Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom der sker en automatisk nedgearing efter linjen AA', gentages afproevningen under anvendelse af den hoejeste position -1, og den hoejeste position -2 dersom det er noedvendigt, for at finde den hoejeste position for vaelgeren, som sikrer, at afproevningen kan foregaa uden automatisk nedgearing (uden at anvende »kick-down«).«
Greek[el]
Σε περίπτωση που το αυτόματο κατέβασμα ταχυτήτων γίνεται μετά τη γραμμή ΑΑ, η δοκιμή ξαναρχίζει με χρησιμοποίηση της υψηλότερης θέσης - 1 και της υψηλότερης θέσης - 2, εφόσον είναι ανάγκη, προκειμένου να βρεθεί η υψηλότερη θέση του επιλογέα η οποία εξασφαλίζει τη διεξαγωγή της δοκιμής χωρίς αυτόματο κατέβασμα (χωρίς χρησιμοποίηση του "kick-down»).»
English[en]
If automatic change-down occurs after the line AA, the test must be restarted using the second highest, and if necessary the third highest, gear position, in order to find the selector position corresponding to the highest gear which enables the test to take place without automatic change-down (without using the kick-down).'
Spanish[es]
Si tras la línea AA' se produjera un descenso automático de relación, se repetirá la prueba utilizando la posición más elevada 1 y si fuera necesario la posición más elevada 2, a fin de encontrar la posición más elevada del selector que garantice la continuación de la prueba sin descenso automático (sin la utilización del "kick-down"). »
Finnish[fi]
Jos automaattinen vaihtaminen pienemmälle tapahtuu linjan AA' jälkeen, testi on uusittava käyttämällä toiseksi suurinta välityssuhdetta ja tarvittaessa käyttämällä kolmanneksi suurinta välityssuhdetta, jotta löydettäisiin valitsimen se asento, jolla saavutetaan suurin välityssuhde ilman testin aikaista automaattista vaihtamista pienemmälle vaihteelle (käyttämättä pakkovaihtamista)."
French[fr]
Si une descente automatique de rapports se produit après la ligne AA, on recommence l'essai en utilisant la position la plus élevée - 1 et la position la plus élevée - 2, si c'est nécessaire, afin de trouver la position la plus élevée du secteur qui assure le déroulement de l'essai sans descente automatique (sans utiliser le kick-down). »
Italian[it]
Nel caso in cui dopo la linea AA' si verifica un passaggio automatico ad una marcia inferiore, si ricomincia la prova utilizzando la posizione più alta - 1 e, all'occorrenza, la posizione più alta - 2, al fine di individuare la posizione più alta del selettore che garantisca lo svolgimento della prova senza il passaggio automatico ad una marcia inferiore (senza utilizzare il « Kickdown ») ».
Dutch[nl]
Indien achter de lijn AA' automatische terugschakeling plaatsvindt, wordt de proef opnieuw begonnen met gebruikmaking van de hoogste stand 1 en, indien noodzakelijk, de hoogste stand 2, ten einde de hoogste stand van de hefboom te verkrijgen waarin de proef zonder automatische terugschakeling kan plaatsvinden (zonder gebruik te maken van het »kick-down"-effect).".
Portuguese[pt]
Se se produzir uma descida automática de velocidade depois da linha AA, recomeça-se o ensaio utilizando a velocidade mais elevada - 1 e a velocidade mais elevada - 2 se for necessário, de modo a encontrar a posição mais elevada do selector que assegure o processamento do ensaio sem redução automática (sem utilizar o kick-down). »
Swedish[sv]
Om automatisk nerväxling inträffar efter linjen AA' måste provningen utföras från början på den näst högsta växeln, och vid behov på den tredje högsta växeln. Syftet är härvid att finna den inställning av växelväljaren, motsvarande den högsta växel vid vilken provningen kan utföras utan automatisk nerväxling (utan användning av kick-down)."