Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаагоу асахьақәа иаҳдырҵо
Acoli[ach]
Pwony ma wanongo ki i cal
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ foni ɔ tsɔɔ
Afrikaans[af]
Wat ons uit die prente kan leer
Aja (Benin)[ajg]
Enupklamu ci yí le foto lɔ mɛ
Amharic[am]
ሥዕላዊ መግለጫዎቹ የያዙትን ትምህርት
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنَ ٱلصُّوَرِ
Mapudungun[arn]
Chem kimeltukeeiñmu tati adentun
Aymara[ay]
Fotonakatwa arstʼasma
Azerbaijani[az]
Şəkildən nə öyrəndiyimizi vurğulamaq
Basaa[bas]
Me nla pôdôl bititii
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran sian angka gambar
Central Bikol[bcl]
Kun ano an itinutukdo kan ritrato
Bemba[bem]
Ifyo tulesambilila ku cikope
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от дадена илюстрация
Biak[bhw]
Farkarkor yun ro sonin na
Bislama[bi]
Samting we pija i tijim
Batak Simalungun[bts]
Patorangkon gambar
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kate jôme fôtô a ye’ele
Belize Kriol English[bzj]
Sohnting weh wi ku laan fahn di picha dehn
Catalan[ca]
Què ens ensenyen les imatges
Garifuna[cab]
Nayanuhan luagu le tarufudahabei iyawaü o dibuhu
Chavacano[cbk]
Si cosa ta enseña el letrato
Chopi[cce]
Ati hi ti gondako ka mfota
Cebuano[ceb]
Ang gitudlo sa hulagway
Chuwabu[chw]
Ologe masunziho annivaha mafotoya
Chokwe[cjk]
Malongeso waze ali ha yizulie
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak in kan cawn khawhmi
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki portre i ansenny nou
Czech[cs]
Co se učíme z obrázku
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i cʌntesañonla jiñi dibujo tac
Welsh[cy]
Yr hyn mae’r lluniau’n ei ddysgu
Danish[da]
Hvad vi kan lære af billederne
German[de]
Bild kommentieren
Dehu[dhv]
Troa xomi ini qa ngöne la itre iatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki san den fowtow e leli u
East Damar[dmr]
Ai-īsigu ra ǁkhāǁkhā da xūn
Duala[dua]
Nje maduta ma mokwe̱le̱no̱
Jula[dyu]
Jaaw b’an kalan min na
Ewe[ee]
Nu si nɔnɔmetataa alo fotoa fia mí
Efik[efi]
Se ikpepde ito mme ndise
Greek[el]
Τι διδάσκουν οι εικόνες
English[en]
What the artwork teaches
Spanish[es]
Lo que enseñan las imágenes
Estonian[et]
õpetlik iva piltidelt
Persian[fa]
اشاره به نکتهای تعلیمی از تصاویر
Finnish[fi]
Poimi opetuksia kuvista.
Fon[fon]
Nǔ e fɔtóo lɛ kplɔ́n mɛ é
French[fr]
Commenter une illustration.
Ga[gaa]
Wiemɔ mfoniri lɛ he
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bay on komantè asi on imaj.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe umi taʼanga
Gujarati[gu]
ચિત્રમાંથી શું શીખવા મળ્યું
Wayuu[guc]
Kasain watüjain sünainjee tü ayaakuaakalüirua
Gun[guw]
Nuhe yẹdide de plọn mí
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מהאיורים
Hindi[hi]
समझाइए कि तसवीरों से क्या सीख मिलती है
Hiligaynon[hil]
Kon ano ang matun-an sa piktyur
Hmong[hmn]
Piav cov duab
Croatian[hr]
Poruka ilustracija
Haitian[ht]
Pale sou sa nou ka aprann nan foto yo.
Hungarian[hu]
A képekből leszűrhető tanulságok
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ ենք սովորում նկարից
Western Armenian[hyw]
Նկարներէն սորվելիք կէտ մը
Iban[iba]
Utai ti dipelajar ari gambar
Ibanag[ibg]
Nu anni i ituddu na letratu
Indonesian[id]
Apa yang bisa dipelajari dari gambar
Iloko[ilo]
Ti masursuro iti artwork
Icelandic[is]
Hvað má læra af myndunum.
Isoko[iso]
Oware nọ ma rẹ sai wuhrẹ no iwoho na ze
Italian[it]
Spiegare cosa insegna un’immagine
Japanese[ja]
写真や挿絵から学べる点
Georgian[ka]
აღვნიშნო, რის სწავლა შეიძლება მოცემული ილუსტრაციიდან
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li naxkʼut ebʼ li jalam u
Kongo[kg]
Tubila dilongi yina kifwanisu ke longa beto
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mbica irarutana
Kuanyama[kj]
Osho hatu lihongo komafano
Kazakh[kk]
Суреттің үйретер тұстары
Kalaallisut[kl]
Assilissat qanoq ilinniagassartaqarnersut
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರದಿಂದ ಕಲಿಯುವ ವಿಷಯ
Korean[ko]
삽화에서 배울 수 있는 점
Konzo[koo]
Ekya thukigha okwa bisasani
Krio[kri]
Wetin di pikchɔ dɛn de tich
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ fotueiyo pɛɛku yɛ naa
Kurdish Kurmanji[ku]
Li ser vê ku resim çi hîn dike
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila e fwaniswa
Kyrgyz[ky]
Сүрөттөн эмнеге үйрөнсө болоруна көңүл бур
Ganda[lg]
Bye tuyigira ku bifaananyi
Lingala[ln]
Mateya oyo ezali na bililingi
Lao[lo]
ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ
Lithuanian[lt]
Paminėk, ko galime pasimokyti iš iliustracijų.
Luba-Katanga[lu]
Byobya bifundija bifwatulo
Lunda[lun]
Yuma yimunadizili kunyevulu
Luo[luo]
Tudo picha gi puonj moro e paragraf
Lushai[lus]
Milemin a zirtîr
Latvian[lv]
Paskaidrot, ko var mācīties no attēla
Mam[mam]
Aju xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn kyiʼj tilbʼilal.
Coatlán Mixe[mco]
Nnimaytyäˈägëdëts ti xytyukniˈˈijxëm ja dibujë
Motu[meu]
Laulau amo na dibamu ḡaudia
Morisyen[mfe]
Seki bann zimaz ansegne
Malagasy[mg]
Milaza an’izay azo ianarana avy amin’ny sary
Marshallese[mh]
Men eo jemaroñ katak jãn pija ko
Macedonian[mk]
Што учиме од некоја слика
Mongolian[mn]
Зураг тайлбарлах
Marathi[mr]
चित्रातून काय शिकायला मिळतं
Malay[ms]
Pengajaran daripada gambar
Maltese[mt]
X’jgħallmu l- istampi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndáaña sákuaʼi̱ xíʼin na̱ʼná
Burmese[my]
ပုံ တွေ ကနေ သင်ယူ နိုင်ရာ
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære av et av bildene
Nyemba[nba]
Vi tu lilongesa ha cikupulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techmachtia tlaixkopinkayomej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikijtoskej tlen techmachtiaj dibujos noso fotos
North Ndebele[nd]
Tshono ukuthi imifanekiso isifundisani
Ndau[ndc]
Pikica iyi inojijisenyi
Nepali[ne]
चित्र वा तस्बिरबाट सिक्न सकिने पाठ
Lomwe[ngl]
Yeeyo iruku inahusihaaya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikijtos tlen techmachtiaj tlaixkopinaltin
Nias[nia]
Famahaʼö si tola tahalö moroi ba gambara
Ngaju[nij]
Palajaran je tau induan bara gambar
Niuean[niu]
Mena ne fakaako he fakatino
Dutch[nl]
Wat we van de afbeeldingen leren
South Ndebele[nr]
Iinthombe zisifundisani
Northern Sotho[nso]
Seo diswantšho di re rutago sona
Navajo[nv]
Haʼátʼíí eelkidígíí yee na’nitin
Nyanja[ny]
Zimene tikuphunzira pa chithunzi
Nyankole[nyn]
Eishomo eriri omu bishushani
Nyungwe[nyu]
Kufotokoza bzomwe tikupfunza na cithunzi-thunzi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi ifithuzi fikutumanyisya
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛsukoa yɛfi nvoninli ne mɔ anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ ana sabu yono nẹ ifoto na
Oromo[om]
Barumsa fakkiin achi irra jiru qabate
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
No antoy naaralan ed litrato
Papiamento[pap]
Loke nos por siña for di e plachinan
Palauan[pau]
Aike el lolisechakl a siasing
Plautdietsch[pdt]
Waut eena von de Bilda lieren kaun
Pijin[pis]
Storyim wanem iu lanem from olketa piksa
Polish[pl]
Powiedz, czego się uczymy z ilustracji
Pohnpeian[pon]
Dahme kilel kan padahkihong kitail
Portuguese[pt]
O que as imagens ensinam
Quechua[qu]
Fotosmanta chayri dibujosmanta parlarisunman
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dibujocunamanta imata intindishcata
Ayacucho Quechua[quy]
Fotokunawan dibujokuna ima yachachiwasqanchikmanta
Rarotongan[rar]
Te apiianga mei te au tutu
Balkan Romani[rmn]
So sikljovaja kotar slika
Rundi[rn]
Ivyo twigira kw’ishusho
Ronga[rng]
Ka leswi hi swi dondzraka ka swifaniso
Romanian[ro]
Descrierea unei imagini
Russian[ru]
Объясните, чему учит иллюстрация.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura amafoto
Sena[seh]
Pithundzithundzi pisatipfundzisanji
Sango[sg]
Ye so afoto afa
Sinhala[si]
පින්තූරවලින් ඉගෙනගන්න පුළුවන් දේ
Sidamo[sid]
Misiletenni rosootto roso
Slovak[sk]
Povedať, čo sa učíme z obrázka
Slovenian[sl]
Povej, kaj se naučimo iz slik
Samoan[sm]
Se mea e aʻoaʻoina mai i ata
Shona[sn]
Zviri kudzidziswa nemifananidzo
Songe[sop]
Dilongyesha di mu kifwatulo
Albanian[sq]
Atë që na mësojnë figurat
Serbian[sr]
Šta učimo iz slike
Saramaccan[srm]
I sa taki andi u ta lei a dee peentje
Sranan Tongo[srn]
Taki san wi e leri fu den prenki
Sundanese[su]
Palajaran tina gambar
Swahili[sw]
Mambo tunayojifunza kutokana na picha
Tamil[ta]
படங்களின் விளக்கம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼsngáa náa mbá xtiʼkhu
Tetun Dili[tdt]
Lisaun husi dezeñu sira
Tajik[tg]
Аз расмҳо чӣ дарс мегирем?
Thai[th]
อธิบาย รูป ภาพ
Tigrinya[ti]
ካብ ስእሊ ዚርከብ ትምህርቲ
Turkmen[tk]
Suratdan näme öwrenip bolýandygyny aýdyň
Tagalog[tl]
Kung ano ang itinuturo ng larawan
Tetela[tll]
Wetshelo wakoka anto nkondja oma l’esato
Tswana[tn]
Se re se ithutang mo ditshwantshong
Tongan[to]
Me‘a ‘oku ako‘i ‘e he fakatātaá
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo musambira pa vithuzi
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo zili muzifwanikiso
Tojolabal[toj]
Ja jas wa sjeʼa ja potoʼik
Tok Pisin[tpi]
Skul i kam long piksa
Turkish[tr]
Resimlerden ne öğrendiğimizi
Tsonga[ts]
Vula leswi u swi dyondzaka eka swifaniso
Purepecha[tsz]
Ambe engaksï jorhentpijka imajenicha
Tatar[tt]
Иллюстрациянең нәрсәгә өйрәткәнен аңлатыгыз
Tooro[ttj]
Ekitusobora kwegera ha kisisani
Tumbuka[tum]
Ivyo tikusambirapo pa vithuzi
Twi[tw]
Nea mfoni no kyerɛkyerɛ
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yakʼ ta nopel te lokʼombaetik
Tzotzil[tzo]
Kaltik kʼusi chakʼ jchantik li lokʼoletike
Uighur[ug]
Сүрәттин немини үгинишкә болидиғанлиғиға көңүл бөлүң
Ukrainian[uk]
Чого можна навчитися з ілюстрацій
Urdu[ur]
تصویر میں پایا جانے والا سبق
Venda[ve]
Zwine zwifanyiso zwa ri funza zwone
Vietnamese[vi]
Bài học từ hình
Wolaytta[wal]
Misiliyaappe ay tamaariyaakko
Waray (Philippines)[war]
An igintututdo han retrato
Wallisian[wls]
Fakamahino ia he pāki
Xhosa[xh]
Into efundiswa ngumfanekiso
Mingrelian[xmf]
გეჭარ, მუს ბგურაფლენთ სურათეფშე
Yao[yao]
Yatukulijiganya kutyocela pa yiwulili
Yapese[yap]
N’en ni yira fil ko pi sasing
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ lórí àwòrán tó wà nínú àpilẹ̀kọ náà
Yombe[yom]
Mbi fikula yidi muna yinlonga
Yucateco[yua]
A tsolik baʼax ku kaʼansik le fotoʼob wa dibujoʼoboʼ
Chinese[zh]
说明从图片学到什么
Zande[zne]
Gupai sura ayugoho
Zulu[zu]
Ngingasho ukuthi isithombe sisifundisani