Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uit ’n koue, ongevoelige wêreld gekom en gehoop dat almal in die Christengemeente mekaar met Christelike goedhartigheid sal behandel.
Amharic[am]
ፍቅርና አሳቢነት ከጎደለው ዓለም ወጥተን ወደ ጉባኤ ስንመጣ ሁሉም ክርስቲያኖች አንዳቸው ለሌላው ደግነት እንደሚያሳዩ እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ أَنْ نَخْرُجَ مِنْ هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْمُجَرَّدِ مِنَ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْعَاطِفَةِ، نَأْمُلُ أَنْ يُعَامِلَ كُلُّ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ بِلُطْفٍ.
Aymara[ay]
Chiqansa, aka jan wali pachat mistusax tama taypin munasiñampi uñjatäñwa suytanxa.
Azerbaijani[az]
Soyuq və qəddar dünyadan çıxdığımız üçün biz məsihçi yığıncağında hər kəsin bir-biri ilə xeyirxahlıqla davranacağına ümid edirik.
Baoulé[bci]
Mɛn nun’n, sran’m be kloman be wiengu. Ɔ maan e lafi su kɛ asɔnun nun’n, aniaan’m be nin be niaan’m be trán klanman.
Central Bikol[bcl]
Hale kita sa mayong pagmakolog na kinaban, asin naglalaom kita na an gabos sa kongregasyon magpapaheling nin Kristianong kabootan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Ilyo twafumine mu calo umushaba ukutemwa, twale-enekela ukuti bonse mu cilonganino balikwata icikuuku ku Bena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
След като сме излезли от студения и безчувствен свят, се надяваме, че всички в сбора ще се отнасят милостиво помежду си.
Bangla[bn]
আমরা এক উদাসীন, দয়ামায়াহীন জগৎ থেকে এই আশা নিয়ে বের হয়ে এসেছি যে, মণ্ডলীর সকলে একে অন্যের সঙ্গে খ্রিস্টীয় দয়া সহকারে আচরণ করবে।
Cebuano[ceb]
Kita migawas sa walay-gugma ug dili-mabination nga kalibotan, nga nagdahom nga ang tanan sa kongregasyon malulotong magtratar sa usag usa.
Chuukese[chk]
Sia towu seni ei otot esor tong lon, iwe, sia äneänei pwe meinisin lon ewe mwichefel repwe kirekiröchfengen.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak a um lomi vawlei in kan chuak cang i Khrihfa bu ah unau pakhat le pakhat zaangfahnak he i pehtlaih ding kan i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou sorti dan en lemonn ki napa lanmour e ki pa zantiy, nou ekspekte ki tou dimoun dan kongregasyon i tret kanmarad avek labonte konman Kretyen.
Czech[cs]
Vyšli jsme z chladného, bezcitného světa, a tak doufáme, že všichni bratři a sestry si budou projevovat křesťanskou laskavost.
Chuvash[cv]
Сивӗ тата ҫынсем ҫинчен шутламан тӗнчерен тухнӑ хыҫҫӑн пухура пурте пӗр-пӗринпе христиансем пек ырӑ пуласса эпир шанатпӑр.
Danish[da]
Efter at være kommet ud af en kold og barsk verden forventer man at alle i menigheden vil behandle hinanden venligt som sande kristne.
German[de]
Wer aus einer kalten, herzlosen Welt in die Christenversammlung kommt, wünscht sich natürlich, dass darin alle liebevoll miteinander umgehen.
Dehu[dhv]
Pine laka hne së hna mele ngöne la ketre fene ka pëkö ihnimin me ka iakötrë, haawe, easa mejiune laka tro la nöjei atrene la ekalesia a ihnimikeu.
Ewe[ee]
Nyateƒee, xexe malɔ̃ame manyodɔme aɖe mee míedo le, eye míekpɔa mɔ be hamea me tɔwo katã nawɔ nu ɖe wo nɔewo ŋu dɔmenyotɔe abe ale si wòdze Kristotɔwo ene.
Efik[efi]
Ke ima ikọkpọn̄ ererimbot unana ima emi edide enyene uwa atua, ikekere ke kpukpru owo ke esop Abasi ẹditie nte angel, ẹfọn ido kpukpru ini.
Greek[el]
Έχουμε βγει από έναν ψυχρό και άστοργο κόσμο, αναμένοντας ότι όλοι στην εκκλησία θα συμπεριφέρονται μεταξύ τους με Χριστιανική καλοσύνη.
English[en]
We came out of a cold, uncaring world, hoping that all in the congregation would treat one another with Christian kindness.
Spanish[es]
Viniendo de un mundo frío y egoísta, lo que queremos es que se nos trate con cariño y amabilidad.
Estonian[et]
Me tulime külmast, hoolimatust maailmast välja, lootes, et kõik koguduseliikmed kohtlevad üksteist kristliku lahkusega.
Persian[fa]
همهٔ ما انتظار داریم بعد از خارج شدن از دنیایی سرد و بیعاطفه در جماعت مسیحی به یکدیگر محبت شود.
Finnish[fi]
Tultuamme kylmästä ja rakkaudettomasta maailmasta toivomme, että seurakunnassa kaikki osoittavat toisiaan kohtaan kristillistä huomaavaisuutta.
Fijian[fj]
Nida gole tani mai na vuravura e tawaloloma qai tawaveinanumi, eda nuitaka ni na kune vei ira kece na lewe ni ivavakoso na loloma vaKarisito.
French[fr]
Nous avons en effet quitté un monde froid et insensible, avec l’espoir que tous, dans la congrégation, se traiteraient avec bonté.
Ga[gaa]
Wɔjɛ jeŋ ni ajieee suɔmɔ kɛ mlihilɛ kpo yɛ mli lɛ mli, ni wɔmiikpa gbɛ akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ baajie Kristofoi amlihilɛ kpo amɛtsɔɔtsɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Imwini kitanan te waaki n te aonnaba ae akea te tangira ao te mwamwannano iai, ti kantaningaia ae a na bane kaain te ekaretia ni bwaina te akoi ni Kristian i marenaia.
Guarani[gn]
Ko múndope ningo avave ndojepyʼapýi hapicháre ha upe haguére jaipota ñane ermanokuéra ñanderayhu ha ñandetrata porã.
Gujarati[gu]
આપણે ઇચ્છીએ છીએ કે મંડળમાં બધા આપણી સાથે પ્રેમભાવથી વર્તે, કેમ કે આપણે નિષ્ઠુર દુનિયા છોડીને એમાં આવ્યા છીએ.
Gun[guw]
Mí tọ́n sọn aihọn he ma tindo owanyi po mẹtọnhopọn po lọ mẹ po todido lọ po dọ mẹhe to agun lọ mẹ lẹpo wẹ na nọ yinuwa hẹ ode awetọ po homẹdagbe he jẹna Klistiani lẹ po.
Hausa[ha]
Mun fito daga duniya marar ƙauna da kula, muna sa ran cewa dukan waɗanda suke cikin ikilisiya za su bi da juna cikin alheri na Kirista.
Hebrew[he]
יצאנו מעולם קר ומנוכר וקיווינו שכל חברי הקהילה יתייחסו איש לרעהו באדיבות ובאכפתיות הצריכים לאפיין את המשיחיים.
Hindi[hi]
हम बेरुखी और बेपरवाह दुनिया से निकलकर आते हैं तो उम्मीद करते हैं कि मंडली में भाई-बहन एक-दूसरे के साथ प्यार से पेश आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Naghalin na kita sa kalibutan nga wala sing gugma amo nga nagalaum kita nga ang tanan sa kongregasyon magapakig-angot sa isa kag isa sing mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
Lalokau lasi bona haida edia namo idia laloa lasi tanobadana ita rakatania murinai, ita laloa kongrigeisen lalonai tadikaka taihu be ta ta dekenai Keristani kara namodia do idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Izašli smo iz ovog hladnog i bezosjećajnog svijeta i nadali smo se da će se svi u skupštini ponašati obzirno, kao što se i očekuje od kršćana.
Haitian[ht]
Piske nou soti nan yon monn ki san lanmou kote moun pa gen sousi pou moun, nou atann pou tout moun nan kongregasyon an trete youn lòt avèk bonte, jan kretyen dwe fè sa.
Hungarian[hu]
Kijöttünk egy rideg, szeretetlen világból, és azt reméljük, hogy a gyülekezetben mindenki keresztényhez illő kedvességgel fog bánni a másikkal.
Armenian[hy]
Երբ դուրս ենք գալիս այս սառը եւ դաժան աշխարհից, հույս ենք փայփայում, որ քրիստոնեական ժողովում կգտնենք ջերմություն եւ բարություն։
Western Armenian[hyw]
Անսէր եւ անտարբեր աշխարհէ մը դուրս ելանք, յուսալով որ ժողովքին մէջ բոլորը քրիստոնէական քաղցրութեամբ իրարու հետ կը վարուին։
Indonesian[id]
Kita keluar dari dunia yang dingin dan tidak bersahabat, berharap bahwa semua orang di sidang akan memperlakukan satu sama lain dengan kebaikan hati Kristen.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị ahapụla ụwa ebe ndị na-enweghị ịhụnanya juru wee bata n’ọgbakọ, anyị na-atụ anya ka ndị niile nọ n’ọgbakọ jiri obiọma na-emeso anyị ihe.
Iloko[ilo]
Idi tinallikudantayo daytoy awanan ayat ken saan a naasi a lubong, ninamnamatayo nga agpipinnateg ti amin a kameng ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Við komum úr köldum og kærleikslausum heimi og vonumst til að allir í kristna söfnuðinum séu hlýlegir í viðmóti.
Isoko[iso]
Ma no akpọ nọ ọ kare uyoyou ze no, bi rẹro inọ ahwo nọ e rrọ ukoko na kpobi a te rehọ ẹwo yeri kugbe ohwohwo.
Italian[it]
Ci siamo lasciati alle spalle un mondo indifferente e insensibile nutrendo la speranza che tutti nella congregazione si trattassero con benignità.
Japanese[ja]
冷淡で不親切な世から出て来たわたしたちは,会衆内の皆が互いにクリスチャンらしい親切な振る舞いをすることを期待します。
Georgian[ka]
ჩვენ კრებაში ცივი და უგულო ქვეყნიერებიდან მოვედით და ვიმედოვნებდით, რომ აქ ცუდად არავინ არავის მოეპყრობოდა.
Kongo[kg]
Beto mebasikaka na nsi-ntoto yina bantu kevandaka ve na zola mpi ketudilaka ve bankaka dikebi, ti kivuvu nde bantu yonso na dibundu tasadilanaka mambu ti ntima-mbote.
Kuanyama[kj]
Eshi twa dja mounyuni omo mu na ovanhu vehe na ohole nokave na ko nasha navamwe, ohatu kala twa teelela aveshe meongalo va kale tava ungaunga nawa nOvakriste vakwao.
Kazakh[kk]
Мына суық, қатыгез дүниеден шыққан біз қауымдағылар бір-біріне мейірімді болады деп күтеміз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq asannissuseqanngitsoq nillertorlu qimapparput, neriulluta ilagiinniittut tamarmik kristumiuugamik imminnut inussiarnersumik pisassasut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ದಯೆಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸುವರು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನಿರ್ದಯವೂ ಪರಿಗಣನೆಯಿಲ್ಲದ್ದೂ ಆದ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 회중 내에서는 모두가 서로에게 그리스도인 친절을 나타낼 것이라고 기대하며 냉혹하고 매정한 세상에서 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Twashile ino ntanda yatama, ne kuketekela amba bonse mu kipwilo bakakonsha kwiubilanga lusa bene na bene mwayila bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Pokutunda mouzuni wokudira eharo nombili, ose kuhuguvara asi navenye womombungakriste kulitekura vene-navene mombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo twayambula e nza yazala yo wantu bakondwa o zola, tukalanga ye vuvu vo awonso muna nkutakani besongaziana o zola.
Kyrgyz[ky]
Ооба, муздак, кайрымсыз дүйнөдөн келгендиктен биз жыйналыштагылардын баары бири бирине боорукердик менен мамиле кылат деп күтөбүз.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva mu nsi omutali kwagala era omuli abantu abeefaako bokka, tuba tusuubira nti buli omu ali mu kibiina ajja kuyisa munne mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
Tobimá na mokili oyo ezangi bolingo, epai bakipaka moto te, na elikya ete bato nyonso na lisangá basengeli komoniselana boboto ya bokristo.
Lozi[loz]
Ne lu zwile mwa lifasi le li si na lilato, inze lu sepile kuli bote mwa puteho ba ezana ka musa wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Atėję iš šalto ir nesvetingo pasaulio, viliamės, jog visi bendruomenės nariai rodys tarpusavyje tokį maloningumą, koks krikščionims pridera.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutamba mu ntanda yakubulwa buswe ne kabango, tukulupile amba bonso mu kipwilo bakelombola kanye ka Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tupatuka mu bulongolodi bubi bua Satana ebu, tudi batekemene ne: bana betu bonso mu tshisumbu badi ne bua kuenzelangana malu mimpe.
Luvale[lue]
Twafumine mulifuchi lyakuhona zangi nalikoji, nakufwelela ngwetu vandumbwetu vosena muchikungulwilo navasolwela vakwavo likoji.
Lunda[lun]
Twafumini mukaayi mudi antu abula kukeñañana nikudakamena, nakukuhwelela netu antu ejima muchipompelu atela kudikokweja wumu namukwawu chachiwahi.
Luo[luo]
Bang’ wuok e piny maonge gi hera kendo maok dew, wageno ni ji duto manie kanyakla biro timo ne jowadgi e yo mang’won kaka Jokristo.
Lushai[lus]
Kohhran mi zawng zawngte chu Kristian ngilneihnaa an incheibâwl tawn ṭheuh beiseiin hmangaihna nei lo khawvêl ata kan kal chhuak a.
Latvian[lv]
Iznākuši no aukstās, neiejūtīgās pasaules, mēs gaidām, ka visi draudzē izturēsies cits pret citu ar patiesu laipnību.
Malagasy[mg]
Tsy manam-pitiavana sy tsy miraharaha ny hafa ny olona eto amin’ity tontolo ity, ka manantena isika hoe tokony mba ho tsara fanahy ny Kristianina rehetra eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Jar drioijlok jen juõn lõl ejelok yokwe ie, im jej kejatrikrik bwe aolep ro ilo congregation eo renaj kwalok joij ñõn dron.
Macedonian[mk]
Доаѓаме од студен, бесчувствителен свет со надеж дека сите во собранието ќе бидат љубезни еден со друг, како што им прилега на христијани.
Malayalam[ml]
സ്നേഹശൂന്യമായ, യാതൊരു പരിഗണനയുമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്കു വരുമ്പോൾ അവിടെ എല്ലാവരും പരസ്പരം ദയയോടെ പെരുമാറുമെന്നാണ് നാം പ്രതീക്ഷിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sɩd me, d welga d meng ne dũni kãngã nebã sẽn pa nong taabã, n tagsdẽ tɩ tigingã pʋgẽ, d fãa na n waoogda taab la d nong taaba.
Marathi[mr]
आपण एका निर्दयी, निष्ठुर जगातून बाहेर आलो, ते या आशेने की मंडळीतील सर्व जण एकमेकांशी प्रेमळपणे वागतील.
Maltese[mt]
Aħna ħriġna minn dinja bierda u bla mħabba, bit- tama li kulħadd fil- kongregazzjoni jittratta lil xulxin b’qalb tajba bħala Kristjani.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိသူအားလုံးသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ခရစ်ယာန်ကြင်နာမှုဖြင့် ဆက်ဆံကြမည်ဟုမျှော်လင့်ကာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာခေါင်းပါးပြီး အေးတိအေးစက်နိုင်သည့် လောကမှထွက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kom ut av en kald, ukjærlig verden og håpet at alle i menigheten skulle behandle hverandre med kristen godhet.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान मण्डलीमा सबैले एक-अर्कालाई दयालु व्यवहार गर्छन् भन्ने आशा गरेर हामी कसैको वास्ता नगर्ने संसारबाट निस्केर आयौं।
Ndonga[ng]
Ohatu kala twi inekela kutya iilyo ayihe megongalo lyopaKriste otayi ka ungaunga natse nohenda, konima sho twa zi muuyuni mboka waahe na ohenda nohole.
Niuean[niu]
Ne omai kehe a tautolu he lalolagi nakai fakaalofa mo e nakai totonu, ti amanaki ai to taute he tau tagata oti he fakapotopotoaga e totonu faka-Kerisiano ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
We zijn uit een koude, onverschillige wereld gekomen met de hoop dat allen in de gemeente elkaar met christelijke vriendelijkheid zullen behandelen.
Northern Sotho[nso]
Re tšwile lefaseng leo le se nago lerato le leo le sa tshwenyegego ka batho ba bangwe, re nagana gore bohle ka phuthegong ba tla swarana ka botho bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Tinachoka m’dziko loipali ndi maganizo akuti Akhristu onse mumpingo azichitirana zinthu mokoma mtima.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuatunda mouye uhena oluembia, nekevelelo liokuti aveho mewaneno mavelitekula nohole yo Vakristau kese umwe na mukuavo.
Oromo[om]
Namoonni gumii keessa jiran hundi gaarummaa akka walitti argisiisan abdachuudhaan, addunyaa jaalala hin qabneefi namaa hin yaanne keessaa dhufneerra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਿਰਦਈ ਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen ag-itayo la kabiangan na sayan mundon andiay panangaro, iilaloan tayon amin komon ed kongregasyon et mangipanengneng na kaabigan.
Papiamento[pap]
Komo ku nos a bini for di un mundu friu i sin amor, nos ta ferwagt ku den e kongregashon kristian sí tur hende ta trata otro ku bondat.
Palauan[pau]
Kede tilobed er a diak a bltikerreng er ngii e diak el omekerreu el beluulechad, el oba omelatk el kmo a rokui el ngar er a chelsel a ongdibel a mo kaiuecholt a blekokeuii er a Rekristiano er a delongelir.
Polish[pl]
Opuszczając oziębły, niewrażliwy świat, mieliśmy nadzieję, że wszyscy członkowie zboru będą się odnosić do siebie z chrześcijańską życzliwością.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pidoi sang sampah sempoak ehu oh kin kasik me koaros nan mwomwohdiso pahn kin kadekpene nin duwen Kristian.
Portuguese[pt]
Nós saímos de um mundo frio e sem consideração, e nossa expectativa era de que todos na congregação se tratassem com bondade cristã.
Quechua[qu]
Kë mana alli mundochö winashqa karmi, Diospa markanchö shumaq rikämänata y kuyamänata munantsik.
Rundi[rn]
Twavuye mw’isi itagira urukundo kandi ititwararikana, twizigiye yuko abo mw’ishengero bose bofashe bagenzi babo mu buryo buranga ubuntu abakirisu bagaragaza.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kubudik mu mangand mwakad rukat, ap kubangin akwau, tuchingejin anch antu awonsu adia mu chikumangen akez kushakam umwing ni mukwau ni muchim uwamp wa win Kristu.
Romanian[ro]
Noi am ieşit dintr-o lume rece şi nepăsătoare, sperând că toţi membrii congregaţiei vor fi buni unii cu alţii.
Russian[ru]
Выйдя из холодного, равнодушного мира, мы надеемся, что все в собрании будут проявлять друг к другу христианскую доброту.
Kinyarwanda[rw]
Twavuye mu isi itarangwamo urukundo twiteze ko tugiye kubana neza n’abantu bose bagize itorero.
Sango[sg]
So e londo na yâ ti mbeni dunia so ndoye ayeke dä pëpe, e ku ti tene azo kue na yâ ti congrégation asara ye na mba na nzoni bê.
Sinhala[si]
අකාරුණික මිනිසුන්ගෙන් පිරී ලෝකයක සිට ක්රිස්තියානි සභාවට පැමිණෙන කෙනෙක් සභාවේ සිටින සියලුදෙනාම සෑමවිටම එකිනෙකාට කාරුණිකව සලකයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vyšli sme z chladného a neláskavého sveta a dúfame, že všetci členovia zboru nám budú vo svojom správaní prejavovať kresťanskú láskavosť.
Slovenian[sl]
Ko pridemo iz hladnega sveta, ki mu ni mar za druge, upamo, da bodo vsi v občini drug z drugim ravnali s krščansko prijaznostjo.
Samoan[sm]
Ua tatou ō ese mai i se lalolagi lē alolofa, ma faamoemoe o i latou uma i le faapotopotoga o le a faaalia le agalelei faa-Kerisiano o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Takabva munyika isina hanya, tichitarisira kuti vanhu vose vari muungano vange vachibatana nomutsa wechiKristu.
Albanian[sq]
Ne dolëm nga një botë e ftohtë dhe e pandjeshme dhe shpresonim që të gjithë në kongregacion ta trajtonin njëri-tjetrin me dashamirësi të krishterë.
Serbian[sr]
Došli smo iz hladnog, bezosećajnog sveta, očekujući da će svi u skupštini međusobno pokazivati ljubaznost i obzirnost.
Sranan Tongo[srn]
Di wi drai baka gi wan grontapu pe sma no abi firi gi trawan, èn pe sma no e broko den ede nanga trawan, dan wi ben e howpu taki ala den sma na ini a gemeente sa sori switifasi gi makandra soleki fa a fiti Kresten.
Swati[ss]
Saphuma kulelive lelite lutsandvo sinelitsemba lekutsi sonkhe ebandleni sitawuphatsana ngemusa.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoa lefatšeng le se nang lerato, moo batho ba sa tsotellaneng, re ne re tšepile hore Bakreste bohle ka phuthehong ba tšoarana ka mosa.
Swedish[sv]
Vi kom ut ur en kall, ogästvänlig värld och hoppades att alla i församlingen skulle behandla varandra med kristen vänlighet.
Swahili[sw]
Tulitoka katika ulimwengu usio na upendo na usiojali, tukitumaini kwamba watu wote katika kutaniko wangetendeana kwa fadhili ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tulitoka katika ulimwengu usio na upendo na usiojali, tukitumaini kwamba watu wote katika kutaniko wangetendeana kwa fadhili ya Kikristo.
Tamil[ta]
அன்பும் அக்கறையும் காட்டாத ஓர் உலகைவிட்டு நாம் வெளியே வந்திருப்பதால், கிறிஸ்தவச் சபையிலுள்ள எல்லாருமே ஒருவரையொருவர் அன்புடன் நடத்துவார்களென எதிர்பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita sai tiha husi mundu neʼebé nakonu ho ema neʼebé hanoin deʼit sira-nia an, ita hein katak ema hotu iha kongregasaun laran sei hatudu laran-diʼak ba malu.
Telugu[te]
సంఘంలోని వారందరూ ఒకరితో ఒకరు దయగా వ్యవహరిస్తారనే ఆశతో మనం ఈ ప్రేమలేని లోకాన్ని వదిలి వచ్చాం.
Tajik[tg]
Аз ҷаҳони сарду бемеҳр баромада, мо умед мекунем, ки дар ҷамъомад ҳама ба якдигар бо меҳру муҳаббати масеҳӣ муносибат менамоянд.
Thai[th]
เรา ออก มา จาก โลก ที่ เย็นชา และ ไม่ สนใจ ไยดี โดย หวัง ว่า ทุก คน ใน ประชาคม จะ ปฏิบัติ ต่อ กัน ด้วย ความ กรุณา แบบ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ካብታ ፍቕሪ ዘይብላን ሕስምትን ዓለም ምስ ወጻእና፡ ኵሎም ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ክርስትያናት ንሓድሕዶም ብሕያውነት ኪተሓሓዙ ኢና ተስፋ እንገብር።
Tiv[tiv]
Se due se undu tar u dooshima a ban ker shi u we or ikyo ga ne, nahan se ver ishima ser hanma or ken tiônnongo yô nana tesen mbagenev erdoo u Mbakristu la.
Tagalog[tl]
Matapos iwan ang sanlibutang salat sa pag-ibig, inaasahan nating maganda ang samahan ng magkakapatid sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Sho takatombe oma l’andja ɔnɛ wele anto kema la ngandji, talongamɛ dia anto tshɛ wa l’etshumanelo wayosalanɛka akambo la lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
Re dule kwa lefatsheng le le se nang lorato, le le sa kgathaleleng batho, re solofela gore botlhe mo phuthegong ba tla tshwarana ka bopelonomi jwa Bokeresete.
Tongan[to]
Na‘a tau ha‘u mei ha māmani ta‘e‘ofa mo ta‘etoka‘i, ‘o tau ‘amanaki ko e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá te nau fefai‘aki ‘a e anga-lelei faka-Kalisitiane.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaleka kuyanzana abantu batamvwani bamunyika, katuyeeya kuti boonse bali mumbungano ya Banakristo balamvwana.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lusim ol manmeri bilong dispela graun em ol i no gat pasin laikim na ol i no save tingim ol narapela, na yumi gat laik olsem olgeta bratasista insait long kongrigesen bai mekim gutpela pasin Kristen long narapela narapela.
Turkish[tr]
Soğuk ve ilgisiz bir dünyadan çıkıp geldiğimizden, cemaatteki herkesin birbirine, İsa’nın takipçilerine yaraşır şekilde, iyilikle davranmasını bekleriz.
Tsonga[ts]
Hi hume emisaveni leyi nga riki na rirhandzu, hi ri ni ntshembo wa leswaku hinkwavo evandlheni a va ta khomana hi musa wa Vukreste.
Tatar[tt]
Салкын һәм ваемсыз дөньядан чыкканнан соң, без җыелыштагыларның барысының да бер-берсенә мәсихче игелекне күрсәтәчәгенә өметләнәбез.
Tumbuka[tum]
Tikafuma mu caru cambura citemwa na cigomezgo cakuti Ŵakhristu wose mu mpingo ŵakucitirana vinthu mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne ‵vae kea‵tea koe mai se lalolagi sē alofa, e fakamoemoe eiloa koe me ka fakaasi atu ne tino katoa i te fakapotopotoga a te atafai faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Yefi wiase a ɔdɔ nnim na obiara asɛm mfa obi ho mu na aba asafo no mu na yɛhwɛ kwan sɛ asafo no mufo nyinaa ne wɔn ho wɔn ho bedi wɔ ayamye so sɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
Ia faarue tatou i teie ao aroha ore, te tiaturi ra tatou e e hamani maitai te melo atoa o te amuiraa te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj chopol li krixchanoetik bu li jlik tale xchiʼuk ti jaʼ noʼox tskʼan sba stukike, li kʼusi ta jkʼantike jaʼ ti xi jkʼuxubinee xchiʼuk ti lek xi j-ichʼe ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з холодного бездушного світу, ми сподіваємося, що всі у зборі ставитимуться одне до одного з любов’ю й добротою.
Umbundu[umb]
Poku tunda voluali, tu sima okuti vekongelo tu sangamo lika Akristão va likuetele ocisola pokati.
Urdu[ur]
جب ہم اِس خودغرض دُنیا سے نکل کر خدا کی تنظیم میں آتے ہیں تو ہم اِس بات کی توقع کرتے ہیں کہ کلیسیا میں سب لوگ ایک دوسرے کے ساتھ مہربانی سے پیش آئیں گے۔
Venda[ve]
Ri bva shangoni ḽi si na lufuno na ḽi sa ṱhogomeli vhaṅwe, nahone ri fulufhela uri vhathu vhoṱhe tshivhidzoni vha ḓo farana nga nḓila ya vhulenda ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ra khỏi thế gian lạnh lùng, thiếu lòng quan tâm, chúng ta mong mọi người trong hội thánh đối xử tử tế với nhau theo tinh thần người tín đồ Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Siiqoynne qareti baynna alamiyaappe kiyi simmidi, gubaaˈiyan deˈiya ubbay Kiristtaanetussi bessiyaagaadan issoy issuwaa kehatettan oyqqees giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Ginawas kita ha kalibotan nga waray gugma ngan naglalaom nga an kada tagsa ha kongregasyon magpapakita hin pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Neʼe tou mavae mai he mālama ʼe loto fehiʼa, ʼo tou ʼamanaki ai ʼe tou maʼu anai ʼi te kōkelekāsio he ʼu hahaʼi ʼe natou feagaleleiʼaki fuli.
Xhosa[xh]
Saphuma kwihlabathi elingenaluthando, sinethemba lokuphathwa ngobubele ngabo bonke abakwibandla lobuKristu.
Yapese[yap]
Nap’an ni kad chuwgad ko re fayleng ney ni dariy e t’ufeg riy, ma gad be athapeg ni urngin e girdi’ u lan e ulung e ngar golgad ngorad.
Yoruba[yo]
A kúrò nínú ayé aláìnífẹ̀ẹ́, níbi tí kò ti sí ẹni tó ń gba ti ẹlòmíì rò, a sì ń retí pé ńṣe ni gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ á máa fi ìfẹ́ bá ara wọn lò.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le bix u tratartaʼal máak teʼ kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, ku páaʼtik máak ka tratartaʼak maʼalob bey xan yéetel yaabilaj tumen le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们从冷酷不仁的世界出来,自然希望基督徒会众里人人都会以仁慈相待。
Zande[zne]
Ho ani ayeni rogo gbegberẽ zegino adunga na nyemuse rogoho ya, ani naberã gupai nga agu aboro du rogo dungurati dunduko nikaa manga akurayó nigu weneringise nga ga aKristano.
Zulu[zu]
Siphume ezweni labantu abangenaluthando nabangakhathalelani sicabanga ukuthi kumelwe ukuba bonke ebandleni baphathana ngomusa njengamaKristu.