Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Uitruilwerk: ruil motorherstelwerk vir elektriese werk, naaldwerk vir loodgieterswerk
Amharic[am]
● በሙያ ያለ ገንዘብ መረዳዳት፦ የመኪና ጥገና ሙያ እና የኤሌክትሪክ ሥራ ሙያ እንዲሁም የልብስ ስፌትና የቧንቧ ሥራ ሙያ ያላቸው ሰዎች ገንዘብ መክፈል ሳይኖርባቸው በሙያቸው አንዳቸው ሌላውን መርዳት
Bulgarian[bg]
● Гледане на деца, грижи за възрастни
Cebuano[ceb]
● Pagpakigkambiyo ug serbisyo: pag-ayog sakyanan baylo sa pag-ayog appliances, o pagtahi baylo sa pag-ayog gripo
Czech[cs]
● Výměna služeb — oprava auta za elektrikářské práce, šití za instalatérské práce apod.
Greek[el]
● Ανταλλαγές εργασιών: ανταλλάξτε την επισκευή του αυτοκινήτου σας με επισκευή των ηλεκτρικών, ράψιμο με υδραυλικές εργασίες
English[en]
● Swap work: barter car repairs for electrical work, sewing for plumbing
Spanish[es]
● Trueque de servicios: trabajos de mecánica por trabajos de electricidad, confección de vestidos por trabajos de plomería
Estonian[et]
● Vahetusteenused: vastutasuks elektritöödele autoparandus, torutöödele õmblemine
Finnish[fi]
● Palvelujen vaihto: autonkorjausta sähkötöitä vastaan, ompelua putkitöitä vastaan
Fijian[fj]
● Veisau cakacaka: veisau mai na ripeataki motoka ina cakacaka vakalivaliva, mai na culacula ina vakavinakataki paipo
French[fr]
● Troc : réparations de voiture contre travaux d’électricité, couture contre plomberie.
Hindi[hi]
● एक काम के बदले दूसरा काम करवाना: बिजली का काम करवाने के बदले गाड़ी की मरम्मत करना, प्लंबिंग का काम करवाने के बदले सिलाई का काम करना
Hiligaynon[hil]
● Pagbayluhanay sing trabaho: pagkay-o sang salakyan kabaylo sang pagtakod ukon pagkay-o sang mga linya sang koryente, pagpanahi kabaylo sang pagkay-o sang mga tubo
Croatian[hr]
Protuusluge: popravci automobila u zamjenu za električarske poslove, šivanje u zamjenu za vodoinstalaterske poslove itd.
Hungarian[hu]
● Cseremunka: villanyszerelésért autószerelés, vízvezeték-szerelésért varrás
Indonesian[id]
● Barter pekerjaan: bertukar jasa perbaikan kendaraan dengan pekerjaan listrik, menjahit dengan pekerjaan pipa leding
Iloko[ilo]
● Panagbinnayad babaen iti trabaho: ti serbisio kas elektrisian ket pagbayad iti panagpatarimaan iti lugan, panagdait kas bayad iti panagtubero
Italian[it]
● Baratto: riparazioni d’auto in cambio di lavori da elettricista, cucito in cambio di lavori di idraulica
Japanese[ja]
● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど
Georgian[ka]
• ერთი მომსახურების სანაცვლოდ სხვა მომსახურების შეთავაზება.
Kannada[kn]
● ಕೆಲಸದ ವಿನಿಮಯ: ಕಾರನ್ನು ದುರಸ್ತಿಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೊಲಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಕೊಳಾಯಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
Korean[ko]
● 서비스의 상호 교환: 자동차 수리와 전기 설비, 재봉 일과 배관 설비
Lozi[loz]
● Ku cincana misebezi: musebezi wa ku lukisa limota ni wa ku talima za malaiti, musebezi wa ku luka ni wa za mipaipi
Lithuanian[lt]
● Keistis paslaugomis: remontuoti automobilį mainais už elektros darbus, siūti — už santechnikos paslaugas.
Luvale[lue]
● Milimo yakutambasana vinoma vyakuwihishisa jiminyau, navinoma vyeka vyakuzachisa kukutokejeka miyengo yameya
Malagasy[mg]
● Mifanakalo asa: Fanamboarana fiara ho takalon’ny fanamboarana fitaovana elektrika, na fanjairana ho takalon’ny fanamboarana fantson-drano
Macedonian[mk]
● Трампање: поправка на автомобил за електричарски услуги, шиење за водоинсталатерски поправки
Dutch[nl]
● Dienstenruil: reparatie aan auto in ruil voor elektriciensklus, verstelwerk in ruil voor loodgietersklus
Northern Sotho[nso]
● Modiro wa go ananya dilo: go ananya dilo tša go lokiša koloi ka mošomo wa tša mohlagase, tša go roka ka tša go lokiša dipompi
Nyanja[ny]
● Kusinthana ntchito: kukonza galimoto kuti inuyo akukonzereni magetsi, kusoka kuti inuyo akukonzereni mpopi wa madzi
Panjabi[pa]
● ਕੋਈ ਕੰਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ: ਗੱਡੀ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ, ਸਲਾਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪਲੰਬਿੰਗ ਦਾ ਕੰਮ
Polish[pl]
● Wymiana usług: na przykład naprawa samochodu w zamian za prace elektryczne, krawiectwo za roboty hydrauliczne.
Portuguese[pt]
● Troca de serviços: consertos no carro por serviços elétricos, costura por serviços de hidráulica
Romanian[ro]
● Schimb de servicii: reparaţii auto în schimbul unor lucrări electrice; croitorie în schimbul unor lucrări de instalaţii
Russian[ru]
● Услуги в обмен на услуги (ремонт машины за починку электропроводки, пошив одежды за работу сантехника)
Sinhala[si]
● සේවා හුවමාරු කරගැනීම: තමන්ගේ වාහනයක් අලුත්වැඩියා කිරීම වෙනුවෙන් විදුලි කාර්මික වැඩක් කර දීම හෝ ජල නළ අලුත්වැඩියා කර දීම
Slovak[sk]
● Poskytovanie služby za protislužbu: oprava auta za elektroinštalačné práce, šitie za vodoinštalatérske práce
Slovenian[sl]
● Opravljanje storitev v zameno za drugo storitev, kot denimo popravljanje avtomobila v zameno za električna dela, šivanje v zameno za vodoinštalacijska dela
Albanian[sq]
● Punë në shkëmbim të një pune tjetër: riparim automjetesh në shkëmbim të ndonjë pune elektrike, qepje në shkëmbim të ndonjë pune hidraulike
Serbian[sr]
● Usluga za uslugu: popravka automobila u zamenu za električarske radove, šivenje u zamenu za vodoinstalaterske radove
Southern Sotho[st]
● Ho fapanyetsana mosebetsi: ho lokisetsa motho e mong koloi e le hore a u etsetse mosebetsi oa motlakase, ho mo rōkela e le hore a u etsetse mosebetsi oa lipompo
Swahili[sw]
● Kubadilishana huduma: lipia huduma za kurekebisha gari kwa kurekebisha vifaa vya umeme, kushona nguo ili urekebishiwe mabomba ya maji
Congo Swahili[swc]
● Kubadilishana huduma: lipia huduma za kurekebisha gari kwa kurekebisha vifaa vya umeme, kushona nguo ili urekebishiwe mabomba ya maji
Tamil[ta]
● வேலையை மாற்றிக்கொள்ளுதல்: மின்சார வேலைகளுக்குப் பதிலாக காரைப் பழுதுபார்த்தல், குழாய்ப்பணிக்குப் பதிலாக தையல்வேலை செய்தல்
Thai[th]
• ทํา งาน แลก เปลี่ยน: ซ่อม รถยนต์ แลก กับ งาน ไฟฟ้า, เย็บ ผ้า แลก กับ งาน ประปา
Tagalog[tl]
● Pakikipagpalitan ng trabaho: pagkukumpuni ng kotse para sa elektrikal na gawain; pananahi para sa pagtutubero; at iba pa
Tswana[tn]
● Go direlana dilo: go baakanya koloi ya mongwe ene a go baakanyetse dilo tsa motlakase, go rokela mongwe ene a go tsenyetse diphaepe tsa metsi
Tonga (Zambia)[toi]
● Kubelekelana milimo: umwi watubambila mootokala mpoonya swebo twamubambila zibelesyo zyakwe zyamalaiti, umwi watusumina zisani mpoonya swebo twamubambila mapompi, mapaipi, zimbuzi naa zisambilo
Turkish[tr]
● Takas yapmak; elektrik işi karşılığında araba tamiri, tesisat işi karşılığında dikiş dikmek
Tsonga[ts]
● Ku endlelana mintirho: ku va endlela ntirho wa gezi kutani vona va ku lunghisela movha, ku va rhungela swilo vona va ku lunghisela tiphayiphi ta mati
Ukrainian[uk]
● Робота в обмін на інші послуги (наприклад, ремонт автомобіля в обмін на послуги електрика, пошиття одягу — на послуги сантехніка).
Urdu[ur]
● معاوضہ لینے کی بجائے کام کے بدلے کام کرنا، مثلاً سلائی کے کام کے بدلے میں کسی کی گاڑی کی مرمت کرنا وغیرہ
Xhosa[xh]
● Ukwenzelana imisebenzi ethile: Mhlawumbi omnye alungise imoto yakho uze wena umlungiselele umbane womzi wakhe, wena umthungele aze akulungiselele imibhobho yamanzi yomzi wakho
Chinese[zh]
● 交换服务:例如,你替人修理汽车或缝纫,别人就替你做水电工作
Zulu[zu]
● Ukushintshana ngomsebenzi: ukwenana ukukhandelwa imoto ngokwenza umsebenzi kagesi, ukuthunga ngokulungisa amapayipi amanzi