Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قصة نجاح الهند الكبرى، الدولة التي باحثون وصحفيون كثر توقعوا أنها ستُحل في الخمسينات والستينات، تتمثل في أنها تمكنت من الحفاظ على الاتفاق على المضي كدولة دون اتفاق.
Bulgarian[bg]
Великата история на успеха на Индия, една страна, където толкова много учени и журналисти са приемали, че ще се разпадне, през 50-те и 60-те, е, че е успяла да поддържа консенсус за това как да се оцелее без консенсус.
Danish[da]
Den store succes fortælling om Indien, et land som så mange lærde og journalister antog ville gå i opløsning, i 50'erne og 60'erne, er at den har kunnet fastholde konsensus om hvordan man overlever uden konsensus.
German[de]
Die grossartige Erfolgsgeschichte Indiens, eines Landes von dem so viele studierte Gelehrte und Journalisten annahmen es würde sich auflösen, in den 50-ern und 60-ern, besteht darin, dass es ihm gelungen ist den Konsens darüber zu wahren, wie man ohne Konsens überlebt.
Greek[el]
Η ιστορία της μεγάλης επιτυχίας της Ινδίας, μιας χώρας που τόσοι φημισμένοι στοχαστές και δημοσιογράφοι υπέθεσαν ότι θα διαμελιζόταν, κατά τις δεκαετίες του '50 και του '60, είναι ότι κατάφερε να διατηρήσει την ομοφωνία για το πώς να επιβιώνει χωρίς ομοφωνία.
English[en]
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.
Spanish[es]
El gran éxito de la historia de la India, un país que tantos estudiosos y periodistas dieron por hecho que se desintegraría, en los años 50 y 60, es que se las arregló para mantener un consenso sobre cómo sobrevivir sin consenso.
French[fr]
Le grand succès de l'Inde, un pays que tant d'éminents spécialistes et de journalistes voyaient se désintégrer, dans les années 50 et 60, c'est qu'elle a réussi à maintenir le consensus sur comment survivre sans consensus.
Hebrew[he]
סיפור ההצלחה הגדול של הודו, מדינה שכל-כך הרבה מלומדים ועתונאים סברו שהיא תתפרק, בשנות ה-50 וה-60, הוא בכך שהיא הצליחה לקיים קונצנזוס על כיצד להתקיים ללא קונצנזוס.
Hindi[hi]
यह भारत की सफलता की कहानी है, एक देश जिसके बारे में पंडित विद्वानों और पत्रकारों ने यह सोच लिया था की वह खंडित हो जायेगा, ५० व ६० के दशक में, लेकिन इन्होने इस बात पर सहमती बना ली की असहमति में भी कैसे जिया जाये.
Hungarian[hu]
India hatalmas sikertörténete, az országé, amiről sok tudós és újságíró feltételezte, hogy fel fog oszlani az '50-es és '60-as években, az, hogy sikerült megtartaniuk a konszenzust arról, hogy lehet túlélni konszenzus nélkül.
Italian[it]
La grande storia di successo dell'India, una terra che tanti dotti, sapienti e giornalisti prevedevano si sarebbe smembrata, negli anni '50 e '60, è che è riuscita a mantenere il consenso su come sopravvivere senza consenso.
Japanese[ja]
多くの学者やジャーナリストが 50年代と60年代に崩壊するだろうと 予測した国である インドの成功の鍵は 合意なしに生き延びるという 合意を保持できたことです
Dutch[nl]
Het grote succesverhaal van India, een land waarvan zoveel geleerden en journalisten in jaren 50 en 60 dachten dat het uiteen zou vallen, is dat het er in slaagde het eens te blijven over hoe te overleven zonder consensus.
Polish[pl]
Wielkim sukcesem historii Indii, kraju, o którym wielu uczonych naukowców i dziennikarzy sądziło, że się rozpadnie w latach 50 i 60, jest fakt, że zdołał wypracować zgodę na przetrwanie bez zgody.
Portuguese[pt]
O grande sucesso da história da Índia, um país que tantos estudiosos e jornalistas acreditavam que se desintegraria nos anos 50 e 60, é que conseguiu manter o consenso sobre como sobreviver sem consenso.
Romanian[ro]
Marea poveste de succes a Indiei, o ţară despre care mulţi intelectuali şi jurnalişti au presupus că se va dezintegra în anii '50 şi '60, e că a reuşit să menţină consensul de cum să supravieţuiască fără consens.
Russian[ru]
Великий пример успеха Индии, для которой в 50-х и 60-х годах так много учёных мужей и журналистов предрекали распад, – это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.
Chinese[zh]
印度伟大的成功故事, 一个国家,有这么多经验的学者和新闻工作者 假设即将瓦解,在五十年代,六十年代, 只要能够维持生存是没有共识的共识。