Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርብ በኤስያ በተመደብኩበት ጊዜ፣ ተገናኝቼአቸው ከነበርኩት አንዳንድ ሴቶች እንደገናም ተነሳስቼ ነበርኩኝ።
Arabic[ar]
في أثناء مهمتي التي أديتها مجددا في أسيا، وكالعادة، ألهمتني العديد من بعض النساء اللواتي قابلتهن.
Bulgarian[bg]
При последното си посещение в Азия за пореден път се вдъхнових от многото сигурни жени, които срещнах.
Cebuano[ceb]
Sa akong bag-ohay nga assignment ngadto sa Asya, sa makausa nadasig na usab ako sa daghang masaligong mga babaye nga akong gikahimamat.
Chuukese[chk]
Non wisei nupwen ua no Asia, ua pwan aurour sefan me ren chommong fefin mi sinefichi ua churi.
Czech[cs]
Během cesty do Asie v rámci nedávného pověření mě znovu inspirovala setkání s mnoha jistými ženami.
Danish[da]
Da jeg for nyligt var på opgave i Asien, blev jeg atter inspireret af de mange sikre kvinder, som jeg mødte.
German[de]
Als ich neulich einem Auftrag in Asien nachkam, war ich wieder einmal von den vielen bestimmten Frauen inspiriert, auf die ich traf.
Greek[el]
Στην πρόσφατή μου ανάθεση στην Ασία, εμπνεύσθηκα για ακόμη μία φορά από πολλέςακλόνητες γυναίκες που γνώρισα.
English[en]
On my recent assignment to Asia, I was once again inspired by the many certain women I met.
Spanish[es]
En la asignación reciente que tuve en Asia, me sentí nuevamente inspirada por las muchas mujeres ciertas que conocí.
Estonian[et]
Kui mind hiljuti Aasiasse saadeti, sain ma taas kord inspiratsiooni neilt paljudelt kindlameelsetelt naistelt, keda seal kohtasin.
Finnish[fi]
Äskettäisessä tehtävässäni Aasiassa minua innoittivat jälleen kerran monet varmat naiset, joita tapasin.
Fijian[fj]
Ena dua na noqu ilesilesi wale ga oqo i Esia, au a vakauqeti tale mai na vuqa na yalewa yalodei au a sotavi ira.
French[fr]
Lors de mon récent voyage en Asie, j’ai été à nouveau inspirée par les nombreuses femmes convaincues que j’ai rencontrées.
Gilbertese[gil]
Ni mwiokoau n ae nako nako Atia, I a manga kaungaaki riki man mwaitiia aine aika a atai reirei ake I kaitibo ma ngaiia.
Guarani[gn]
Asignación aguerekova’ekue nda’aréi Asia-pe, añeñandu jey inspirada heta kuñanguéra ciértova aikuaava’ekuére.
Fiji Hindi[hif]
Haal hi mainne Asia mein ek saupa gaya kaam mein, main ek baar phir apne milne wali kai vishwasaniye mahilaaen se prerit hui.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los no kuv tau mus rau teb chaw Axias, es kuv ntsib coob tug poj niam paub meej uas ua rau kuv xav ua zoo.
Croatian[hr]
Na svom nedavnom zadatku u Aziji, još jednom su me nadahnule mnoge snažne žene koje sam susrela.
Haitian[ht]
Nan dènye tach m te genyen ann Azi a, m te enspire yon fwa ankò pa anpil fi sèten m te rankontre.
Hungarian[hu]
Nemrég egy ázsiai megbízás idején újra nagy sugalmazást jelentett nekem az ott megismert számtalan bizonyos asszony .
Indonesian[id]
Dalam penugasan saya baru-baru ini ke Asia, saya sekali lagi terilhami oleh banyak wanita istimewa yang saya jumpai.
Icelandic[is]
Í síðustu ferð minni til Asíu varð ég enn og aftur innblásin af mörgumbjargföstum konum sem ég hitti.
Italian[it]
Durante un recente incarico che mi ha portato in Asia, ancora una volta sono stata ispirata dalle donne certe che ho incontrato.
Japanese[ja]
最近わたしは割り当てを受けてアジアに行き,多くの「確固とした女性たち」に会って鼓舞されました。
Korean[ko]
최근에 아시아를 방문하며 만난 수많은 확신에 찬 여성들을 통해 저는 다시 한 번 영감을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Ke orekma se luhk ingena nuh Asia ah, nga sifilpac fwefwelac sin muhtwacn suwohs puhkantwen suc nga ohsun nuh se.
Lingala[ln]
Na etinda na ngai ya kala te na Azia, mbala moko lisusu nafulamaki na ebele ya basi ya bondimi nakutanaki na bango.
Lao[lo]
ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ທີ່ ອາຊີ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Neseniai pagal paskyrimą keliaudama po Aziją ir vėl buvau įkvėpta mano sutiktų įsitikinusių moterų.
Latvian[lv]
Nesen es biju uzdevumā Āzijā, kur mani atkal iedvesmoja daudzas pārliecinātas sievietes, kuras sastapu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny asa nanirahana ahy vao haingana tany Azia dia nanentana ny fanahiko indray ireo vehivavy matoky tena nifanena tamiko.
Marshallese[mh]
Ilo juon aō ijjitōn̄ ejjab to n̄an Asia, iaar juon alen im̧we jān elōn̄ jet kōrā ro iaar ioon er.
Mongolian[mn]
Би Азид томилолтоор явж байхдаа уулзсан олон итгэлтэй эмэгтэйгээс сүнслэг нөлөөг мэдэрсэн.
Malay[ms]
Dalam tugas saya baru-baru ini ke Asia, sekali lagi saya diilhamkan oleh banyak wanita-wanita yakin yang saya temu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar essajnment li jiena kelli ġewwa l-Asja, jiena ġejt għal darb’oħra spirata mill-ħafna nisa ċerti li ltqajt magħhom.
Norwegian[nb]
På mitt siste oppdrag i Asia ble jeg nok en gang inspirert av de mange klippefaste kvinnene jeg møtte.
Dutch[nl]
Onlangs was ik naar Azië gezonden en daar werd ik weer geïnspireerd door de vele zekere vrouwen die ik ontmoette.
Papiamento[pap]
Den mi biahe resientemente pa Asia, un bes mas mi a wòrdu inspirá dor di hopi muhénan ku konvikshon ku mi a sera konosí ku n’e.
Palauan[pau]
A urerek el dirk mlo er a Asia, e ak liluut el mosisechakl er a rebetok el remui el medengei el redilel ki blo mkebetech.
Polish[pl]
W czasie niedawnej związanej z moimi obowiązkami podróży do Azji, po raz kolejny zainspirowały mnie liczne pewne kobiety, które spotkałam.
Pohnpeian[pon]
Nan ehu ahi kapwukoah kapw ong Asia, I pwurehng perenikihda kidelepen lih likilik kan me I tuhwong.
Portuguese[pt]
Em minha designação recente na Ásia, fui inspirada, mais uma vez, pelas muitas mulheres convictas que conheci.
Romanian[ro]
În timpul însărcinării recente pe care am avut-o în Asia, am fost încă o dată inspirată de multe femei sigure pe care le-am întâlnit.
Russian[ru]
Недавно, когда я выполняла церковное поручение в Азии, меня в очередной раз вдохновили многие убежденные женщины, с которыми мне довелось познакомиться.
Slovak[sk]
Počas môjho posledného pridelenia v Ázii som bola opäť raz inšpirovaná mnohými niektorými ženami, ktoré som stretla.
Samoan[sm]
I so’u tofiga talu ai nei i Asia, sa toe musuia ai foi a’u e le tele o fafine mausali na ou feiloai atu i ai.
Serbian[sr]
На свом недавном задатку у Азији, поново су ме надахнуле многе неке жене које сам упознала.
Swedish[sv]
Under ett uppdrag som jag nyligen hade i Asien inspirerades jag återigen av många säkra kvinnor som jag träffade.
Swahili[sw]
Katika jukumu langu la hivi majuzi huko Asia, nilipatiwa msukumo tena na wengi wa wanawake shupavu niliokutana nao.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் என்னுடைய ஆசியா பயணத்தில், நான் சந்தித்த அநேக குறிப்பிட்ட பெண்களால் நான் மீண்டும் ஒரு முறை உணர்த்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఇటీవల ఆసియా వెళ్ళుటకు ఇవ్వబడిన బాధ్యతలో, నేను కలిసిన అనేకమంది నిబ్బరముగల స్త్రీలచేత నేను మరొకసారి ప్రేరేపించబడ్డాను.
Tagalog[tl]
Sa bago kong tungkulin sa Asia, muli akong nagkainspirasyon sa maraming babaeng nakatitiyak na nakilala ko.
Tongan[to]
ʻI haʻaku toki ʻaʻahi ki ʻĒsia, ne toe fakalotolahia au ʻe he kau fefine pau ne mau feʻiloakí.
Tahitian[ty]
I te haerera’a vau i Asia ’aita i maoro a’enei, ’ua putapū fa’ahou vau i te mau vahine pāpū e rave rahi tā’u i fārerei.
Ukrainian[uk]
Нещодавно виконуючи доручення в Азії, я знову отримала натхнення завдяки багатьом надійним жінкам, яких там зустріла.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.
Chinese[zh]
我最近奉派到亚洲拜访,遇见许多这样的妇女,再次鼓舞了我。