Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hverken jeg, mine tre storebrødre eller min svigerinde har dog været særlig urolige på grund af de gentagne voldsepisoder.
German[de]
Trotz der ständigen Gewaltepisoden hatten wir, meine drei älteren Brüder, meine Schwägerin und ich, jedoch keine große Angst.
Greek[el]
Ωστόσο παρά τα συνεχή επεισόδια βίας, εγώ, οι τρεις μεγαλύτεροι αδελφοί μου και η νύφη μου δεν νιώθουμε τρόμο.
English[en]
Despite the continuing episodes of violence, however, neither I nor my three older brothers and my sister-in-law have felt great fear.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de los continuos episodios de violencia, ni yo ni mis tres hermanos mayores ni mi cuñada hemos sentido demasiado temor.
Finnish[fi]
Jatkuvista väkivallan ajanjaksoista huolimatta en minä eivätkä minun kolme vanhempaa veljeäni ja kälyni ole kuitenkaan tunteneet suurta pelkoa.
French[fr]
Cependant, pas plus que mes trois frères aînés et ma belle-sœur, je ne ressens une grande crainte malgré le climat de violence perpétuelle dans lequel nous vivons.
Croatian[hr]
Međutim, unatoč neprestanim epizodama nasilja, ni ja, ni moja tri starija brata, ni moja šurjakinja nismo se mnogo bojali.
Icelandic[is]
Hvorki ég, eldri bræður mínir þrír né mágkona mín hafa þó verið sérlega uggandi út af endurteknum ofbeldisverkum.
Italian[it]
Nonostante i continui episodi di violenza, però, né io né i miei tre fratelli maggiori né mia cognata abbiamo avuto molta paura.
Japanese[ja]
しかし,暴力事件が続いていても,私も,3人の兄も,義理の姉も,強い恐れを感じることはありません。
Korean[ko]
그러나 계속되는 폭력 사건들의 와중에서도 나와 형 세명 그리고 형수는 그다지 큰 두려움을 느끼지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അക്രമത്തിന്റെ തുടരെയുള്ള കഥകളൊക്കെയുണ്ടായിട്ടും എനിക്കോ എന്റെ മൂത്ത മൂന്നു സഹോദരൻമാർക്കോ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠന്റെ ഭാര്യക്കോ വലിയ ഭയമുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Til tross for de stadige voldsepisodene har verken jeg eller mine tre eldre brødre og min svigerinne følt noen særlig engstelse.
Dutch[nl]
Ondanks het voortdurende, met tussenpozen oplaaiende geweld waren mijn drie oudere broers en mijn schoonzuster noch ik heel erg bang.
Portuguese[pt]
Apesar dos contínuos episódios de violência, contudo, nem eu, nem meus três irmãos mais velhos e minha cunhada, sentíamos grande temor.
Slovenian[sl]
Kljub stalnim izbruhom nasilja pa se moji trije starejši bratje, svakinja in jaz nismo preveč bali.
Swedish[sv]
Men trots de ständigt återkommande våldshandlingarna har varken jag eller mina tre äldre bröder eller min svägerska känt någon större fruktan.
Tamil[ta]
ஆனால் வன்முறை சம்பவங்கள் தொடர்ந்து நடந்து வந்தபோதிலும் நானோ என்னுடைய மூன்று மூத்த சகோதரர்களோ என்னுடைய மைத்துனியோ பெரிதாக ஒன்றும் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng patuloy na mga tagpo ng karahasan, gayunman, ako at ang aking tatlong mas nakatatandang kapatid na lalaki at ang aking hipag ay hindi nakadama ng malaking takot.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai to ’u mau taeae paari e toru e to ’u taoete vahine, aita roa vau e mǎta‘u rahi nei noa ’tu te haavîraa u‘ana tamau e vai ra.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на насильство, ні я ні моїх три старших братів і братова не боялись.