Dutch[nl]
Hij was namelijk vriendelijk tegen iedereen, maar hij was alleen een vriend van mensen die aan bepaalde vereisten voldeden.
South Ndebele[nr]
Akhuluma nabapostoli bakhe aba-11 abathembekileko, uJesu wathi: “Nibangani bami, nanenza lokho engikutjhoko.”
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela le baapostola ba gagwe ba botegago ba 11, o itše: “Lena le bagwera ba ka ge e ba le dira seo ke le laelago sona.”
Nyanja[ny]
Pamene anali kulankhula kwa atumwi ake 11 okhulupirika, iye anati: “Mupitiriza kukhala mabwenzi anga mukamachita zimene ndikukulamulani.”
Nyaneka[nyk]
Onondaka apopila ono apostolu 11 vekolelo, mbulekesa okuti waholovonene omapanga ae omanene. Oe wati.
Oromo[om]
Yesus ergamootasaa warra amanamoo taʼan 11n, “Waanan isin abboome yoo gootan, isin firoota koo ti [“michootakooti,” hiika bara 1899]” jedheera.
Ossetic[os]
Йӕ иуӕндӕс иузӕрдион апостолӕн цы загъта, уымӕй базонӕн ис, ӕввахс хӕлар ын чи уыд, уый.
Papiamento[pap]
Papiando ku su 11 fiel apòstelnan, el a bisa nan: “Boso ta mi amigunan si boso ta hasi loke mi ta manda boso.”
Palauan[pau]
Me a Jesus a millekoi er tirke el 11 el blak a rengrir el apostol er ngii el kmo: “Kemiu cho moruul a ikel kdu er kemiu e kom sechelik.”
Polish[pl]
Chociaż przyjaźnie odnosił się do ogółu ludzi, to za przyjaciół uważał tylko tych, którzy spełniali określone wymagania.
Portuguese[pt]
Falando a seus 11 apóstolos fiéis, Jesus declarou: “Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando.”
Quechua[qu]
Llapan nunakunatam shumaq trataq, pero Diosnintsik ninqankunata ruraqkunallawanmi rasumpa amïgoqa karqan.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye intumwa ziwe 11 z’intahemuka ati: “Muri abagenzi banje nimba mukora ico ndabategetse.”
Ruund[rnd]
Payilejay atwimbuy nend 11, Yesu walonda anch:“ En udiany arund nam anch ukat kusalany mudi nikulejinany.”
Russian[ru]
Хотя он был дружелюбным со всеми, он был близким другом только для тех, кто отвечал определенным требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye intumwa ze 11 z’indahemuka ati “muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka.”
Sango[sg]
Lo tene na abazengele ti lo 11 so ayeke be-ta-zo, lo tene: “Ala yeke akamarade ti mbi tongana ala sara ye so mbi yeke mû yanga na ala ti sara.”
Sinhala[si]
“මා ඔබට අණ කරන දේ ඔබ කරනවා නම් මම ඔබව සලකන්නේ මගේ මිත්රයන් ලෙසයි.” (යොහ.
Slovak[sk]
Svojim 11 verným apoštolom povedal: „Vy ste mojimi priateľmi, ak robíte to, čo vám prikazujem.“
Slovenian[sl]
Svojim 11 zvestim apostolom je rekel: »Vi ste moji prijatelji, če delate to, kar vam zapovedujem.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu i ona aposetolo faamaoni e toʻa 11: “O aʻu uō outou pe afai tou te faia mea ua ou poloaʻi atu ai.”
Shona[sn]
Achitaura nevaapostora vake 11 vakatendeka, Jesu akati: “Imi muri shamwari dzangu kana muchiita zvandiri kukurayirai.”
Albanian[sq]
Jezui u tha 11 apostujve të tij besnikë: «Ju jeni miqtë e mi, nëse bëni atë që po ju urdhëroj.»
Serbian[sr]
Iako je bio srdačan prema svima, bio je prijatelj samo sa onima koji su ispunjavali određene uslove.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sori switifasi gi ala sma, ma a no ala sma ben de en mati.
Swati[ss]
Ngesikhatsi akhuluma nebaphostoli bakhe labangu-11, watsi: “Nine [nibangani bami], nanenta loku lenginiyale ngako.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a bua le baapostola ba hae ba 11 ba tšepahalang, Jesu o ile a re: “Le metsoalle ea ka haeba le etsa seo ke le laelang sona.”
Swedish[sv]
Jesus sade till sina elva trogna apostlar: ”Ni är mina vänner om ni gör vad jag nu befaller er.”
Swahili[sw]
Akiongea na mitume wake waaminifu 11, Yesu alisema hivi: “Ninyi ni rafiki zangu ikiwa mnafanya ninalowaamuru ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Akiongea na mitume wake waaminifu 11, Yesu alisema hivi: “Ninyi ni rafiki zangu ikiwa mnafanya ninalowaamuru ninyi.”
Tajik[tg]
Суханони ба 11 ҳаввории содиқаш гуфтаи Исо ба мо нишон медиҳанд, ки ӯ дӯстони наздики худро чӣ тавр интихоб мекард.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ อัครสาวก 11 คน ที่ ซื่อ สัตย์ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น สหาย ของ เรา ถ้า พวก เจ้า ทํา ตาม ที่ เรา สั่ง.”
Tigrinya[ti]
ነቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ፡ “ንስኻትኩም እዚ ዝአዘዝኩኹም ዘበለ ዅሉ እንተ ገበርኩም፡ ኣዕሩኸይ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbaapostoli nav mba jighjigh mba 11 mbara ér: ‘Aluer ne eren kwagh u M we ne tindi sha mi yô, ne mba akar Am je.’
Turkmen[tk]
Ol köp adamlar bilen özüni dostlarça alyp barsa-da, diňe aýratyn talaplary ýerine ýetirýän adamlar bilen ýakyndan dostlaşýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang 11 tapat na apostol: “Kayo ay mga kaibigan ko kung ginagawa ninyo ang iniuutos ko sa inyo.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ apɔstɔlɔ ande 11 wa kɔlamelo ate: “Naka nyu nyambutsha uku anyutelami, keti engenyi ami mbenyu.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bua le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba 11 o ne a re: “Lo ditsala tsa me fa lo dira se ke se lo laolelang.”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ki he‘ene kau ‘apositolo faitōnunga ‘e toko 11, na‘e fakahā ‘e Sīsū: “Ko hoku ngaahi kaume‘a ‘akimoutolu ‘o kapau ‘oku mou fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ou tu‘utu‘uni atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambila baapostolo bakwe basyomeka bali 11, Jesu wakati: “Munooli beenzuma ikuti kamucita nzyondimulailila.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula ni vaapostola vakwe va 11 lavo tshembeka, u te: “Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.”
Tswa[tsc]
Laha a nga wulawula ni vapizani vakwe va 11, Jesu i te ngalo: ‘Nwina mu vanghana va mina, loku mu maha lezi nzi mu leletelako.’
Tatar[tt]
Ул, бар кешеләр белән дә үзен дусларча тотса да, билгеле таләпләргә туры килгән кешеләргә генә якын дус булган.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka 11 kuti: “Imwe muli ŵabwezi ŵane usange mukucita ivyo nkhumulangurani.”
Tuvalu[tvl]
Mai te faipati atu ki ana apositolo fakamaoni e toko 11, ne fai atu a Iesu, penei: “Ko oku taugasoa koutou, manafai e fai ne koutou aku poloakiga.”
Twi[tw]
Bere a na Yesu ne n’asomafo anokwafo 11 no rekasa no, ɔkae sɛ: “Sɛ moyɛ nea merehyɛ mo no a, na moyɛ me nnamfo.”
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na na 11 aposetolo taiva ore, ua na ô Iesu: “O outou to ’u taua ia haapao outou i te mau parau atoa ta ’u i parau atu ia outou na.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ taje? Jaʼ li kʼusi laj yalbe li buluchib tukʼil yajtakboltake.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав 11-м вірним апостолам: «Ви — мої друзі, якщо виконуєте все, що я наказую».
Umbundu[umb]
Poku sapela lolondonge viaye 11 vakuekolelo, wa va sapuila hati: “Ene wakamba vange nda vu linga ovina ndu handeleki.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے ۱۱ وفادار رسولوں سے کہا: ”جو کچھ مَیں تُم کو حکم دیتا ہوں اگر تُم اُسے کرو تو میرے دوست ہو۔“
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhaapostola vhawe vha 11 vha fulufhedzeaho, Yesu o ri: “Khonani dzanga ndi inwi arali ni tshi ita zwe nda ni laya.”
Vietnamese[vi]
Dù thân thiện với mọi người, nhưng ngài chỉ là bạn thân với những ai hội đủ một số tiêu chuẩn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han iya ginsiring ha iya 11 nga matinumanon nga apostol kon hin-o an iya ginpipili nga duok nga kasangkayan: “Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsugo ha iyo.”
Xhosa[xh]
Ethetha nabapostile bakhe abali-11, uYesu wathi: “Ningabahlobo bam ukuba nenza oko ndiniyalela kona.”
Yapese[yap]
Aram fan ni yog ngak fa ragag nge taareb i gachalpen ni gaar: “Ma gimed e pi tafager rog, ni faan gimed ra rin’ e tin ni kug ning chilen ngomed.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń bá àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ mọ́kànlá sọ̀rọ̀, ó sọ pé: “Ọ̀rẹ́ mi ni yín, bí ẹ bá ń ṣe ohun tí mo ń pa láṣẹ fún yín.”
Chinese[zh]
耶稣对十一个忠心使徒所说的话,显示他对结交密友有什么要求:“你们要是 照我的吩咐去做,就是我的朋友了。”(
Zande[zne]
Ko agumba gupai fu gu gako ruru amokedi naadu 11 nga: ‘Ka oni amanga agu apai mi arugu roni kuti ni, abadiangbare nga oni.’
Zulu[zu]
Ekhuluma nabaphostoli bakhe abathembekile abangu-11, uJesu wathi: “Ningabangane bami uma nenza lokho enginiyala ngakho.”