Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příloha k osvědčení č.( *)Změna bodu (bodů):Nový text:(*)Tato stránka byla nahrazena.Místo a datum vystaveníSubjekt pověřený prohlídkami(Podpis)Razítko(*) Nehodící se škrtnětePokračování na straně (*)Konec osvědčení o prohlídce (*)]
Danish[da]
Bilag til certifikat nr.( *)Ændring(er) under nr.:Ny ordlyd:(*)Denne side er erstattet.Sted, datoInspektionsorgan(Underskrift)Stempel(*) Det ikke gældende overstreges.Side nr. (*)Slut på besigtigelsescertifikat (*)]
German[de]
Anhang zum Schiffszeugnis(*)Änderung(en) unter Nummer(n):Neuer Wortlaut:(*)Diese Seite wurde ersetzt.( Datum)(Ort),SiegelUntersuchungskommission(Unterschrift)(*) Nichtzutreffendes streichen.Fortsetzung auf Seite (*)Ende des Schiffszeugnisses (*)]
Greek[el]
Παράρτημα στο πιστοποιητικό αριθ.( *)Τροποποίηση στο (στα) στοιχείο(-α) αριθ.:Νέο κείμενο:(*)Η παρούσα σελίδα αντικαταστάθηκε.Τόπος, ημερομηνία ,Φορέας επιθεώρησηςΣφραγίδα(Υπογραφή)(*) Να διαγραφούν οι περιττές ενδείξεις.Συνέχεια στη σελίδα (*)Τέλος του πιστοποιητικού επιθεώρησης (*)]
English[en]
Annex to certificate No(*)Amendment(s) to item(s):New text(*)This page has been replaced.(date)(Place),Seal(Inspection body)(Signature)(*) Delete as appropriate.Continued on page (*)End of inspection certificate (*)]
Spanish[es]
Anexo al certificado no(*)Modificación(es) en el (los) punto(s):Nuevo texto:(*)(población)La presente página ha sido sustituida.En , aComisión inspectoraSello(firma)(*) Táchese lo que no proceda.Continúa en la página (*)Fin del certificado de inspección (*)]
Estonian[et]
Tunnistuse nr lisa(*)Muudatused lahtris (lahtrites):Uus tekst:(*)See lehekülg on asendatud.kuupäeKoht,,Kontrollorgan(Allkiri)(*) Välja jätta, kui ei ole asjakohane.Jätkub lk (*)Kontrollimistunnistuse lõpp (*)Pitser]
Finnish[fi]
Liite todistukseen N:o(*)Muutos kohtaan/kohtiin:Uusi teksti:(*)Tämä sivu on korvattu.Paikka ja aikaTarkastuselin(Allekirjoitus)Leima(*) Tarpeeton viivataan yliJatkuu sivulla (*)Tarkastustodistuksen viimeinen sivu (*)]
French[fr]
Annexe au certificat no(*)Modification(s) sous numéro(s):Nouveau libellé:(*)La présente page a été remplacée(date)(Lieu),SceauComisión de visite(Signature)(*) Biffer les mentions inutiles.Suite page (*)Fin du certificat de visite (*)]
Hungarian[hu]
Melléklet a sz. bizonyítványhoz(*)Módosított tétel/tételek:Új szöveg:(*)Ez az oldal lecserélésre került.Kelt,Felügyeleti szerv(Aláírás)Pecsét(*) A nem kívánt törlendő.Folytatás a oldalon (*)A szemlebizonyítvány vége (*)]
Italian[it]
Allegato al certificato n.( *)Modifica della rubrica/delle rubriche:Nuova formulazione:(*)La presente pagina è stata sostituita.(data)(luogo),TimbroCommissione di ispezione(firma)(*) Cancellare le voci non pertinenti.Segue a pagina (*)Fine del certificato di ispezione (*)]
Lithuanian[lt]
Sertifikato Nr. ... priedas(*)Langelių pakeitimas:Naujas tekstas:(*)Šis puslapis buvo pakeistas.( Data)(Vieta),Tikrinimo įstaiga(Parašas)Antspaudas(*) Nereikalingą išbrauktitęsinys puslapyje (*)patikrinimo sertifikato pabaiga (*)]
Latvian[lv]
Sertifikāta Nr pielikums(*)Grozījums/-i punktā(-os):Jauns teksts:(*)Šī lapa ir nomainīta.( Datums)(Vieta),ZīmogsPārbaudes iestāde(Paraksts)(*) Nevajadzīgo svītrot.Turpinājum (*) lapāPārbaudes sertifikāta beigas (*)]
Maltese[mt]
Anness għaċ-ċertifikat Nru(*)Emenda(i) għall-punt(i):It-test il-ġdid:(*)Din il-paġna ġiet sostitwita..( Data)(Post),Kummissjoni ta’ Ispezzjoni(Firma)Siġill(*) Ħassar kif xieraqIkompli fuq paġna (*)Tmiem iċ-ċertifikat ta’ l-ispezzjoni (*)]
Dutch[nl]
Bijlage bij certificaat nr.( *)Wijziging(en) onder nummer(s):Nieuwe tekst:(*)Deze bladzijde is vervangen.Plaats, datumStempelCommissie van deskundigen(Handtekening)(*) Doorhalen wat niet van toepassing is.Vervolg op bladzijde (*)Einde van het certificaat (*)]
Polish[pl]
Załącznik do świadectwa nr(*)Poprawka(-i) do pozycji:Nowe brzmienie:(*)Niniejsza strona została zastąpiona.( Data)(Miejsce),PieczęćKomisja inspekcyjna(Podpis)(*) Niepotrzebne skreślić.Ciąg dalszy na stronie (*)Koniec świadectwa inspekcji (*)]
Portuguese[pt]
Anexo ao certificado n.o(*)Modificação(ões) no(s) número(s):Novo texto:(*)A presente página foi substituída.( Data)(Local),Comissão de Inspecção(Assinatura)Selo(*) Riscar o que não interessa.Segue na página (*)Fim do certificado de visita (*)]
Slovak[sk]
Príloha k osvedčeniu č(*)Zmeny a doplnenia položky (položiek):Nové znenie:(*)Táto strana bola nahradená.( Dátum)(Miesto),Inšpekčný orgánPečiatka(Podpis)(*) Nehodiace sa prečiarknite.Pokračovanie na strane (*)Koniec osvedčenia o prehliadke (*)]
Slovenian[sl]
Priloga k spričevalu št.( *)Sprememba točke(točk):Novo besedilo:(*)Ta stran je zamenjana.( Datum)(Kraj),Inšpekcijski organŽig(Podpis)(*) Neustrezno črtati.Se nadaljuje na strani (*)Konec spričevala o inšpekcijskem pregledu (*)]
Swedish[sv]
Ort och datum)StämpelInspektionsorganNamnteckning(*) Stryk det som ej är tillämpligt.Forts. sid. (*)Slut på inspektionscertifikatet (*)]