Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Трябва ли описанието на стоките в подпозиция 8543 7010 от [КН] да се тълкува в смисъл, че в нея следва да се класират само апарати, които разполагат изключително с функции за превод или за речник?
Czech[cs]
„1) Má být popis zboží v podpoložce 8543 70 10 [KN] chápán tak, že zahrnuje pouze taková zařízení, která mají výlučně překladatelské nebo slovníkové funkce?
Danish[da]
»1) Skal varebeskrivelsen i [KN-underposition 8543 70 10] fortolkes således, at kun apparater, som udelukkende har oversættelses- og ordbogsfunktion, skal tariferes deri?
German[de]
1. Ist die Warenbeschreibung der Unterposition 8543 7010 der KN so zu verstehen, dass darunter nur solche Geräte einzureihen sind, die ausschließlich über Übersetzungs- oder Wörterbuchfunktionen verfügen?
Greek[el]
«1) Έχει η περιγραφή εμπορευμάτων της διάκρισης 8543 7010 της [ΣΟ] την έννοια ότι στη διάκριση αυτή ταξινομούνται μόνο συσκευές οι οποίες διαθέτουν αποκλειστικά λειτουργίες μεταφράσεως ή λεξικού;
English[en]
‘(1) Is the description of goods in subheading 8543 70 10 of the [CN] to be understood as covering only apparatus which have exclusively translation or dictionary functions?
Spanish[es]
«1) ¿Debe interpretarse la descripción de productos que contiene la subpartida 8543 7010 de la [NC] en el sentido de que sólo incluye los aparatos que dispongan exclusivamente de la función de traducción o de diccionario?
Estonian[et]
„1. Kas [KN‐i] alamrubriigi 8543 7010 kaubakirjeldust tuleb mõista nii, et viidatud alamrubriiki tuleb klassifitseerida ainult sellised seadmed, millel on üksnes tõlkimis‐ või sõnastikufunktsioon?
Finnish[fi]
”1) Onko yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 8543 70 10 tavaran kuvaus ymmärrettävä siten, että kyseiseen alanimikkeeseen on luokiteltava vain sellaiset laitteet, joissa on pelkästään kääntämis- tai sanakirjatoiminnot?
French[fr]
«1) La description des marchandises de la sous-position 8543 7010 de la [NC] doit-elle être comprise en ce sens que seuls relèvent de cette sous-position les appareils qui disposent exclusivement de fonctions de traduction ou de dictionnaire?
Croatian[hr]
„1. Treba li opis robe tarifnog podbroja 8543 7010 [KN‐a] razumjeti na način da u njega treba razvrstavati samo takve električne aparate koji raspolažu isključivo funkcijom prevođenja i rječnika?
Hungarian[hu]
„1) Úgy kell‐e értelmezni a [KN] 8543 7010 vámtarifaalszáma szerinti árumegnevezést, hogy csak azok a készülékek tartoznak alá, amelyek kizárólag fordító‐, illetve szótárfunkcióval rendelkeznek?
Italian[it]
«1) Se la designazione dei prodotti della sottovoce 8543 70 10 della [NC] debba essere intesa nel senso che possono esservi classificati solo apparecchi che hanno esclusivamente funzioni di traduzione o dizionario.
Lithuanian[lt]
„1. Ar [KN] 8543 7010 subpozicijoje pateiktas prekių apibūdinimas turi būti suprantamas taip, kad prie šios subpozicijos priskirtini tik tokie prietaisai, kurie atlieka tik vertimo ar žodžių ieškos funkcijas?
Latvian[lv]
“1) Vai [KN] 8543 7010 apakšpozīcijas preču apraksts ir jāsaprot tādējādi, ka tajā ir jāklasificē tikai tādas iekārtas, kurām ir vienīgi tulkošanas vai vārdnīcas funkcija?
Maltese[mt]
“1) Id-deskrizzjoni tal-merkanzija tas-subintestatura 8543 7010 tan-[NM] għandha tinftiehem fis-sens li jaqa’ taħt din is-subintestatura biss l-apparat li għandu esklużivament funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew ta’ dizzjunarju?
Dutch[nl]
„1) Moet de warenomschrijving van [GN]-postonderverdeling 8543 70 10 aldus worden opgevat dat daaronder slechts toestellen dienen te worden ingedeeld die uitsluitend over een vertaal- of woordenboekfunctie beschikken?
Polish[pl]
„1) Czy opis towaru zawarty w podpozycji [CN] 8543 70 10 należy rozumieć w ten sposób, że objęte są nim jedynie urządzenia posiadające wyłącznie funkcje tłumaczenia lub słownikową?
Portuguese[pt]
«1) Deve a descrição das mercadorias classificadas na subposição 8543 70 10 da [NC] ser interpretada no sentido de que abrange os aparelhos que dispõem unicamente de funções de tradução ou de dicionário?
Romanian[ro]
„1) Descrierea mărfurilor de la subpoziția 8543 7010 din [NC] trebuie înțeleasă în sensul că la această subpoziție se clasifică doar aparatele care au exclusiv funcții de traducere sau de dicționar?
Slovak[sk]
„1. Má sa opis tovaru uvedený v podpoložke 8543 7010 [KN] chápať v tom zmysle, že je do nej možné zaradiť iba zariadenia, ktoré majú len prekladateľské alebo slovníkové funkcie?
Slovenian[sl]
„1. Ali je treba opis blaga s tarifno podštevilko 8543 70 10 [KN] razumeti tako, da zajema samo naprave, ki imajo izključno funkcijo prevajanja ali slovarja?
Swedish[sv]
”1. Ska varubeskrivningen i nr 8543 7010 i [KN] förstås så, att endast maskiner som uteslutande har en översättnings- eller ordboksfunktion ska klassificeras enligt detta nummer?